посрещам oor Duits
посрещам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
empfangen
Щом е толкова важна личност, защо пратиха вас да го посрещате?
Wenn er so wichtig ist, warum schicken sie dich, um ihn zu empfangen?
aufnehmen
Кой тогава е сред достойните, които ние трябва ‘да посрещаме радостно’?
Aber wer gehört zu denen, die würdig sind, von uns ‘gastfreundlich aufgenommen zu werden’?
treffen
Защо ги посрещаме тук?
Warum treffen wir ihn hier?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
begegnen · begrüßen · feiern · anpacken · abholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там ние получаваме нови напътствия, които могат да ни помогнат да посрещаме резултатно предизвикателствата, с които се сблъскваме в нашата служба.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.jw2019 jw2019
Тук художникът е уловил радостта, която можем да изпитаме, когато във възкресението посрещаме обратно нашите починали близки.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligjw2019 jw2019
Обаче са необходими очи и уши на вяра, за да забележим в самите себе си нараснали духовни и светски възможности (вж. Лука 2:52), за да посрещаме нашите нужди с по-малко средства, по-голяма способност да си поставяме приоритети и да опростяваме нещата, както и подобрена способност да се грижим правилно за материалните вещи, които вече сме придобили.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomLDS LDS
Не ме бива и да посрещам гости в къщи
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenopensubtitles2 opensubtitles2
Посрещам вместо папа и маман, които все още се обличат.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щях да посрещам кораба ти, но...
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спестяванията могат да ни помогнат да посрещаме неочаквани разходи или да ни помогнат да издържаме себе си и семействата си, когато доходът ни е по-нисък от очакваното.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernLDS LDS
Много сутрини се налага да посрещам репортери на границата.
Wir müssen es rauskriegented2019 ted2019
6 И тъй, въпреки, че сърдечно посрещаме ‘невярващите и обикновени хора’, даваме си сметка, че те още не отговарят на Божиите изисквания.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenjw2019 jw2019
Свидетелствайте, че когато се стремим да можем да разчитаме на собствените си сили, Господ ще ни помага да посрещаме нуждите си и да намираме решения на проблемите си.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnLDS LDS
Небесният Отец може да е поставил най-близо до нас именно нуждаещите се от помощта ни, знаейки, че ние сме най-подходящите да посрещаме техните нужди.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterLDS LDS
За нас целият живот е поредица от случайности, които трябва да посрещаме с импровизации.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenLiterature Literature
Започна нова година и трябва да посрещаме нови проблеми.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEuroparl8 Europarl8
И ви посрещам с добре дошъл, в мойта къща, г-н Харкър.
lch weiß, was du machstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние трябва да използваме мисловните си способности и да посрещаме решително изкушенията, вместо просто да се оставим да бъдем отклонени към опасни ситуации.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenjw2019 jw2019
Няма да посрещам други иксианци.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.Literature Literature
Сега, когато съм над 90–годишен, разбирам, че Божието Слово винаги ми е давало сили да посрещам предизвикателствата и да ги преодолявам.
Auf dein Wohl, Hamletjw2019 jw2019
Стъпваме на крака, и посрещаме утрото заедно.
Ich weiß nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Йестин ме поздравява с обичайния си сърдит вид, а аз го посрещам топло.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungLiterature Literature
Но аз не съм имал никога през живота си жълтици, а не исках да посрещам невестата с пари, взети от друг.
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenLiterature Literature
Уреждам срещи, посрещам пратки.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посрещаме около # самолета на ден, отделяме по # минути на самолет и около # секунди на пътник да бъде вкаран в страната
Ich bin hilflosopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да ги поддържаме, за да посрещаме нови предизвикателства.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEuroparl8 Europarl8
Ще бъдеш до мен, когато посрещам лейди Хелън
Nein.Die Tochter eines Piratenopensubtitles2 opensubtitles2
по който посрещаме вечното днес“40.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.LDS LDS
193 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.