пороен дъжд oor Duits
пороен дъжд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Platzregen
Regenschauer
Wolkenbruch
Wolkenbruch -s
starker Regen
Иначе как ще обясним този пороен дъжд, завалял толкова внезапно?
Wie soll man sonst den starken Regen erklären, den wir auf einmal haben?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Заваля пороен дъжд“
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Към пет часа се изля пороен дъжд, но не успокои нито вятъра, нито морето.
Okay, jetzt nach linksLiterature Literature
Те ще търсят подслон при пороен дъжд и силен вятър, както и защита от силни слънчеви лъчи.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
Бушувала буря, изливал се пороен дъжд.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelLiterature Literature
Те ще търсят подслон при пороен дъжд и силен вятър, както и защита от силни слънчеви лъчи
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte Vorsorgeoj4 oj4
Помни, пороен дъжд... винаги означава горещо лято.
Gehen Sie an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не спуснеш пороен дъжд над тоя пожар, значи, не обичаш Рим.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitLiterature Literature
Докато вървели, завалял пороен дъжд, така че те стигнали измокрени до кости.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenjw2019 jw2019
Навън се лееше обилен пороен дъжд – причина, достатъчна да влоши някому настроението.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenLiterature Literature
5 Пророкът казал на Ахав: „Отиди горе, яж и пий, защото се чува шум от пороен дъжд.“
Zeig Dich, großer Bruder, Dein Gesichtjw2019 jw2019
Валеше пороен дъжд. Пътищата бяха хлъзгави.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от очевидците отбелязал: „Кръвта се лееше на потоци, както водата при пороен дъжд!
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußLiterature Literature
Боговете продължаваха да лежат с отворени усти към внезапния пороен дъжд.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!Literature Literature
Той бил много силен, пороен дъжд!
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenjw2019 jw2019
Иначе как ще обясним този пороен дъжд, завалял толкова внезапно?
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Разказът продължава: „Междувременно небето се помрачи от облаците и от вятъра, и заваля пороен дъжд.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenjw2019 jw2019
След полунощ се изля пороен дъжд.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionLiterature Literature
И ето че върху улицата се излива пороен дъжд под драматично небе!
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenLiterature Literature
Вероятно поради внезапен пороен дъжд водите на река Кисон прелели и колесниците затънали в калта.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelsjw2019 jw2019
Отидох при майка си в Провидънс, но той дойде посреднощ, в един пороен дъжд, за да ми донесе нещата.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не било ли странно, след като Илия тъкмо бил заявил пред цар Ахав: „Чува се шум от пороен дъжд.“
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendjw2019 jw2019
Огън, искам от теб съвсем мъничко, само да затоплиш леда, за да го разтопиш, и вместо него да завали пороен дъжд.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausLiterature Literature
(Съдии 5:21) Същите тези сили на потоп, пороен дъжд и на водната бездна ще бъдат на разположение на Йехова при Армагедон.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitjw2019 jw2019
Лееше се пороен топъл дъжд, сякаш Боби и Франк се бяха материализирали под водопад.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenLiterature Literature
Аз отправих мълчалива молитва към Небесния Отец, молейки Го да погледне милостиво към онези, които толкова усърдно се бяха готвили за нашето събитие и чиито костюми и представление щяха да бъдат съсипани, ако имаше пороен дъжд или вятър.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLDS LDS
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.