подправяне на парични знаци
Falschmünzerei
подправяне oor Duits
подправяне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fälschung
И доколкото мога да кажа, оригинал и подправяне са идентични.
Und soweit ich das beurteilen kann, sind Original und Fälschung identisch.
Nachahmung
а) допълнителни елементи за сигурност и изисквания, включващи завишени стандарти срещу подправяне и фалшифициране“.
a) zusätzliche Sicherheitsmerkmale und ‐anforderungen, einschließlich höherer Normen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung“.
Würzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изменение 20 Предложение за регламент Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) Съдържанието и техническите спецификации на европейския пътен документ за връщане следва да бъдат хармонизирани, за да се гарантират високи технически стандарти и стандарти за сигурност, по-специално що се отнася до защитите срещу подправяне и фалшификация.
Ich denke, was wir währenddessenbesprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum Baumhausnot-set not-set
|| Брой на фалшивите или подправени документи, разкрити с помощта на новите информационни технологии
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorEurLex-2 EurLex-2
Доклад относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия [2008/2133(INI)] — Комисия по международна търговия.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; siewerden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
а) ако предоставените документи и информация са непълни, остарели или другояче неточни или подправени;
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug Müheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
документите, представени за целите на членове 5 или 6 са придобити с измама, или са фалшифицирани или подправени, или
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
по отношение на въпросите от областта на общественото здраве подкрепя определението на Световната здравна организация за подправени лекарства: „лекарство, на което целенасочено и незаконно е поставен етикет с невярна информация относно неговото естество и/или произход.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a annot-set not-set
призовава Комисията да засили съвместните действия на митниците срещу фалшифицирането и пиратството, заедно с органите на страните производителки на подправени продукти;
Bist du noch dran?not-set not-set
к) подправяне и пиратство на изделия;
Aber was wenn nicht?not-set not-set
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават инициативи за повишаване на осведомеността на потребителите относно последствията от купуването на подправени продукти; подчертава важната роля, която стопанският сектор следва да играе в подобни инициативи
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apothekeroj4 oj4
По този начин законните интернет платформи и притежателите на права, които предлагат услуги на продавачите и купувачите, могат да станат жертва на прекупвачите на подправени стоки — в ущърб на потребителите, носителите на права, доставчиците на услуги във връзка с търговията по електронен път, както и на икономиката и обществото като цяло.
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
Доколкото целта на настоящата директива, а именно да защитава еврото и другите парични знаци от подправяне, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците й може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерките ▌в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Ich bin Ernest Hunkle, Sirnot-set not-set
Подправянето на парични знаци е международна незаконна дейност с високо ниво на презгранични движения както на престъпници, така и на подправени парични знаци; освен това то често става с участието на организирани престъпни групи.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- визата или разрешението за пребиваване, издадено от Сърбия, е придобито чрез използване на фалшиви или подправени документи, или чрез неверни изявления, като въпросното лице пребивава или преминава транзитно през територията на запитаната държава-членка; или
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
Държавата-членка по произход изисква от АОС да има работещи механизми за сигурност, с които да гарантира сигурността на средствата, чрез които се предава информацията, да сведе до минимум риска от подправяне на данните и непозволения достъп и да предотврати изтичането на информация преди публикуването ѝ.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Манипулиране на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобили, на тахографския лист или на картата на водача, което може да доведе до подправяне на данни и/или разпечатки
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
43 От текста на тази разпоредба следва, че държавите членки по принцип могат да оттеглят това разрешение, когато за да се получи посоченото разрешение са били представени подправени документи или е била извършена измама.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.Eurlex2019 Eurlex2019
Следва ли член 47а от Директива 2001/83/ЕО (1) да се тълкува в смисъл, че в случай на паралелно внесени продукти може да се приеме, че е налице равностойност на мерките за премахването и повторното поставяне на показателите за безопасност съгласно член 54, буква о) от Директива 2001/83, което се осъществява от паралелния вносител или посредством „relabeling“ (използване на самозалепващи се етикети върху оригиналната вторична опаковка), или посредством „reboxing“ (производство на нова вторична опаковка на лекарствения продукт), ако наред с това двата вида мерки отговарят на изискванията на Директива 2011/62/ЕС (2) и на Делегиран регламент (ЕС) 2016/161 (3) и са също толкова подходящи за гарантиране на автентичността, идентификацията и осигуряването на доказателства за подправянето на лекарствените продукти?
Ich habe einen FreundEuroParl2021 EuroParl2021
за повишаване на защитата чрез наказателни и други санкции срещу подправянето във връзка с въвеждането на еурото
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Отразяващо фолио, съставено от слой полиуретан, със знак за защита от фалшифициране, подправяне или заменяне на данни или изготвяне на дубликати или официален знак за определена употреба, и вложени стъклени перлички от едната страна, с лепилен слой върху другата страна, покрито от едната или от двете страни с отделящ се защитен лист
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Eurlex2019 Eurlex2019
Отразяващо фолио, съставено от слой поли(винилхлорид), слой от алкиден полиестер, със знак за защита от фалшифициране, подправяне или заменяне на данни или изготвяне на дубликати или официален знак за определена употреба, видим само на обратно отразяващо осветление и вложени стъклени перлички, от едната страна, с лепилен слой върху другата страна, покрито от едната или двете страни с отделящ се защитен лист
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Капитанът се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на системата VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение.
Was belastet dich?EurLex-2 EurLex-2
Предложението включва разпоредби за адаптиране на правната уредба за борба с измамата и подправянето на непарични платежни средства към нови и възникващи заплахи и да уреди формите на измама с непарични платежни средства, които в момента не са законодателно обхванати.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) Държавите членки трябва да имат възможността да налагат наказание лишаване от свобода с кратък срок или изобщо да не налагат такова наказание в случаите, когато общата номинална стойност на подправените банкноти и монети е незначителна или когато не са налице особено тежки фактически обстоятелства.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEurLex-2 EurLex-2
Приканва държавите-членки да увеличат броя на митническите служители на тяхна територия и да създадат служба, която да може да бъде идентифицирана от трети страни (включително държави-членки, трети държави, институции на Общността, предприятия и физически лица) и която да отговаря за борбата срещу подправянето и за предоставянето на информация по този въпрос
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen Tankstellenoj4 oj4
настоятелно призовава държавите-членки, които все още не са приложили Директива 2004/48/ЕО, да го направят незабавно; призовава държавите-членки да не позволяват митническо освобождаване по границите на ЕС нито за пътници, нито за стопански субекти, тъй като по-голямата част от вноса на подправени стоки е вреден;
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandennot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.