показателно местоимение
Demonstrativpronomen · hinweisendes Fürwort
показателен oor Duits
показателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bezeichnend
Наскоро в моя роден град Познан се случи нещо, което е показателно за това.
Kürzlich gab es in meiner Heimatstadt Posen einen Vorfall, der dafür bezeichnend ist.
aufschlussreich
Генезисът също така е показателен за този въпрос.
Die Entstehungsgeschichte ist für diese Frage ebenfalls aufschlussreich.
charakteristisch
demonstrativ
exemplarisch
Текущо разследване има за цел да бъдат установени недостатъците с показателни конкретни проучвания, както и те да бъдат анализирани в по-широк план.
In einer Untersuchung werden derzeit auf der Grundlage exemplarischer Fallstudien Schwachstellen ermittelt und unter einem umfassenderen Blickwinkel analysiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
указания за употреба, честота на прилагане и дозировка, изразена в метрични единици, по показателен и разбираем за потребителя начин, за всяка употреба, предвидена съгласно условията на разрешението;
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
125 От друга страна, нито общият пазарен дял от [40—50] % на участниците в концентрацията, нито твърденият недостиг на надеждни алтернативни доставчици са показателни за вероятността от координация между предприятията на съответния пазар.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Всъщност именно това е много показателно за факта, че божието Царство е започнало управлението си.
SUBVENTIONIERUNGjw2019 jw2019
Освен това те твърдят, че докладът не се отнася за продадените активи, а за стойността на Ellinikos Xrysos като действащо предприятие, както и че поради това, той не е показателен за стойността на активите, продадени от гръцката държава през декември 2003 г.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEurLex-2 EurLex-2
г) идентифицират етапите на производство, преработка и разпределение на фуражите и храните, включително и използването на фуражите, което осигурява възможно най-надеждна и показателна информация за съответствието им със законодателството за фуражите и храните;
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
Началното салдо на новосъздаденото дружество не е показателно.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Изследванията на плазма и серум следва да включват серумен натрий, калий, кръвна захар, общ холестерол, урея, креатини, общ белтък и албумини, поне два ензима, показателни за хепатоцелуларни ефекти (като аланин - аминотрансфераза, аспартат - аминотрансфераза, алкална фосфатаза, гама-глутамил – транспептидаза и сорбитол дехидрогеназа).
Industrielle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Употребата на местоимението „ние“ навсякъде из двете писма до Солунците — които били писани от Коринт по това време — се тълкува като показателна за това, че Сила и Тимотей допринесли за написването им.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in Luxemburgjw2019 jw2019
Софтуер за планиране, потребитеслки софтуер и компютърни програми за показването на медицински, респективно хирургически уреди или пойнтери, по-специално показателни уреди или пойнтери за регистарционни цели, които се проявяват от време на време чрез контакт със сигнални връхчета
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.tmClass tmClass
В този контекст следва да се отбележи, че реализираните ТАО разходи и печалба от вътрешни продажби на несвързани и свързани клиенти бяха на почти еднакви нива, което е показателно за това, че нито ТАО разходите, нито осъществените продажби на свързани клиенти на местния пазар са повлияни от тези взаимоотношения.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
По отношение на одобрените бюджетни кредити посочената степен на усвояване не е показателна поради разходите за оперативните фондове за схемата за организации на производители и разходите за други мерки за плодовете и зеленчуците, които се финансират както от одобрените бюджетни кредити, така и от целевите приходи, предназначени за тази схема (забележка: за повече информация вж. точка 2 по-горе).
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrecheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Така че тези червени и сини отмествания са показателен подпис за валса на черната дупка.
Buena suerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
член на Комисията. - (EN) Г-н председател, фактът, че настоящото разискване е насрочено в рамките на вашата учредителна сесия е показателен за значението, което Парламентът отдава на нашите стратегически отношения с Китай.
Für Sie tue ich esEuroparl8 Europarl8
Година след влизането в сила на Насоките относно общо определение на европейските фондове на паричния пазар, приети от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа на 19 май 2010 г. с цел да се установят минимални равнопоставени условия за ФПП в Съюза, само 12 държави членки ги бяха приложили, което е показателно за устойчивостта на различията между националните правила.
Was haben Schie vor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е показателно за необходимостта от по-добър контрол на договорените крайни срокове на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства
Wir kommen zurück!oj4 oj4
Въпреки че посочените стойности със сигурност са показателни за ангажимента, който участващите производители са поели за изпълнение на задълженията си, Комисията счита, че последващите действия в случаите, в които плащането не е било регистрирано в рамките на определения срок, са първостепенен индикатор за ангажираността на органите да осигурят точното спазване на условията по схемата и, в крайна сметка, цялостното събиране на дължимия налог.
Zum EinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Затова, въпреки че условията, посочени в тези точки, не са изчерпателни, те все пак са показателни по отношение на подхода на Органа при определянето за всеки отделен случай на това дали съответните дейности могат да бъдат определени като УОИИ и дали предоставеното публично финансиране в този смисъл е в съответствие с правилата за държавна помощ от Споразумението за ЕИП.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
За Европа проектът се явява показателен за възможностите на ЕС да играе водеща роля на световно равнище в областта на науката и технологиите
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Както настоящата икономическа криза, така и различните променливи, които влияят върху възможностите за регионално развитие (демография, достъпност, капацитет за иновации и др.), са фактори, показателни за съществуването на важни данни, които следва да бъдат взети предвид при оценяване на състоянието на местните и регионалните икономики и при изготвянето на ефективна политика на сближаване.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Тази неотносимост на условията Bronner е особено показателна, що се отнася до тарифните практики, които биха представлявали типични мълчаливи откази за достъп — ако такова понятие съществуваше — поради определящия характер на цената в условията на конкуренция.
Lass dich nicht darauf einEuroParl2021 EuroParl2021
По същество, за да бъде показателно, измерването на дохода на селскостопанската дейност следва:
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че Финансовият регламент не определя таван за такива пренасяния и те до голяма степен могат да бъдат оправдани с многогодишния характер на операциите, прекомерният размер на пренесените бюджетни кредити може да е показателен за закъснения в изпълнението на работната програма или плановете за обществени поръчки и може да наруши бюджетния принцип на ежегодност.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenelitreca-2022 elitreca-2022
като има предвид, че морският трафик в арктическите води показателно е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес в крайбрежното сондиране и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, които се откриват от Северозападния пролив;
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Тези елементи са показателни фактори при цялостната оценка и следователно не се разглеждат поотделно.
Offizielle Bezeichnungnot-set not-set
Защо историческата основа на Библията е показателна?
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.