правителство (кабинет) oor Duits
правителство (кабинет)
bg
Тяло от върховни правителствени чиновници, определени да съветват президента или главния изпълнителен служител на една страна, обикновено състоящо се от началниците на правителствените отдели или агенции.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kabinett
bg
Тяло от върховни правителствени чиновници, определени да съветват президента или главния изпълнителен служител на една страна, обикновено състоящо се от началниците на правителствените отдели или агенции.
Regierungskabinett
bg
Тяло от върховни правителствени чиновници, определени да съветват президента или главния изпълнителен служител на една страна, обикновено състоящо се от началниците на правителствените отдели или агенции.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Царството ще унищожи всяко човешко управление и ще стане единственото правителство, което ще управлява земята.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertjw2019 jw2019
Начало и текущо състояние на програмата на правителството в сектора
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfeoj4 oj4
като взе предвид предложението на правителството на Франция,
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.EurLex-2 EurLex-2
В контекста на влошаващото се икономическо положение, на # февруари # г. правителството обяви втори набор от мерки
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.oj4 oj4
Отговорен за сепаратистките дейности по отношение на сигурността на т.нар. „правителство на Донецката народна република“
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (EurLex-2 EurLex-2
– за гръцкото правителство, от г‐жа I.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEurLex-2 EurLex-2
02 Когато настъпи бедствие, отделните хора, общностите, правителствата и международните организации и донори трябва да действат много бързо.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchelitreca-2022 elitreca-2022
като взе предвид предложенията на правителствата на Република България и на Румъния
Instrumente zur Qualitätssicherungoj4 oj4
Но гръцкото правителство е притиснато от усмирителната риза на еврото.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEuroparl8 Europarl8
В Малта правителството стартира стратегия за периода 2014—2019 г. за справяне с неграмотността.
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
– за чешкото правителство, от г‐н M.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
Съгласно Основния закон решението за прекратяване на „състоянието на опасност“ остава прерогатив на правителството.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenEuroParl2021 EuroParl2021
Френското правителство започна да извежда ромите от Франция на етническа основа, което е неприемливо.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEuroparl8 Europarl8
Комисията не е убедена от аргументите, изложени от датското правителство.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!EurLex-2 EurLex-2
– за естонското правителство, от K.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
Така че те направиха нещо много радикално, ако имаш предвид как правителството е свикнало да работи.
An jedemFahrzeug,das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend austed2019 ted2019
В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtEurLex-2 EurLex-2
% от общото намаляване, издаван от правителствата като ЕРЕ или СЕРЕ
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
Държавно предприятие, което предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
Затова е решил да го продаде на друго правителство.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоятелно призовава правителството на КНДР незабавно да изпълни препоръките на анкетната комисия;
Fangt Ihr schon mal aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 – Вж. точка 55, стр. 21 от становището на австрийското правителство.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
– за унгарското правителство, от M.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
Докладът е в ръцете на либерален министър, но и на други правителства, които досега не са го одобрили.
Es war eine falsche EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Министър на здравето и околната среда в правителството на полковник Qadhafi; замесен в насилието срещу демонстранти.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
111812 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.