порой oor Duits
порой
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Regenguss
Да се молим за порой, който да обезоръжи оръдията им.
Und daher beten wir für einen Regenguss, der ihre Kanonen entschärft.
Wolkenbruch
de
Sehr starker Regenfall.
Но вечерта, в която пристигнахме, тропически порой прекрати сушата и конгресът в крайна сметка се състоя.
Doch an meinem Anreisetag kam es abends zu einem tropischen Wolkenbruch und der Kongress konnte doch noch stattfinden.
Platzregen
Ще е жалко да бъде провален от неочакван порой.
Es wäre schade, wenn es einen Platzregen gäbe.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Regenschauer · Flut · Guss · Schwall · Strom · Regenguß · Wolkenbruch -s · starker Regen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Защо я обичаш? – Думите на Лус се изляха като порой. – Какво те кара да се влюбиш в нея, Даниел?
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterLiterature Literature
Паляче, чува майка й да казва, докато се удря в паважа и избухва в порой горчиви сълзи.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istLiterature Literature
Сред този порой се озова над море от мощ и енергия, понесена на самотен кораб и прегърнала вятъра.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.Literature Literature
В други преводи то е наречено „Тиня на безнравственост“ (Перк) или „порой на порока“ (Брунс).
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtjw2019 jw2019
Скоро, блаженството, осигурено от дъжда, е изчезнало и тъкачите отлитат в търсене на следващия рядък порой.
AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пишейки на тях, Петър искрено ги похвалил за това, че са се отлъчили от бившите си приятели и са престанали да потъват с тях в тази тиня или порой на лошота.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln unddamit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenjw2019 jw2019
Но след един зимен порой реката можела да наводни областта.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere Spielsacheijw2019 jw2019
Това често предизвиква порой от чувства като срам, гняв, безпокойство, страх да не бъдеш изоставен, вина, потиснатост, чувство за голяма загуба и дори желание за отмъщение.
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
Е, след този порой от думи, има думата г-н Stevenson.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEuroparl8 Europarl8
ВЪПРЕКИ този порой от сълзи някои хора са равнодушни спрямо страданието на своите събратя човеци.
Tja, da haben Sie esjw2019 jw2019
При порой скала да бъдат те
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
" Порой нощес в Екс-ан-Прованс разкрива труп на непознат мъж в мазе "
Es klappt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последва порой от набързо написани писма.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben solltejw2019 jw2019
Порой падна с тежкия непрекъснат прилив на метене наводнение, с звук на нерегистриран преобладаващото ярост, че извика ума образи на срутващи се мостове, на изкоренени дървета, на подкопават планините.
Spreche ich mit Dirk?QED QED
Външната политика означава действия, които променят курса на събитията, а не думи, поредица от срещи, безплодно убеждаване и порой от изявления.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.Europarl8 Europarl8
Защото от опустошения град Порт-о-Пренс изригна порой от текстови SMS съобщения -- хората търсеха помощ, молеха ни за помощ, споделяха информация, предлагаха помощ, и търсеха любимите си хора.
Reich schien zu meinen, ested2019 ted2019
Един ден в ранните сутрешни часове - твърд порой, може би вече е знак за идващата пролет, удари стъклата - когато чистачката започна веднъж отново с обичайния си разговор, Грегор е толкова горчив, че той се обърна към нея, като че ли за една атака, макар и бавно и слабо.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenQED QED
Нека да завали порой, Господи.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Съзрях Всемогъщия насред червеня порой и се боя единствено от Неговите гняв и мъст.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам, че беше истински порой в другата част на Кеймбридж по времето, когато ти дойде да ме вземеш.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLiterature Literature
* (Изход 9:22–26) Този страшен порой от замръзнала вода вероятно изобразява необичайно тежки словесни изрази на присъдите на Йехова, показващи, че най–после е дошъл краят на тази система!
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenjw2019 jw2019
12 В споменатите три страни дружеството Старжева Кула неотдавна изгради и обзаведе големи печатници, откъдето оттогава бликва друг вид „порой“ — милиони екземпляри Библии и библейско–разясняваща литература за Царството за духовното изграждане на Свидетелите на Йехова и на други жадни за истина хора.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habejw2019 jw2019
Когато дъждът се превърнал в порой, реката Кисон придошла и несъмнено отмила кръвта на избитите Ваалови пророци.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorganjw2019 jw2019
Иначе малка река, през която минаваше 15 метра висок мост и в чието сухо широко крайбрежие се отглеждаше зеленчук и се развъждаха свине, сега представляваше изкореняващ всичко порой, който изпълваше всичко до короните на насипа и достигаше до 1 метър под моста.
Die nehmen ihn nichtjw2019 jw2019
Ниагара, но порой от пясък, ще пътувате вашите хиляди мили, за да го видя?
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreQED QED
130 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.