Социален показател
sozialer Indikator
показател oor Duits
показател
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gradmesser
Ако миналото е показател, не е нужно да чакам дълго.
Nun, wenn Vergangenheit ein Gradmesser wäre hätte ich nicht lange zu warten.
Index
Другите променливи се изпращат или като показател, или като абсолютна стойност.
Andere Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln.
Indikator
Рамката ще предостави ограничен брой общи показатели и обща методология.
Dieser wird eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Indikatoren und eine gemeinsame Methodologie vorgeben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kennzahl · Merkmal · Referenzwert · Zeiger · kennzahl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Включват парични аванси в брой чрез ПОС терминални устройства; ако те могат да се разграничат, те се отчитат също в допълнителен показател „Парични аванси в брой от ПОС терминални устройства“.
Probleme mit der Regierung?EurLex-2 EurLex-2
Определено е жизнен показател.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е и добър показател за системния риск на тези пазари.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?EurLex-2 EurLex-2
Показателят за А — осреднената еквивалентна стойност на непрекъснато ниво на звуково налягане е LpAeq,Tp.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
— променлив (с показател или базов процент, приложим за първоначалния лихвен процент)
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Ако показателят беше приложен към общия размер на очакваните налични средства по тази статия (1211,8 млн. евро), би било отчетено неизпълнение в размер на - 39,1 млн. евро.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleEurLex-2 EurLex-2
Показателят за усилие върху бедрената кост (FFC) не трябва да надвишава 7 kN.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EuroParl2021 EuroParl2021
Показател за потенциалните „генетични последици“ върху популацията.
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
Показател 1.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с нормативните актове — изискват се следните документи:
Der Laden von denen floriert vielleichtEurlex2019 Eurlex2019
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEurLex-2 EurLex-2
Показател 2.2: Дърводобивната организация спазва разрешените количества (тонаж /обем) в съответствие с указанията в специалното разрешително.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
В отговор на отправените в заключенията на Съвета от 2008 г. и 2009 г. искания за повече сътрудничество по въпросите на политиката за ОГРДВ, както и в отговор на предизвикателството, което новият европейски референтен показател за получаването на ОГРДВ представлява, в съобщението се предлага програма за съвместна работа на държавите-членки по ключови въпроси, свързани с достъпа и качеството, която да се подкрепя с действия от страна на Комисията.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
[6] Съгласно изготвените от правителството на Етиопия доклади за напредъка при изпълнението на PASDEP от 2007 и 2009 г. MOFED — матрица таблица 1, показателят за преобладаване на поднорменото тегло при деца под петгодишна възраст е на ниво близо до 40 %, докато целта в рамките на ЦХР е 30 %.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
Ако някоя инициатива задължи доставчиците на входящи данни да променят значително своите бизнес модели, те могат да престанат да предоставят входящи данни за съответния референтен показател.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
Първият показател описва дела на корабите, които в действителност изобщо не са активни (т.е. които изобщо не са използвани за риболов през годината).
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenEurLex-2 EurLex-2
Заключенията биха могли да бъдат по-ясни относно начина, по който резултатите от различните контроли допринасят за увереността на генералния директор, а наред с това би могъл да бъде разработен ключов показател относно прогнозираното финансово отражение на остатъчните грешки след извършване на предварителни и последващи проверки.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
Показател DGS
Nur die in MontanaEurLex-2 EurLex-2
Нивото на усвояване на отделените от производството преки помощи също се дължи на плащанията на държавите-членки към схемата за единно плащане на площ (СЕПП), където се наблюдава по-слабо усвояване в сравнение с нивото на показателя.
Die Frage ist nur was?EurLex-2 EurLex-2
б)установяването, изменянето и текущото поддържане на специфична методика за определяне на референтния показател.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно искането да бъде създадена четвърта категория продукти, съдържаща изключително екстра-качество или несъответстващи на класа видове на разглеждания продукт, Комисията счете, че не съществува ясен показател за прилагането на такова допълнително разделение.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (EurLex-2 EurLex-2
Показател 2.2: Съответствие с правната уредба за правната документация на продуктите от дървен материал за дървен материал, закупен от организации, — изискват се следните документи:
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
С цел да се насърчава ефективното използване на енергията от отпадни газове, за посочения в буква б) от трета алинея период стойността на показателя за течни метали, който преобладаващо се отнася за отпадните газове, се актуализира с годишно намаление от 0,2%.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommennot-set not-set
Този показател се отнася до извършването на периодичен преглед на плана за динамична растителна защита, който включва ключови аспекти на интегрираното управление на вредителите.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Институциите използват този вътрешен модел, за да изчислят величината на показател, който адекватно отразява всички ценови рискове при 99,9-процентов доверителен интервал за времеви хоризонт от една година, при допускане за постоянно равнище на риска, като при необходимост се коригира, за да се отрази влиянието на ликвидността, концентрациите, хеджирането и възможността за избор.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
(17) Този показател може да се изчисли за общите смесени отпадъци от опаковки, както и за отделен изходящ поток, въз основа на анализа на състава на обработените смесени отпадъци от опаковки.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.