практически упражнения
praktische Übungen
практически oor Duits
практически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
praktisch
Тя ми даде няколко практически съвета.
Sie gab mir praktische Ratschläge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Продукти, които вече не се използват за храна“ съгласно определението в част А, точка 3 от приложението към Регламент (ЕС) No 68/2013 на Комисията от 16 януари 2013 г. относно каталога на фуражните суровини (12) означава „хранителни продукти, различни от кухненски отпадъци, които са били произведени за консумация от човека в пълно съответствие със законодателството на ЕС в областта на храните, но които вече не са предназначени за консумация от човека поради практически или логистични причини или поради производствени или опаковъчни дефекти или други недостатъци, от които не произтича риск за здравето, ако се използват за фураж.“
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurlex2019 Eurlex2019
специално редовно обучение за акушерки, включващо теоретично и практическо обучение с минимална продължителност от три години (курс I), което обхваща като минимум програмата, описана в точка 5.5.1 от Приложение V, или
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Следователно е необходимо да се приемат подробни практически правила по отношение на обозначенията, които се поставят върху индивидуалните и общите опаковки в зависимост от предназначението им, за да се улеснят проверките и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани по начин, различен от първоначалното им предназначение.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
Сауляк беше агент на Булатников и се насади в затвора практически веднага след неговата гибел.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.Literature Literature
Практическата подготовка за преминаване към еврото навлезе във финалния си етап.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
Органът се сблъска също с практически проблеми, свързани с многопартийното членство.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Abstimmungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Практическото обучение трябва да се провежда, като минимум, със средства за обучение от класа, отбелязан с (Р), или със средства за обучение от по-висок клас, обозначен със стрелка (—->).
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenEurLex-2 EurLex-2
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент, като отделя специално внимание на ефективността на работата на органите, определени по реда на член #, и на практическото прилагане на член #, буква в) и на член #, не по-късно от # юни # г. и на петгодишни интервали след тази дата
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!oj4 oj4
Този курс е с обща продължителност от дванадесет и половина години, включително три и половина години професионално обучение, разделени на шест месеца теоретично обучение в професионалното учебно заведение и три години практическо обучение, получено на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност в занаята и дава право да се носи званието “майстор” (“Mester“
Sehe ich wie ein Single aus?eurlex eurlex
xiii) допълнително практическо обучение, което може да се изисква с оглед намаляване на рисковете, свързани с определени дейности; и
Nicht für uns, wir verhungertenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, ако предприятието реши, че такова прилагане с обратна сила би било практически невъзможно или би довело до излишни разходи или усилия, то прилага изменението на ПКР-32 въз основа на параграфи 23 – 28, 50 – 53 и 54Е от МСС 8.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurLex-2 EurLex-2
(24) Когато е целесъобразно, следва да могат да се използват електронни средства с оглед на практическото изпълнение на мерките, приети във връзка с прилагането на настоящата директива, в съответствие с националното законодателство и процедури.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?not-set not-set
когато не всички АИФ са регистрирани или са получили разрешение в една и съща държава-членка - държавата-членка, в която ЛУАИФ възнамерява да развива практическото предлагане на повечето от тези АИФ;
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –not-set not-set
Изследването е задължително, когато съдържащите активното вещество препарати се прилагат върху почвата или могат да замърсят почвата в практическите условия на използване на препарата
Wir werfen ' ne Münzeeurlex eurlex
(21) Доставчиците на медийни услуги по заявка следва да насърчават производството и разпространението на европейски произведения, като гарантират, когато това е практически възможно и чрез използването на подходящи средства, че каталозите им съдържат минимален дял европейски произведения, без да се засяга принципът на медийния плурализъм и когато такива мерки не засягат услугите, предоставени на потребителя.
Dann haben wir keine Wahlnot-set not-set
посочва, че държавите членки са отговорни за изпълнението на законодателството на ЕС, което много често се прилага на местно и регионално равнище, и поради това участието на тези равнища в изпълнението на европейските законодателни актове е демократично и практическо изискване;
Wochen) FACTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Физическите лица следва да имат контрол върху собствените си лични данни, а правната и практическата сигурност за физическите лица, икономическите оператори и публичните органи следва да бъдат засилени.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgennot-set not-set
96 При все това, както посочва Комисията, при липса на уредба в правото на Съюза споровете относно възстановяването на суми, недължимо платени по силата на разпоредби от това право, трябва да се разрешават от националните юрисдикции въз основа на съответното национално право при спазване на ограниченията, наложени от правото на Съюза, в смисъл че предвидените в националното право условия не могат да направят възстановяването на недължимо платените помощи практически невъзможно или прекомерно трудно и че националното законодателство не трябва да се прилага по дискриминационен начин по отношение на процедурите за разрешаване на вътрешноправни спорове от един и същ вид (решения от 16 юли 1998 г., Oelmühle и Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, т. 24 и цитираната съдебна практика и от 15 януари 2009 г., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, т. 24 и цитираната съдебна практика).
Ich dachte, er wollte uns vernichteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, през първото тримесечие на 2009 г. Комисията ще предложи създаването на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище, чиято цел ще бъде предоставянето на практическа подкрепа за държавите-членки при вземането на решения по искания за убежище.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Административните или съдебните органи на държавата-членка по произход незабавно уведомяват чрез всички налични средства компетентните органи на приемащата държава за решението си да приемат мярка за оздравяване, включително за практическите последици, които тя може да породи, по възможност преди нейното предприемане, а в противен случай незабавно след това
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdeneurlex eurlex
По силата на член 7, параграф 1, буква а), дерогация може да се предостави за всяко дъщерно предприятие, при условие че понастоящем няма и не се предвиждат съществени практически или правни пречки за бързо прехвърляне на собствени средства или за изплащане на задължения от институцията майка
Einphasen-TypgenehmigungEurlex2019 Eurlex2019
практическия опит в областта най-малко на една национална система на държава членка, що се отнася до политическата стратегия и политическото планиране на министерско или междуминистерско равнище,
Ich sagte jaEurlex2019 Eurlex2019
Отбелязва, че общото увеличение на средствата по тази функция (+ 12,8 %) изглежда има практическо отражение върху амбициите в тази област, изразени в Договора от Лисабон и Стокхолмската програма;
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtEurLex-2 EurLex-2
споделя схващането на Комисията, че отчасти предвид развитието на комуникационните технологии не може да се счита, че съществуват практически препятствия, които биха оправдали изключване на морските лица от прилагането на едни и същи правила за информиране и консултиране;
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.