показание на свидетел oor Duits
показание на свидетел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zeugenaussage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на свидетеля.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Ваша чест, искам да възразя срещу показанията на свидетеля.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В момента трябва да взимаме показанията на свидетеля.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Показанията на свидетеля тенденциозно фалшифицират фактите!
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenLiterature Literature
Трябва да разполагаме със сериозни, като показанията на свидетел
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Literature Literature
Докато прочетохте показанията на свидетеля за алибито?
Das ist dein Vater in grünOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страните се информират за показанията на свидетеля или експерта пред Службата
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreiteteurlex eurlex
[...] Това се доказва също от показанията на пострадалия [...], както и от показанията на свидетеля [Turanský].
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Аха... „Виж показанията на свидетеля Чачу и обвиняемия Гаал“.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdLiterature Literature
Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на свидетеля
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenoj4 oj4
Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на свидетеля.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?EurLex-2 EurLex-2
Тук описвате показанията на свидетеля, които следват веднага след адреса на свидетеля, който пък случайно принадлежи на Хектор Круз
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenopensubtitles2 opensubtitles2
Протоколите от показанията на свидетел, експерт или страна в производството се прочитат или изпращат до тях, така че те могат да ги проверят
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtoj4 oj4
Протоколът за разпит на свидетел, който възпроизвежда показанията на свидетеля, се изготвя под ръководството на секретаря на езика, на който свидетелят е дал своите показания
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenoj4 oj4
Според тази идеология при съдебен процес за изнасилване се изискват четирима свидетели от мъжки пол, за да се осъди един мъж, но не се приемат показанията на свидетел от женски пол, дори тези на изнасилената жена.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenEuroparl8 Europarl8
Съвпада с показанията на моя свидетел.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
Съдът nренебреrва показанията на този свидетел.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изобщо не подозирах колко важни ще се окажат показанията на този свидетел.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztLiterature Literature
" че показанията на всеки свидетел ще се отличават от тези на останалите. " " Въпреки че, всички са присъствали на някакво събитие. "
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нея се заявява, че в съда показанията на един свидетел от мъжки пол се равняват на тези на двама свидетели от женски пол.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEuroparl8 Europarl8
По правило показанията в качеството на свидетел по собствено дело са проблематични поради потенциални конфликти на интереси.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до критиките на жалбоподателката срещу изявленията на свидетеля С, Съдът на публичната служба не вижда по какъв начин фактът, че показанията на този свидетел са възпроизведени в доклада ту на френски, ту на английски, би довел до съмнение в тях.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwEurLex-2 EurLex-2
В древния Израел, според мащабите на Йехова, когато някой бил обвинен в тежък грях, трябвало да бъде осъден на смърт въз основа на ‘показания от двама или трима свидетели’, а не само от показание на един свидетел.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenjw2019 jw2019
193 На първо място, що се отнася до твърдението за нарушение, изведено от твърдяното отсъствие на прочитане на протокола и съответно от неодобряването му от страните, е достатъчно да се констатира, че в случая не е имало „показанията на свидетел, експерт или страна в производството“ по смисъла на член 63, параграф 2 от Регламента за прилагане, поради което не е било необходимо протоколът нито да се чете, нито да се одобрява от „лицето, което е дало показанията“.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Помолих г-н Хоупуел да присъства като свидетел на показанията ви.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieser Regelung unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.