излагане на показ
Zurschaustellung
показ oor Duits
показ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schau
Ще ме изложиш на показ пред всяко долно и развратно създание, за да се опипва ли?
Du willst mich zur Schau stellen für jede eklige, lüsterne Kreatur, die sich befummeln will?
Vorführung
Целта на плана за действие на Европейската комисия е да се създаде среда, която благоприятства цифровия показ на европейски филми.
Mit dem Aktionsplan will die Europäische Kommission ein für die digitale Vorführung europäischer Filme günstiges Umfeld schaffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Прегледът на резултатите от сравнителния анализ показа, че все още има значителни възможности за подобрение както по отношение на въвеждането на политики в областта на многообразието, така по отношение на постигането на по-голямо многообразие в ръководните органи на институциите.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
(202) По отношение на валидното за цялата държава мито за КНР, разследването не показа променени обстоятелства и съответно се предлага запазване на същото мито, наложено по време на междинното преразглеждане за изменение на митото.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.EurLex-2 EurLex-2
Оценката на режима (през 2010 г.)[2] показа, че основното законодателство трябва да бъде изменено, за да позволи по-цялостен отпор на тези увеличени рискове.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Аварията във Фукушима ни показа, че някои съществуващи атомни електроцентрали не са безопасни.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.Europarl8 Europarl8
Разследването показа, че китайският производител износител изпълнява всички условия за предоставяне на ТУПИ
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undoj4 oj4
Анализът на оценката, представена от държавите членки във връзка с предишните и новите правила за доброволно етикетиране на говеждо месо — извършена чрез използване на точкова система от 1 (най-ниска стойност) до 5 (най-висока стойност) — показа, че като цяло държавите членки имат положително мнение за опростяването, въведено през 2014 г.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEurlex2019 Eurlex2019
Сравнението показа, че вносът е подбивал цените на производството на Общността с #,# %
der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregelnoj4 oj4
Меморандумът за разбирателство показа обаче ограничения и след оценка, направена от Комисията през 2008 г., беше предложен по-всеобхватен подход за сътрудничество, обхващащ други политики в областта на транспорта и в свързани с него области.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Опитът обаче показа, че тези употреби са местни и не възпрепятстват трансграничната търговия.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurLex-2 EurLex-2
Днес Карла ми показа идеално място за галерията ми.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно изследване показа, че при даване на повече управление на служителите по време на работата им, ги прави по-щастливи и по-продуктивни.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatted2019 ted2019
Така например проучване на Европейската комисия показа (23), че дори и цени на CO2 от 20-25 EUR/т вече оказват съществено влияние върху конкурентоспособността на много промишлени отрасли.
HaushaltsphaseEurLex-2 EurLex-2
Но ти го взе. — Той се усмихна и този път показа зъбите си
Die stehen doch schon fest!Literature Literature
Разследването обаче показа, че процентът на рентабилност, постигнат дори от тези пет избрани производители от Общността, е много под исканите 10,8 %.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEurLex-2 EurLex-2
Разследването показа, че в случай че мерките бъдат отменени и китайският и индийският внос достигнат нивото си от периода на първоначалното разследване, оказалият съдействие производител от Съюза отново ще бъде на загуба и отново ще възникне вреда.
Neun für ein GrammEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Клинично изследване върху хора (3) (тестове с използване на пластири), изпълнено с кожени мебели и пластири с чист ДМФ, показа в най-тежкия случай силни реакции при стойности от само 1 mg/kg.
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
Разследването показа, че за целия износ на сътрудничещия изнасящ производител в Тайланд за Общността по време на прегледа на ПР, правилото за 45 % от добавената стойност не е било спазвано.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
На # септември #г. министерство на правосъдието ми показа имената на # души похитители
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.opensubtitles2 opensubtitles2
Оценката на научно-техническия напредък показа също, че употребата на олово е все още неизбежна за материалите и компонентите, обхванати от освобождаването по точка 3.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разследването показа, че и двете дружества са изнасяли само един вид UAN за Общността и че този вид не е продаван в представителни количества на вътрешния пазар.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.EurLex-2 EurLex-2
Разказах и малка история за времето когато взимах грешни ремения и някой ми показа, че има по добър начин
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenopensubtitles2 opensubtitles2
Бюджетът за 2011 г., първият, над който Парламентът имаше право да упражнява контрол, само показа какви малки права има нашето събрание.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEuroparl8 Europarl8
ЕС показа своя ангажимент за борба срещу бедността в Европа в рамките на инициативи, подпомогнати за 2010 г., Европейската година за борба с бедността и социалното изключване и по отношение на постигане на Целите на хилядолетието за развитие на ООН.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEuroparl8 Europarl8
По отношение на Австралия, единствената страна, в която бяха открити данни за производство на разглеждания продукт, информацията, предоставена от единствения австралийски производител показа, че вътрешният пазар на Австралия е силно ограничен
Sie sagten, er hat eine virale Encephalitisoj4 oj4
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.