показание на свидетел
Zeugenaussage
показание oor Duits
показание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angabe
големина с показание за средно тегло
9.3. Größe mit Angabe des Durchschnittsgewichts
Anzeige
При везни с цифрово показание грешката на показанието трябва да се коригира с грешката от закръгляване.
Bei digitaler Anzeige ist der Anzeigefehler um den Auf- bzw. Abrundungsfehler zu korrigieren.
Aussage
Трябва ти и Рейчъл да дадете показание пред съдията.
Registrieren Sie sich und Rachel müssen vor einem Richter aussagen.
Stand
показание на километражния брояч, ако има такъв, към момента на прегледа
Stand des Kilometerzählers zum Zeitpunkt der Untersuchung (falls bekannt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Можете ли да се примирите с това, че негодниците остават на свобода, защото чрез показанията им биват осъдени още по-големи негодници?
Sie hat ihn Mattis genanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам показанията на всички от взвода.
Was hat er gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7A102Всички видове жироскопи, различни от описаните в 7A002, използваеми при „ракети“ с номинална „устойчивост на скоростта на отклонение на показанията“, по-малка от 0,5 ° (1 сигма или rms) в час в среда на 1 g и специално проектирани съставни части за тях.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Достатъчно често актуализиране на показанията, посочени в буква а), което да позволи информацията да бъде използвана с цел спестяване на енергия.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
Призовава Европол и държавите членки да засилят своите действия срещу наемащите лица, като използват проактивен подход или подход, основан на показанията на жертвата в съответствие с член 9 на Директива 2011/36/ЕС; подчертава, че наемащите лица използват различни канали, включително социалните мрежи и интернет сайтове (онлайн агенции за набиране на персонал); призовава Комисията да разшири мандата на ЕС на Европол за сигнализиране за незаконно съдържание в интернет (EU Internet Referral Unit) в борбата срещу трафика на хора;
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отчитащият измервателното устройство трябва да застане така, че да не влияе на показанието на измервателното устройство.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurlex2019 Eurlex2019
Показанието на това показващо устройство е резултатът от измерването, на базата на който се определя цената, която трябва да се плати.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
Показанията им бяха противоречиви.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деца между # и # години, показание a
Ist eine lange Geschichteoj4 oj4
В този случай обаче самият потребител не може да види показанията си, тъй като те му се съобщават от лицата, които имат право да използват вишката.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
42 В рамките на децентрализирана процедура като разглежданата в главното производство, ако заявителят или титулярят на РТ за генеричен продукт използва възможността, предвидена в член 11 от Директива 2001/83, то РТ с този продукт обхваща само показанията и формите на дозировка, които не са патентовани.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurlex2019 Eurlex2019
≤ 2 % от показанието или ≤ 75 ppm за изпитване, която от двете стойности е по-голяма
Wo sind diese verdammten Ärzte?Eurlex2019 Eurlex2019
Максималната стойност на показанията по отношение на граничната стойност (хоризонтална и вертикална поляризация и разположение на антената отляво и отдясно на превозното средство) във всяка от #-те честотни ленти се взема като характеристично показание за честотата, при която са направени измерванията
Wir werden sie brauchenoj4 oj4
Предоставените данни не демонстрират измененото показание за лечение на гастроинтестинални ендопаразитни инфекции при коне
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerEMEA0.3 EMEA0.3
За изравняване времената на сигналите от анализатора и отработения газ при измерване на неочистен газ времето за преобразуването се определя като времето от промяната (t 0), докато отговорът достигне 50 % от крайното показание (t 50).
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Това какво общо има със изтичането на показанията?
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двама свидетели и показание.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„числителm“ означава числителят на конкретен уред за следене m и представлява показанието на брояч, указващ броя на случаите, когато дадено превозно средство е било експлоатирано при наличието на всички условия за следене, позволяващи на този конкретен уред за следене да открие неизправност; и
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
калибровъчен коефициент за коригиране на показанията на брояча на прахови частици до нивото на еталонния измервателен уред, когато такъв коефициент не се прилага вътрешно в брояча на прахови частици.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenEurlex2019 Eurlex2019
Таблици # и # показват честотата на нежеланите лекарствени реакции, получени от плацебо контролирани клинични изпитвания при болест на Parkinson и друго показание
Verfahrenssprache: DeutschEMEA0.3 EMEA0.3
Показание
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
40 От друга страна, независимо от обстоятелството, че държавите членки трябва да предвидят санкции в случай на липсващо показание на километража при пристигане, следва да се приеме, че това показание не е необходимо за успешното извършване на контрол върху спазването на правилата относно времето на управление и почивките.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?EurLex-2 EurLex-2
„визуализиране на информация или на състояние“ („information or status display“) означава функция с постоянно действие, предоставяща информация или указваща състоянието на съоръжението върху дисплей, включително чрез часовниково показание;
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
Допълнение към показанието „ контрастно усилване при ангиография с магнитен резонанс ” последва през ноември # г
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEMEA0.3 EMEA0.3
Джон, показанията на Челси променят всичко.
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.