практикуване oor Duits
практикуване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausübung
Изисква се разрешително за практикуване на медицинската професия от чужденци освен при акушерките.
Ausländer benötigen für die Ausübung medizinischer Berufe eine Genehmigung; dies gilt nicht für Hebammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всички тези продукти са предназначени за практикуването на конна езда
Basilikum Ocimum basilium ÖltmClass tmClass
i) Предоставената информация трябва да посочва целите, за които се използват или се предвижда да се използват препарати, които съдържат микроорганизми, дозата и начините на практикуваната употреба или на предлаганата употреба.
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinEurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание на необходимостта Китай да позволи свободното изразяване и практикуване на религията и на мисълта; подчертава необходимостта, особено в светлината на обсъжданията между китайски официални лица относно определението за религия и особено за законна религия, от всеобхватен закон за религията, който отговаря на международните стандарти и гарантира истинска свобода на религията; изразява неодобрение от противоречието между конституционната свобода на убежденията (залегнала в член # от китайската Конституция) и продължаващата намеса на държавата в работите на религиозните общности, по-конкретно по отношение на обучаването, избора, назначаването и политическото индоктриниране на свещенослужителите
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetoj4 oj4
Обосновка Взаимното признаване на сертифицирането между държавите-членки би улеснило свободното движение на професионалисти през националните граници без ограничения на практикуването на професия.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitnot-set not-set
Чешката република има специални условия за отглеждане на съответния кимион, които са основани на природните и почвените условия в рамките на традиционното отглеждане на кимион, практикувано вече повече 150 години.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
От представените от заявителите prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния разглеждан продукт, наред с други последствия, са продължили да оказват отрицателно въздействие върху равнището на практикуваните от промишлеността на Съюза цени, което се е отразило крайно неблагоприятно върху резултатите като цяло на промишлеността на Съюза.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
Всяка съставка, добавена в продукта като аромат, трябва да е произведена, обработвана и използвана в съответствие с кодекса за практикуване на Международната асоциация за ароматните съставки.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Освен възможните повишаване или намаляване на киселинното съдържание, практикувани съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 479/2008 относно съставките, ферментационната смес може да бъде предмет на повишаване или намаляване на киселинното съдържание.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
Ето защо Общият съд правилно е заключил — след много подробно обсъждане на конкретната пазарна ситуация и на наведените от Dole доводи — че практикуваният от предприятията участници обмен на информация има антиконкурентна цел(101).
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?EurLex-2 EurLex-2
Изделия за практикуване на спортни игри в плувни басейни и по вътрешни водни пътища, както и съставни части и компоненти за тях
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdrucktmClass tmClass
При повторното зареждане на свине се взема под внимание начинът на отглеждане, практикуван в стопанството и трябва да се следва една от следните процедури:
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Неопренови костюми за водни спортове на повърхността, ръкавици, шапки и ботуши за ползване при практикуване на водни спортове
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileytmClass tmClass
Формалното изискване за предварително разрешение, визирано по-горе, по принцип не е необходимо при извършване на пътуване с оръжие от категория C или D, използвано за практикуване на лов, или с оръжие от категория B, C или D, използвано за практикуване на спортна стрелба, при условие че се притежава паспорт на оръжието и може да се посочи причината за пътуването.“
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
263 На първо място, що се отнася до оплакването, според което Комисията подлагала практикуваните от жалбоподателя тарифи на двойно регулиране и по този начин нарушавала принципите на пропорционалност и на правна сигурност, трябва да се приеме за установено, че общностната правна уредба, на която се позовава жалбоподателят в точка 258 по-горе, по никакъв начин не засяга правомощието на Комисията да установява нарушения на членове 81 ЕО и 82 ЕО, което тя черпи пряко от член 3, параграф 1 от Регламент No 17, а след 1 май 2004 г. — от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове [81 ЕО] и [82 ЕО] (ОВ L 1, 2003 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 167).
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenEurLex-2 EurLex-2
Не си спомням през 20-годишната ми кариера на практикуване и писане за архитектура време, когато пет човека сядаха до мен на маса и ми задаваха много сериозни въпроси за зоналност, изходи при пожар, мерки за безопасност и дали килимите горят.
Wenn sie nicht verrückt war?ted2019 ted2019
През периода на разследване цените на несубсидирания внос са били по-високи не само спрямо цените на субсидирания внос, но и спрямо продажните цени, практикувани от индустрията на Общността.
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на спортни съоръжения за практикуване на езда
Keine TrickstmClass tmClass
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от естествени или възстановени кожи, различни от защитните и тези, предназначени за практикуване на спорт
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
393 По-нататък следва да се припомни, че като се има предвид свободата на преценка на Комисията при налагането на глобите, жалбоподателят не е можел да придобие оправдано правно очакване, че Комисията е нямало да надхвърли практикуваното по-рано ниво на глобите (Решение по дело LR AF 1998/Комисия, точка 45 по-горе, точка 243).
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEurLex-2 EurLex-2
Услуга за продажба на дребно и продажба на дребно чрез използване на всякакво средство за коммуникация онлайн (интернет), мобилно, безжично или дистанционно (чрез кореспонденция, теле-покупка), на всички от следните продукти: обувки, обувки за спорт, обувки, предназначени за практикуване на бягане, планинско бягане, атлетика, триатлон, кросфит и фитнес, връзки
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?tmClass tmClass
Концесионните права могат да се получат с разрешението за практикуване.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изисква се разрешително за практикуване на медицинската професия от чужденци освен при акушерките.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
(1) отнемане на разрешителното за практикуване на медицинската професия; или
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Тип счетоводно отчитане: следва да се посочи типът на счетоводното отчитане, практикуван от земеделското стопанство.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Конфекционни дрехи, по-специално за практикуване на спорт и технически дрехи за спортисти
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlusttmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.