готовност за посрещане на бедствия
Katastrophenbereitschaft
посрещане oor Duits
посрещане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Empfang
Но с посрещане като това не е толкова учудващо.
Aber bei so'nem Empfang ist das nicht verwunderlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Плащанията за агроекология следва да продължат да играят подчертана роля при подпомагане устойчивото развитие на селските райони и за посрещане увеличеното търсене на екологични услуги от страна на обществото.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че посрещането на най-насъщните нужди, каквито са отделни санитарни възли, душове и спални помещения за жените, с цел предотвратяване на основано на пола насилие, не е осигурено в местата за приемане или транзит в целия Европейски съюз;
Nein, nicht, dass ich wüssteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
посрещане и придружаване на високопоставени лица
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurlex2019 Eurlex2019
Персонални и социални услуги, предоставяни от други с цел да бъдат посрещани нбуждите на млади мъже, жени, хора в неравностойно положение, общества, доброволци и етнически групи, както и информация и съвет във връзка с горепосочените
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoytmClass tmClass
Смята, че внедряването на този механизъм е абсолютно необходимо за посрещането на проблема с все по-интензивното използване на морето и за улесняването на хармоничното съжителство на противоречиви интереси в рамките на ограничено и уязвимо пространство
lch würde ihm das nicht antun, Jackoj4 oj4
В него се предлагат препоръки и области на действие с цел посрещане на тези предизвикателства.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Значи, тя е от отдела по посрещането, пък ти си мускула, а?
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва ли някога е посрещано съобщение с по-голяма радост.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
б) въведени произведени или внесени вещества в количества 1—10 тона и посрещане на критериите в приложение III, в съответствие с член 12, параграф 1, букви a) и б); и
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Такъв призив отправи и Комитетът на регионите, който изготви становище 5 относно социално-икономическата структурна трансформация във въгледобивните региони в Европа, като призова за предоставяне на допълнителни средства, които да помогнат за посрещане на специфичните нужди на въгледобивните региони.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEuroParl2021 EuroParl2021
„основни рибни местообитания“ са уязвими морски местообитания, които трябва да бъдат защитени поради тяхната жизненоважна роля при посрещане на екологичните и биологичните нужди на рибните видове, включително изхвърляне на хайвер, растеж и хранене на малките риби; [Изм.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
присъединяването им към Европейската харта за солидарност в спорта, която задължава страните по нея да спазват добрите практики относно откриването, набирането и посрещането на млади чуждестранни спортни играчи;
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte Abschnittnot-set not-set
Организация и посрещане на групи посетители, програма Euroscola и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
97 Оценяването на доходите под формата на медицинско обслужване след приключване на трудовите правоотношения изисква предположения относно нивото и честотата на бъдещите искове, както и разходите по посрещането на тези искове.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
Целта на програмата ISA („да подкрепя сътрудничеството между европейските публични администрации чрез улесняване на ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път между такива администрации“) продължава да бъде целесъобразна за посрещане на променящите се нужди на национално равнище и на равнище ЕС.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurLex-2 EurLex-2
При все че се ограничават до специални и надлежно мотивирани случаи, временните статистически действия следва да се прилагат с известна гъвкавост, по-специално с цел навременно и съответно посрещане на неочаквани или бързо нарастващи политически потребности за статистически данни на равнище Европейски съюз.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdenot-set not-set
Освен това адекватността на разпределените средства в годишен или многогодишен план, които са налични за посрещане на нуждите на статистиката, е необходимо условие за гарантиране на професионалната независимост на статистическите органи и за осигуряване на високо качество на статистическите данни.
Das ist ZionismusEurLex-2 EurLex-2
Ако необходимостта от финансиране нарасне значително, Комисията ще разгледа възможните начини за посрещане на тези нужди.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEurLex-2 EurLex-2
съответните дейности са с цел предоставяне на помощ на сирийското цивилно население, по-специално за посрещане на хуманитарни нужди, оказване на помощ за предоставяне на основни услуги, извършване на реконструкция или възстановяване на икономическа дейност, или други граждански цели;
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
Точка 5.5. от същия документ изтъква, че „държавите-членки следва да гарантират осигуряването на летищата на наземно обслужване за лица с ограничена подвижност, което обхваща: квалифициран и обучен персонал за посрещане на техните нужди (...) подходящо оборудване за тяхното подпомагане“.
Konnte ich mal was horen, bitte?EurLex-2 EurLex-2
осигуряване на комуникацията, подпомагане и предоставяне на съвети в съответната област: изпълняване на ролята на основна точка за отговаряне на различните искания от страна на персонала, посрещане на новите колеги, предаване на информация относно вътрешната мобилност на персонала на съответните служби на генералната дирекция и поддържане на редовни контакти с колегите от Генерална дирекция за персонала
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
Резервните активи са външни активи, които се контролират от органите на паричната политика и са на тяхно разположение за посрещане на нуждите от финансиране на платежния баланс, за интервенция на валутните пазари при управление на обменния курс на валутата и за други свързани с това цели (като например поддържане на доверието във валутата и икономиката или за да служат като база за външни заеми).
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това тези инструменти не са предназначени за посрещане на чисто хуманитарните нужди на големи групи бежанци и мигранти.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се поддържа целостта на отчетната система на схемата на Общността с оглед на факта, че емисии от международна авиация все още не са включени в ангажиментите на държавите-членки по Протокола от Киото, отпуснатите на сектора на авиацията квоти следва да се използват единствено за посрещане на задълженията на операторите на въздухоплавателни средства да предадат квоти съгласно настоящата директива
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnoj4 oj4
повишена доброволна географска и професионална мобилност на справедлива основа, за посрещане на конкретните нужди на пазара на труда;
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.not-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.