преди време oor Duits
преди време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
früher
Да, отчасти заради това, че и аз самият бях такъв преди време.
Das liegt daran, dass ich früher selbst einer war.
vor einiger Zeit
Питахте ме преди време, защо съм толкова тъжен.
Sie haben mich vor einiger Zeit gefragt, warum ich so melancholisch war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преди време ти спаси живота ми
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenopensubtitles2 opensubtitles2
Преди време един свещеник, ми каза че способностите ми са дар от Бога.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време бях такава, че ти изглеждаш като мормон с пиенето и пушенето.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И както му обещах преди време ще се срещнем отново на място, където няма Сенки.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние избрахме южния, този на Заека, през който преди време Кара бе яздил с Тифл.
Bei Sonnenuntergang?Literature Literature
Преди време ти ме прогони от дома.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.Literature Literature
Скъсахме преди време, свършено е, а сега се обажда четири пъти тази сутрин.
Verdammte ZeitverschwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бяхме заедно преди време.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време чух същото нещо.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пишеше на един човек, който преди време бе добър приятел на баща й — епископ Едуин Толман.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungLiterature Literature
Отровата, която поставих преди време, още ли е там?
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направих го преди време.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време Тони купи маса за билярд от Уайчик.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време отбелязвах дните на календара.
Was machen wir hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Преди време в един от миналите сеанси ние говорихме за случилото се в „Макдоналдс“.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Помниш ли какво стана с Йон- до преди време?
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomopensubtitles2 opensubtitles2
Ти си дръзката селянка, която спасих преди време.
Sagen wir tausend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време някой му беше казал: „Сигурно те уморяват тези богати пациенти с вечните си болести.
Pfund fallendLiterature Literature
Колко души сте виждали изплъзваше преди времето си?
Das reicht zuerstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Сигурно се е образувала от водата, която преди време е капала от тавана на пещерата — отвърнах аз
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.Literature Literature
Човекът, който щеше да убие, преди време бе един от най-добрите му приятели.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Literature Literature
Преди време това място е било защитено от щит.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време немският професор Густав Фридрих Ойлер взел подобно решение поради същата причина.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetjw2019 jw2019
Матю е мъртъв, 50 години преди времето си.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди време каза нещо, което бихме могли да проследим.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!Literature Literature
23461 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.