подценявам oor Duits
подценявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unterschätzen
Не подценявам колко трудна е ситуацията и колко бързо се развива.
Ich unterschätze nicht, wie schwierig die Situation ist und wie schnell sie sich abspielt.
gering schätzen
herabsetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2 Петър 3:16) Но не бива да подценяваме способността на детето да учи.
Horcht, sie nahen!jw2019 jw2019
Подценяваме го в три сфери.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenQED QED
Не бива да подценяваме Дау Черния.
Daniel, das ist eine FinteLiterature Literature
По-специално, не можем да подценяваме приноса, който очакваното създаване на равностойни условия за различните европейски предприятия може да окаже за улесняване на монополната концентрация в сектора - която вече се заражда - и за намаляване на възможността на държавите-членки да защитават националните си авиокомпании.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.Europarl8 Europarl8
Бихме могли да започнем да подценяваме неотложността на времето, в което живеем, или да развиваме все по–растящ интерес към материалните, а не към духовните неща.
Hören Sie auf damit!jw2019 jw2019
Има светлина в края на тунела, но не трябва да подценяваме проблемите.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Ние не оспорваме правото на Иран на мирно разработване на ядрена енергия, нито възнамеряваме да подценяваме важната роля, която Иран може да играе на регионално равнище, нейните легитимни изисквания за сигурност или необходимостта да създаде надеждна система за регионална сигурност, която да включва всички ядрени сили в района.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEuroparl8 Europarl8
Нека никога да не подценяваме, нито да съдим предварително онези, които Йехова избира да използва, за да извърши волята си. (2 Коринтяни 11:4–6)
Wir sehen uns dannjw2019 jw2019
Както винаги си казвал, не трябва да се подценяваме.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не подценявам факта, и тук бях много точна от самото начало на разискването, че секторът млекопроизводство не само в Европа, но и в световен мащаб се намира в безпрецедентна криза.
ABLAUF DER SITZUNGEuroparl8 Europarl8
Подценяваме вероятността да се разболеем от рак, да преживеем автомобилна катастрофа.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungQED QED
Освен това иска да смятаме, че Йехова очаква прекалено много от нас, както и да подценяваме неговото състрадание, прошка и подкрепа.
DieGründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUjw2019 jw2019
24 Нека никога не подценяваме положителното въздействие на добротата.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istjw2019 jw2019
Трябва да сме внимателни да не би да омаловажаваме греховното поведение, като подценяваме или пренебрегваме Божия произход на Неговите заповеди.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLDS LDS
Докладът „Деца, които слушат Бога и учат за него“ ще ни помогне да не подценяваме способността за учене на малките деца.
Ohne Hast, ohne Eilejw2019 jw2019
Един мъдър пророк много отдавна ни е дал съвет относно друга сила, която понякога може да подценяваме и поради това да използваме твърде малко.
Das ist dein Vater in grünLDS LDS
Не можем да подценяваме ролята на МВФ, особено сега при наличието на финансова и икономическа криза, която засяга много страни в Европа.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEuroparl8 Europarl8
Не бива също така да подценяваме и принципа на високите научни постижения.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEuroparl8 Europarl8
Джак, още като беше малък, се научих да не те подценявам
Wollte gar nicht zum Fest heuteopensubtitles2 opensubtitles2
Не че подценявам мъжеството ти, но подмених патроните ти с халосни за всеки случай.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непрекъснато подценяваме това, което престъпниците и терористите могат да правят.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetted2019 ted2019
Всъщност, мисля че е грешка да подценяваме интелекта на публиката.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много подценяваме качеството на кафето тук.
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мисли, че подценявам непрестанната опасност, в която се поставяш, Сивиръс.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
Джак, още като беше малък, се научих да не те подценявам.
[ nationale Angaben ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.