подхождам oor Duits
подхождам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
passen
Не съм сигурна, но подхождаха на роклята й.
Ich bin nicht sicher, aber ich weiß, sie passten zu ihrem Kleid.
sich eignen
nähern
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herangehen · sich nähern · stehen · ziemen · sich schicken · annähern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подхождам към проблема по следния начин.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Той е много красив и изглежда, че си подхождаме.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали си подхождаме добре.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се, че си подхождаме и че ще пътуваме заедно. – Съгласен съм, емир, но ще поставя едно условие.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenLiterature Literature
С вниманието, с което подхождаме към защитата на пациентите и осигуряването на информация за широката общественост, трябва да насърчаваме възможно най-лесния достъп до информация чрез обобщаване на характеристиките на продукта и като предоставяме листовка с упътвания за тях както в електронен формат, така и на хартиен носител.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEuroparl8 Europarl8
Никой ли не смята, че може да си подхождаме, като мъж и жена?
Lass dich nicht darauf einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше нехарактерна реакция да подхождам така обидно и няма да се повтори.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това законодателство е важно и по отношение на опростяването и хармонизирането на начина, по който подхождаме към продукти в Европа, които могат да се използват и за граждански, и за военни цели.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEuroparl8 Europarl8
Мисля, че подхождаме малко наивно
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Просто не съм сигурна, че си подхождаме.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ние подхождаме еднакво към всичко.
Was ist Pegasys?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще подхождам към всички случаи по един и същи начин, независимо от това, за коя държава-членка става дума.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindnot-set not-set
Точно затова си мислиш, че не си подхождаме с теб, както Хари с Ирина?
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятността от конфронтация с Пакистан стимулира талибаните да се мобилизират и подчертава необходимостта да подхождаме към проблемите в Афганистан от регионална гледна точка.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!Europarl8 Europarl8
Не следва обаче да подхождаме избирателно спрямо единния пазар, нито да продължаваме да правим грешки в това отношение.
Fahr zur HölleEuroparl8 Europarl8
Как следва да подхождаме към изучаването на Писанията в семинара?
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istLDS LDS
Мисля, че това е един от големите проблеми, към който не подхождаме правилно.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEuroparl8 Europarl8
Имам две бележки: би било огромна грешка да подхождаме към морския транспорт и въздухоплаването като към едно и също нещо.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEuroparl8 Europarl8
За нас Тибет е тема, свързана с правата на човека, и затова ние неотменно подхождаме към нея като такава.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaEuroparl8 Europarl8
Но смирението и съзнаването на факта, че участваме в образователна програма, в която самият Йехова е Великият наставник, трябва да ни подтикват да подхождаме към всяка задача с молитва и да се подготвяме добре за нея. — Иса.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenjw2019 jw2019
Подхождам си с някой скучен?
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подхождаме си като меласа и пай.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От политическа гледна точка, това не е просто игра с морални мускули, нито пък трябва да подхождаме към проблема само от чувство за вина.
Sei bitte vorsichtigEuroparl8 Europarl8
Нашите начини да подхождаме към представителство и власт се обръщат отвътре навън, за да отразят реалността, че никой няма отговорите на предизвикателствата, пред които са изправени гражданите през този век, а всеки има отговорността да се опитва и да участва в откриването им.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieQED QED
Значи ти подхождам.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
180 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.