предполагаем oor Duits
предполагаем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mutmaßlich
Във всяка статия или интервю говоря за предполагаеми действия.
In jedem Artikel oder Interview berichte ich über mutmaßliche Aktivitäten.
angeblich
Ще проверя кой друг знае за този предполагаем призрак.
Ich werde mir mal ansehen, wer sonst noch von diesem angeblichen Geist weiß.
vermutlich
Да ти напомня, че не става въпрос да обсъждаме някакъв предполагаем кандидат.
Das ist kein einfacher Streit mit einem vermutlichen Kläger.
voraussichtlich
съобразяване на предполагаеми нива на експозиция на човека, особено при избора на средни и ниски дози.
Berücksichtigung der voraussichtlichen Expositionsniveaus von Menschen, insbesondere bei der Wahl mittlerer und niedriger Dosen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.
Weg da, blöder Köter!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в) предполагаем пункт на влизане, час на преминаване и евентуална нужда от ескорт;
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
(11) Терминът „предполагаема облагаема обща печалба“ е дефинирано понятие, което по същество се отнася до общата облагаема печалба в Обединеното кралство съгласно правилата на Обединеното кралство за корпоративното данъчно облагане, ако КЧД е местно за Обединеното кралство дружество.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност нито организационната структура на Върховния съвет по аудиовизуалните въпроси и на съставящите го органи, нито възложените му задачи позволяват да се счита, че посоченият орган встъпва като независима трета страна между предполагаемия нарушител, от една страна, и административния орган, отговорен за контрола върху аудиовизуалния сектор, от друга страна.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warEurLex-2 EurLex-2
По отношение на развитието на разходите за суровини няколко страни като цяло отбелязаха, че Комисията следва да разгледа този елемент, а една заинтересована страна заяви, че предполагаемата ситуация на пазара, свързана с по-евтините суровини в световен мащаб, е причинила трудностите, налични съгласно „твърденията“ на Комисията.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurlex2019 Eurlex2019
Констатациите от различните проверки са представени ясно чрез примери и са разделени по категории като характер на предполагаемия случай на лоша администрация или засегната институция.
Natürlich bist du das nichtnot-set not-set
Например съвсем невинното изказване „Георги и Мария могат да бъдат чудесна двойка“ може да бъде повторено като „Георги и Мария са чудесна двойка“, въпреки че Георги и Мария вероятно не знаят нищо за своята предполагаема романтична връзка.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
като има предвид, че Прокуратурата към Върховния съд на Гърция е поискала снемане на имунитета на Георгиос Кирцос, член на Европейския парламент, във връзка с евентуални правни действия вследствие предполагаемо нарушение;
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на това Комисията уведоми ПКНР, че при проучването относно наличието и степента на предполагаемото субсидиране чрез застраховането на експортни кредити може да се наложи да използва наличните факти в съответствие с член 28, параграф 1 от основния регламент, и определи срок за предоставяне на коментари.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurlex2019 Eurlex2019
По отношение на пазарните дялове, сливането може да доведе до предполагаем пазарен дял от [#-#] % за двамата големи конкуренти на световния пазар и предполагаем пазарен дял от [#-#] % на пазара за клиринг на данни в рамките на ЕИП
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztoj4 oj4
Ако се опитват да ме манипулират, кой ще изпрати и-мейл на предполагаем убиец.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно утвърдената практика на вземане на решения на Комисията, в която не се обсъжда прилагането на принципа за сключване на сделки при пазарни условия, се нарушавал принципът за правна сигурност, ако по настоящия казус се постанови възстановяване на предполагаемата помощ.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
„– Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни допуска национална правна уредба, която предоставя на сдружения с нестопанска цел за защита на потребителите процесуална легитимация да предприемат производства срещу предполагаемия нарушител на законодателството в областта на защитата на данните, за да се защитят интересите на потребителите.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.Eurlex2019 Eurlex2019
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващото на изискванията средство за измерване, произхода на средството за измерване, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Б) Моля, представете секторни сравнения и други проучвания, които могат да подкрепят анализа на предполагаемата пазарна ефективност, ако съществуват такива:
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
допълнителна информация: опишете съдържанието на въпроса с цел да бъде установен съответният въпрос или въпроси и обяснете възможно най-ясно естеството на предполагаемата грешка.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurlex2019 Eurlex2019
Освен това, заявителят трябва да уведоми Комисията за други предишни или евентуални бъдещи заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер във връзка с предполагаемия картел и да обоснове искането си за получаване на пореден номер.
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
В случай че в пространството без граничен контрол на вътрешните граници съществува сериозна заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност в държава членка, тази държава членка може по изключение като крайна мярка да въведе повторно граничен контрол на всички или на отделни участъци от вътрешните си граници за ограничен срок, ненадвишаващ 30 дни, или за предполагаемия период на сериозната заплаха, ако неговата продължителност надхвърля 30 дни, но за не повече от шест месеца.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. Amesnot-set not-set
Поради това Комисията заключава, че параметрите, въз основа на които назначените от съда експерти са изчислили предполагаемата недостатъчна компенсация, не са били установени предварително и поради това второто условие по делото Altmark изглежда не е спазено във връзка с необявената помощ.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEurLex-2 EurLex-2
Предполагаемо въздействие на съкращенията върху заетостта на местно, регионално и национално равнище
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
В своя отговор на ИВ и по време на устното изслушване LG твърди, че ИВ не е успяло да „определи правилна теория на вредата“ и следователно поведението на LG да бъде разгледано при достатъчно точни правни критерии, които описват естеството на предполагаемата злоупотреба и се опират на подходяща съдебна практика.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това се прави независимо дали дружеството с предполагаемо по-сложни функции получава възнаграждение съгласно принципа на сделката между несвързани лица в резултат на сделки между него и дружеството с по-опростени функции и без значение от факта, че в самите Насоки на ОИСР за трансферното ценообразуване от 2010 г. изглежда не се премахва изискването цените на последващите сделки да отговарят на принципа на сделката между несвързани лица, когато се прилага точка 3.18 от Насоките на ОИСР за трансферното ценообразуване от 2010 г.
Die sind nutzloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 На първо място, що се отнася до упражнявания от запитания орган контрол, в точки 70 и 71 от настоящото решение бе подчертано, че запитващият орган има свободата да преценява предполагаемата значимост на информацията, поискана от запитания орган, така че обхватът на упражнявания от последния контрол е съответно ограничен.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) В рамките на 5 календарни дни и в писмена форма запитаната държава уведомява държавата заявител за приемането, като потвърждава входния пункт и предполагаемия час на приемането или я уведомява за отказа за реадмисия и за причините за този отказ.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurLex-2 EurLex-2
По-малки санкционни плащания следва да се прилагат спрямо страните, които самата Комисия е привлякла в случая посредством искането за информация, тъй като тези трети страни не са свързани с разследването по същия начин, както предполагаемият бенефициент и страната, която подава жалбата.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.