нагледен пример
anschauliches Beispiel
пример oor Duits
пример
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beispiel
Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
Exempel
Зависи колко голям пример за назидание искат да направят от това.
Kommt darauf an, ob sie ein Exempel an uns statuieren wollen.
Beleg
Пример 5 — Недостатъчни подкрепящи документи, недопустими разходи
Beispiel 5 — Unzureichende Belege, nicht förderfähige Kosten
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Leitbild · Muster · Musterbeispiel · Musterexemplar · Rechenaufgabe · Vorbild · Beispiel -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
Пример: А: Колата няма да запали.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltWikiMatrix WikiMatrix
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinQED QED
Това е уместен пример.
Die ZukunftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— болтове, използвани за закрепване на мертеци и за подобни тежки дървени конструкции, които, предвид употребата си, са с диаметър на тялото над 5 mm (виж пример Б).
Blickkontakt aufrecht erhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
И това може би е най-добрият пример, който имаме в Лос Анджелис на древна извънземна архитектура.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODted2019 ted2019
Какво би станало, ако не бяха учили децата си на Евангелието чрез пример и думи?
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtLDS LDS
Защо се нуждаем от светия дух, за да подражаваме на примера на Исус?
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erjw2019 jw2019
Друг пример за компенсиране се отнася до разширяване на пристанище, водещо до унищожаване на място за нощуване на птици и до намаляване на тинестите плитчини и тръстиковите масиви в плитките зони между прилива и отлива.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurlex2019 Eurlex2019
Този пример в частност показва, че има много области, в които националните държави вече не са способни сами да се грижат за интересите на своите граждани и че само общ европейски подход ще бъде успешен.
Schaun sie, wir haben FotosEuroparl8 Europarl8
Това са само няколко примера.
Buben und Vierer für den CounsellorLDS LDS
Приветства инициативата на Центъра да предостави на органа по освобождаване от отговорност годишния доклад за вътрешен одит на Центъра, изготвен от службата за вътрешен одит; счита това като знак за прозрачност и пример за най-добра практика, която трябва да бъде последвана от всички други агенции.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Основният въпрос в производството пред националната юрисдикция изглежда е дали, както твърдят доставчиците, по-ранната съдебна практика на Bundesgerichtshof, в съответствие с която при копиране на аналогов оригинал върху аналогов носител чрез свързани във верига устройства (например скенер, компютър и принтер), заплащането на таксата следва да се дължи само за устройството, с което може да се генерира изображение на оригиналния документ (в настоящия пример това е скенерът), е съвместима с Директивата, или, както твърди VG Wort, плащането на таксата следва да се разпредели между всички устройства във веригата според степента на използването им.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und denUmsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Пример 6 — Липса на конкуренция
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FR) Г-жо председател, хората могат да посочат като пример за голямо международно финансово престъпление аферата Madoff очевидно, но също така и спекулацията със земеделските суровини от 2007 г.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!Europarl8 Europarl8
Приложение 2 – Сравнение в качествен аспект на въздействието върху околната среда на традиционните материали спрямо техническите видове текстил, представено с три примера
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
Пример за използването на основни показатели за резултати в организации от сектора на публичната администрация
Phare # Programm (zweckgebundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки следва да проучат възможности за намаляване на наложените от държавата разходи на ориентираните към НИРД млади предприятия, като следват примера на особено успешния френски режим, прилаган към младите иновационни предприятия (МИП).
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
20 – В това отношение юрисдикцията посочва като пример Съединените американски щати, Държавата Израел, Кралство Норвегия и Нова Зеландия, а що се отнася до държавите членки на Европейския съюз — Кралство Дания, Република Финландия и Кралство Швеция,.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Поради това настоящият стандарт не разрешава предприятието да признава така възникналия отсрочен данъчен пасив или актив нито при първоначалното признаване, нито впоследствие (вж. примера по-долу
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußoj4 oj4
Канада е по-добър пример за сравнение, а тя носи 9,25 процента доход.
Keine AhnungLiterature Literature
Изображенията към тази обяснителна бележка са само пример за хроматограмите на една категория продукти, които може да се класират във всяка от съответните три подпозиции.
Phare # Programm (zweckgebundenEuroParl2021 EuroParl2021
Като се следва примерът от създаването на органи на ЕС, извършващи дейност в други области, надзорът на ЕС може да бъде извършван чрез механизъм, включващ решения — взети на равнище ЕС и прилагани от бюрата на ЕС в държавите членки.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.EuroParl2021 EuroParl2021
Примери за грешки, установени от Палатата (вж. пример 3.1):
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
(5) За да цитираме един пример, в процедурите на АНС за прилагане на ПИД-28 се посочва, че „когато е практически възможно, събирането става чрез използване на един или повече критерии за избор, за да бъде съсредоточено върху конкретни обекти на външното разузнаване (напр. конкретен и известен международен терорист или терористична група) или конкретни теми на външното разузнаване (напр. разпространение на оръжия за масово унищожение от чужда сила или нейни агенти).“
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.