давам показания
Eid · aussagen · bezeugen · unter · zeugen
показания oor Duits
показания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aussagen
Имаме свидетелски показания, че този разговор е бил много остър.
Uns liegen Aussagen vor, wonach sich dieses Gespräch sehr zugespitzt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Максималният брой дни за година, през които даден кораб може да присъства в зоната, като носи на борда си някое от риболовните съоръжения по точка 3, е показан в таблица I.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
Големите карти на Галактиката, на което бяха показани всички места, където са били хичиянците.
Manche sind hinter Heroin herLiterature Literature
Двата светлоотражателя, показващи минималните и максималните стойности, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Това може да бъде показано от производителя чрез други средства, приемани от органа, отговарящ за одобрението на типа.
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
Като алтернатива, в случаите когато перорален разтвор не е наличен, дозата може да се коригира чрез увеличаване на дозовия интервал, също показан в таблицата
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEMEA0.3 EMEA0.3
(освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Уловът остава в рамките на квотите, показани в таблицата по-долу.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Показаният в толкова прекрасна, славна позиция Исус държи малък свитък; Йоан получава заповед да вземе този свитък и да го изяде (Откровение 10:8, 9).
Ziel und Anwendungsbereichjw2019 jw2019
Всъщност свидетелските показания са дадени устно и няма данни, че Комисията предварително е поставила писмени въпроси на г‐н М., нито че изявленията относно общото споразумение и бариерите за навлизане на пазара в ЕИП са проверени и променени допълнително от последния.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurLex-2 EurLex-2
В клиничните проучвания, проведени при широк спектър от показания и дози (от # MIU/m#/седмично за косматоклетъчна левкемия до # MIU/m#/седмично за меланом), нежеланите лекарствени реакции, за които има най-много съобщения, са били фебрилитет, отпадналост, главоболие и миалгии
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEMEA0.3 EMEA0.3
На тази основа и, както е показано в таблица 1 по-горе, потреблението на Съюза се е увеличило значително по време на проучвания период, т.е. с 66 %.
Das hier ist das neueste FotoEurLex-2 EurLex-2
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в една от зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правило
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenoj4 oj4
б) Необходимост от и цел на вземането на показания:
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Humalog Mix# е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IEMEA0.3 EMEA0.3
Такъв е случаят, когато институциите, след като са изслушали свидетелските показания на определено предприятие, решават да наложат антидъмпингово мито, без обаче да са съобщили своевременно решението си на заинтересованото предприятие.
Wir müssen so schnell wie möglich eine Aussage von ihm bekommenEurLex-2 EurLex-2
Показания: краткотрайна системна кортикостероидна терапия, в това число ударна, противовъзпалителна и антиалергична терапия.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да дава показания в Ню Йорк след 3 дена.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel# Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както е показано в горната таблица за разглеждания период продукцията в Общността е нараснало като цяло с 5 %.
Tja, da haben Sie esEurLex-2 EurLex-2
Следователно, както при всички средства, действащи на РАС, при пациентите със захарен диабет, бъбречно заболяване или сърдечна недостатъчност е показано редовното проследяване на електролитите и бъбречната функция
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EMEA0.3 EMEA0.3
Някои кораби използват само едно въже; други използват две въжета, както е показано на скицата.
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с основните въпроси не беше показана никаква амбиция, която да надхвърля предложенията на Европейската комисия.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.not-set not-set
Предават се само тези конкретни елементи от PNR, за които е показано ясно, че са необходими при конкретните обстоятелства.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Регионалната политика - и това е показано много ясно в доклада на г-н Van Nistelrooij - е движещата сила, която стои зад иновациите, способни да придвижат нещата напред и да направят и задържат европейското общество конкурентно в световен мащаб.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.