предзнаменование oor Duits
предзнаменование
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
omen
Ако ще ходим да проверяваме предзнаменованията в Охайо... Мислиш ли, че ще си готов с това до следобед?
Also, wenn wir in Ohio diese Omen überprüfen wollen, könntest du den Colt dann heute Nachmittag fertig haben?
Vorzeichen
Това е добро предзнаменование.
Da ist ein gutes Vorzeichen.
Zeichen
Omen
Наскоро обаче германското химическо предприятие "Байер" реши да напусне Антверпен, а това е лошо предзнаменование.
Erst kürzlich hat sich der deutsche Chemiekonzern Bayer entschieden, Antwerpen zu verlassen. Das ist ein schlechtes Omen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето какво е написал: „Свалянето на тази световна сила [Египет] от власт е едно предзнаменование, един увод за повалянето на всяка безбожна световна сила в Деня на световния съд.“
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir Romjw2019 jw2019
Моят беден другар бе съвсем отчаян от това и извика: — Лошо предзнаменование!
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltLiterature Literature
14 Бедствието на скакалците било и е предзнаменование за нещо.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenjw2019 jw2019
Човек от плът и кръв, никакво изпратено от небето предзнаменование за хода на бъдещето.
Alle Leitungen sind belegtLiterature Literature
21, 22. (а) Предзнаменование за какво били чудесата на Исус?
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?jw2019 jw2019
Безполезни бяха усилията му да систематизира предзнаменованията.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenLiterature Literature
Глава 2 разказва за разрушението на Ниневия, което е предзнаменование за това, което ще дойде в последните дни.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache,weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.LDS LDS
Това е добро предзнаменование.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEuroparl8 Europarl8
По някакъв неопределим начин те са също и предзнаменование.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeLiterature Literature
Ала въпреки лошото предзнаменование денят мина без никакво произшествие.
Messieurs OblomowLiterature Literature
Във време, когато красотата струваше сравнително евтино, отсъствието й съдържаше известно предзнаменование.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenLiterature Literature
Това не е добро предзнаменование за финансовата перспектива за периода 2014-2020 г., в която Парламентът толкова много иска да се включи.
Diese Verordnung trittam #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEuroparl8 Europarl8
Управителният съвет е на мнение, че настоящото състояние на паричната политика е адекватно и продължаващото устойчиво стабилизиране на инфлационните очаквания е добро предзнаменование за ценовата стабилност в средносрочна перспектива.
Mitteilung der Kommission imRahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEuroparl8 Europarl8
О, надявам се, че това не е лошо предзнаменование!
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENLiterature Literature
Лираел я прие като поредното добро предзнаменование.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
Това не е добро предзнаменование за новия кръг "Доха".
Was soll das alles?Europarl8 Europarl8
Виждам предзнаменованията, които предхождат всеки момент от живота ни.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После и другото чудесно предзнаменование — самият Мескалито да си играе с теб.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
21 Могъщите дела, които извършил Исус на земята, били само предзнаменование за още по–големи благословии, които ще настъпят по време на неговото царско управление.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztjw2019 jw2019
От друга страна, Талмудът казва, че да сънуваш изпражнения е добро предзнаменование.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensLiterature Literature
Някои афери са предзнаменование за край на връзки, които вече са били на път да свършат.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habented2019 ted2019
Такова множество от гласове, независимо от различията в политическите гледни точки, е добро предзнаменование за тези избори.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEuroparl8 Europarl8
Младият цар приел това като благоприятно предзнаменование, обещаващо победа в неговите военни походи.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstjw2019 jw2019
Макс се загледа след него, а после в мястото, където бе забит кинжалът. – Дали това не е предзнаменование?
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindLiterature Literature
Че това не е току-тъй, че това е лошо предзнаменование.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeLiterature Literature
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.