червен прилив
Rotschlamm · Rotschlick
прилив oor Duits
прилив
bg
Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gezeiten
bg
Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята. Във всеки лунарен ден от 24 часа и 49 минути има два прилива и два отлива.
Не мога да променя приливите и отливите ако тя не съдейства.
Ich kann die Gezeiten nicht verändern, wenn der Mond nicht kooperiert.
Tide
bg
Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята. Във всеки лунарен ден от 24 часа и 49 минути има два прилива и два отлива.
Искам да бъда тук преди прилива да дойде.
Ich will da draußen sein, bevor die Tide sich ändert.
Andrang
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Flut · Zustrom · Hochwasser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Друг пример за компенсиране се отнася до разширяване на пристанище, водещо до унищожаване на място за нощуване на птици и до намаляване на тинестите плитчини и тръстиковите масиви в плитките зони между прилива и отлива.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurlex2019 Eurlex2019
Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannEurLex-2 EurLex-2
Техниките „по дъното“ обхващат отглеждането на черупкови организми в зоните между прилива и отлива (директно на дъното или на отстояние от него).
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurlex2019 Eurlex2019
– от слънчева, вятърна енергия, от енергията на вълните, приливите или с геотермален произход,
Sie weigern sich, ihn dabei zu störeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В началото на есента, преди големите равноденствени приливи, в географския район има ветровит и сух период.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %EuroParl2021 EuroParl2021
Услуги за техническо изучаване и проучване на проекти в областта на възобновяемите енергии, а именно вятърна, слънчева енергия и енергия от силата на приливите и отливите
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwerttmClass tmClass
Наблюдаваме прилива на кръв в мозъка на Фос
SACHVERHALTopensubtitles2 opensubtitles2
Продажба на едро и услуги на магазин за търговия на дребно, включващ електронни машини, комплект гимнастически уреди в спортна зала и части за тях, а именно сонарни апарати, устройства за намиране на риба и всякакво друго подводно оборудвване за детекция, ехосонди, ултразвукови сензори, електронни дисплеи и информационни системи, жирокомпаси, електронни компаси, средства за скорост за превозни средства, средства за измерване на приливи, или метеорологични уреди, и инструменти
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.tmClass tmClass
в крайбрежни зони: зоната, която обгражда контролната зона, която се застъпва със зоните на приливите и отливите, повърхността около контролната зона и зоната, включена в кръг с радиус 10 km от центъра на за контролната зона, или на еквивалентна зона, определена според подходящите хидродинамични и епидемиологични данни, или
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenEurLex-2 EurLex-2
(Трябва да намерим загубената дума,) (и да запомним какво казват кръвта,) (приливите и отливите, земята и телата ни,) (и да се върнем там, откъдето сме дошли...)
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.ted2019 ted2019
Корабите се доближават във възможно най-голяма степен до морския бряг по време на прилив и обикновено засядат в крайбрежни плитчини в покривания от приливните води район.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!not-set not-set
Трябва да изчакаме да дойде прилива.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierungvon Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Условно ниво, приближаващо се до най-високото водно ниво, наблюдавано на дадено място, обикновено еквивалентно на максималния прилив.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEurLex-2 EurLex-2
А не се ли чудиш защо убива само при прилив?
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в селскостопанския сектор в района на ваденовото море (обширни крайбрежни участъци, заливани периодично от прилива).
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?EurLex-2 EurLex-2
„възобновяеми енергийни източници“ означава възобновяеми неизкопаеми източници на енергия (вятърна, слънчева, геотермална, вълнова, от приливи и отливи, хидроенергия, биомаса, газ от сметища, газ от инсталации за третиране на отпадни води и биогазове);
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
В този контекст следва да се включва енергията, налична в океаните и други водни басейни под формата на вълни, морски течения, приливи и отливи, градиенти на океанската термална енергия или градиенти на солеността
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willoj4 oj4
Беше също като мрежата — мощен прилив на кръв и мускулно напрежение.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Всъщност предприятията, установени на островите от лагуната, направили допълнителни разходи, свързани с по-конкретно с придобиването и поддръжката на сградите, предвид високите наеми и покупни цени, със затрудненията поради влажността и големите приливи и отливи (acqua alta) и със задълженията, наложени от необходимостта да се опази историческото и пейзажното наследство, както и с допълнителни разходи за превоз и трансбордиране на складовите наличности и на стоките.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
А друга версия на този тип неща е онова, което често се наричат червени приливи или токсични цъфтежи.
Meinst du etwa die Feuerlocke?ted2019 ted2019
Механизми за дългосрочно подпомагане, които успешно са насърчили инвестиции в други видове възобновяеми източници на енергия, ще бъдат необходими и за нововъзникващи технологии за вълните и приливите.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?EurLex-2 EurLex-2
На трето място са анализирани потенциалните въздействия на инфраструктурата (кабели и тръбопроводи), свързана с пренос на нефт, газ, вятърна енергия, енергия от вълните и от приливите и отливите и с улавянето, преноса и съхранението на въглероден диоксид, върху морските видове и местообитания, защитени от Директивата на ЕС за местообитанията и Директивата на ЕС за птиците.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ба. като има предвид, че заплахите за екосистемите и за риболовните зони, създавани от дейности, свързани със синия растеж, като добива на полезни изкопаеми от морското дъно, проучването за нефтени залежи, както и енергията на приливите и отливите и енергията от морските вълни, заедно с рисковете, до които водят тези дейности, са неясни, презгранични и засягат традиционни риболовни зони;
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istnot-set not-set
Производство на енергия, хидравлична енергия, хидроелектрическа енергия, енергия от приливите и отливите
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkentmClass tmClass
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.