практичен oor Duits
практичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
praktisch
Тази статия съдържа практични напътствия относно оказването на почит.
Wie sich das praktisch umsetzen lässt, zeigt dieser Artikel.
bodenständig
handlich
angewandt
Действията ти дават практичен пример за приложението на нещата, които казваш.
Diese liefern ein anschauliches Beispiel dafür, wie du das anwendest, was du sagst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преразглеждането на действащия регламент би трябвало да цели създаването на по-ефикасна и практична система за разрешение на новите храни.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEuroparl8 Europarl8
Ако сме събрали повече стари списания, можем да попитаме надзорника по службата или друг старейшина за практични идеи как да ги разпространим.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztjw2019 jw2019
В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)
Sie sieht ganz schön hardcore ausjw2019 jw2019
Съгласна съм с разпоредбата, предвидена в резолюцията, че набелязаните в рамките на стратегия "Европа 2020" цели, а именно да се намали под 10 % делът на учениците, които не завършват училище, и да се гарантира, че 40 % от младежите завършат висше образование, трябва да бъдат постигнати чрез ефикасни, креативни и практични мерки.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.Europarl8 Europarl8
Обосновка По-практично е самият пълноправен член на управителния съвет да си избере заместник.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentannot-set not-set
като има предвид, че в своята резолюция от 19 януари 2016 г., озаглавена „Равносметка и предизвикателства във връзка с Регламента за финансовите услуги в ЕС“, Парламентът призова Комисията да „предложи последователна, съгласувана, прозрачна и практична уредба за процедурите и решенията за еквивалентност на трети държави, като вземе предвид ориентиран към резултатите анализ и международните стандарти или споразумения“;
Es ist einfach so schwer!EuroParl2021 EuroParl2021
Комисията следва да определи критерии за проектиране на различните видове летища, за да се гарантира, че те са практични, функционални и могат да бъдат оправдани от търговска гледна точка, ако разходите се покриват от летищните такси.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Наръчниците трябва да обхващат инструкциите за поддръжка и ремонт, сервизна информация, процедури по откриване на дефект и инспекция, във формат, който осигурява практична експлоатация.
lch habe verstandennot-set not-set
Поради практични и икономически причини те се стремят да концентрират сградите си в един или в малко на брой райони, предпочитат да експлоатират по-малък брой големи сгради и да притежават сградите, а не да ги наемат ( вж. точки 14 — 19 ).
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in Romelitreca-2022 elitreca-2022
Мани, защо смяташ, че нашата програма не е практична?
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Literature Literature
От практична гледна точка хората, които не са от нашата вяра, ни търсят, като използват този термин.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %LDS LDS
Но след скръбта и опустошението идва време за практични предложения и възстановяване, време да изградим бъдеще за района на Абруцо.
Regelmäßige SicherungEuroparl8 Europarl8
При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга вече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за 21 век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент, Съветът и Комисията сформираха междуинституционална работна група, съставена от представители на трите институции, която да помогне за намирането на практични решения и най-подходящи бъдещи действия.
Zumindest Teile davonnot-set not-set
За пилотирани аеростати идентификационната плочка, предписана в буква б), се прикрепя към обвивката на аеростата и се поставя, ако е практично, където е видима от оператора, когато аеростатът е напълнен.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Един такъв подход, който вече широко се обсъжда и е познат като свиване и изравняване, може да вземе предвид последиците на увеличаването на населението, индустриалния капацитет, глобализацията и исканията за справедливо и практично преразпределение на атмосферата на нашата планета като споделен ресурс
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezemberoj4 oj4
Помощник–служителите вършат най–различни практични неща и така надзорниците имат повече време за поучаване и пастирски грижи
ZULASSUNGSNUMMER(Njw2019 jw2019
Разграничението между подбора на оферентите и възлагането на поръчката, което често е източник на грешки и недоразумения, е направено по-гъвкаво и позволява на възлагащите органи да решават коя е най-практичната последователност, като проучват критериите за възлагане преди критериите за подбор и да отчитат организацията и качеството на персонала, ангажиран с изпълнението на поръчката, като критерий за възлагането.
Hier verbrachte er die letzten # Jahreseines LebensEurLex-2 EurLex-2
Има ли някакви практични стъпки, които можем да предприемем, за да се борим с подтиците на грешната си плът?
Ich stecke in einem Dilemmajw2019 jw2019
Институционално сътрудничество означава действително да постигнем ново усещане за равенство, така че да работим заедно по този деликатен въпрос - бюджета, който е не само един от най-важните стратегически инструменти за построяване на бъдещето ни, но също и един от най-осезаемите и практични инструменти.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEuroparl8 Europarl8
Поради несигурностите, които животът носи със себе си, трябва да пазим сърцето си (10:2), да бъдем внимателни и постъпваме с практична мъдрост при всичко, което вършим (10:8–10).
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenjw2019 jw2019
Затова, поради всички тези практични причини, в навечерието на европейските избори Ви призоваваме, г-н член на Комисията, ако е възможно при приключването на разискването тази вечер, да отидете по-далеч в предложенията и обещанията си, не като правите общи обещания, а като се ангажирате с план за действие - Вашия план за действие - така че нашите съграждани да бъдат по-склонни да гласуват на 7 юни.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Europarl8 Europarl8
(1 Петър 5:2) Да се грижат за възрастните по практични начини е част от грижите, които те полагат за Божието стадо.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrjw2019 jw2019
Жените са практични, дори и Ингрид Бергман и затова тя се качва на самолета в края на филма.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основа " Н ", много по- практична.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftQED QED
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.