притегателен oor Duits
притегателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anziehungs-
anziehend
Междувременно черната икономика и незаконното наемане на работа нарастват, като създават действителен „притегателен фактор“ за имигрантите.
Derweil wachsen Schattenwirtschaft und illegale Beschäftigung, wodurch Einwanderer ohne Papiere regelrecht angezogen werden.
zugkräftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Су-камъните бяха товар с естествена притегателна сила.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTLiterature Literature
Той подчерта опасността от „хипотетично делокализиране извън ЕС на производствата с високо потребление на енергия, което ще намали чувствително притегателната сила на европейските индустриални центрове и ще стане причина за загуба на растеж и на работни места“ (7).
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauEurLex-2 EurLex-2
Тъй като целта на настоящата директива, а именно да противодейства на незаконната имиграция, като действа срещу притегателния фактор, свързан с наемане на работа, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и поради това може, предвид мащаба и последиците на настоящата директива, да бъде постигната по-добре на равнище Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 на Договора.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.not-set not-set
Съгласно втория метод, предложен от жалбоподателите, притегателният ефект би могъл да бъде измерен в зависимост от нарастването на пазарните дялове на Crédit Mutuel.
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че възможността за намиране на недекларирана работа е основен притегателен фактор, който насърчава нелегалната имиграция; като има предвид, че на пребиваващите лица с нередовен или неуреден статут, които обикновено попадат извън системата за социална сигурност, често се предлага да полагат недеклариран труд при условия, които са социално неприемливи и в нарушение на разпоредбите в областта на здравето и безопасността или на националните колективни трудови договори;
Gute Bürger von Capua!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Толерирането на незаконния престой в една държава членка може да окаже отрицателно влияние върху борбата срещу незаконното наемане на работа в целия ЕС, което на свой ред действа като притегателен фактор за по-голяма незаконна имиграция към ЕС.
Ich übernehme ihnEurLex-2 EurLex-2
Изглежда, тази вечер течностите имат могъща притегателна сила.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vorder Sonde zusammengeführt werdenLiterature Literature
Все още притежаваме притегателна сила.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEuroparl8 Europarl8
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>18</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 26</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (26) Наемането на работа на незаконни мигранти е притегателен фактор за незаконна миграция и подкопава развитието на политика за трудова мобилност, основана на програми за законна миграция.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationnot-set not-set
градовете като притегателен център за младите професионалисти;
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EurLex-2 EurLex-2
Макар че германското правителство подчертава притегателната сила на правилото за трите години поради правната сигурност, прозрачността и ефективността от административна гледна точка с оглед на икономическата цел, то не посочва изрично дали поддържа тези доводи и по отношение на социалната цел.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEurLex-2 EurLex-2
Новите кандидатури за членство са доказателство за притегателната сила на ЕС и неговата роля за насърчаване на стабилността, сигурността и благоденствието.
Du Miststück!EurLex-2 EurLex-2
Високата ликвидност е един от факторите за господстващата и привилегирована роля на държавните облигации на САЩ в глобалната финансова система (подкрепена от щатския долар като единствена международна резервна валута) и притегателен център за институционалните инвеститори.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEurLex-2 EurLex-2
Услугите за eIAS ще станат по-притегателни и ще увеличат възвръщаемостта на инвестициите, направени за съответната инфраструктура и услуги.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
Молекулите на двете повърхности се свързват поради много слаби притегателни сили, познати като вандерваалсови сили.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.jw2019 jw2019
Колко отблъскващо, колко опасно, но с каква притегателна сила... А Шийена е неподатлива!
Dabei hab ich auch an Euch gedachtLiterature Literature
Ето защо стъпките за опростяване на процедурите за получаване на единно разрешително за пребиваване и работа несъмнено ще съдействат за намаляване на притегателния фактор.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят счита, че качествата, установени от Общия съд във връзка с „DARJEELING“ са приложими и спрямо услугите, като бизнес консултациите и телекомуникационните услуги и могат да засилят притегателната сила на оспорената марка в това отношение.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Летищата, които предоставят добри услуги, могат да действат като притегателни точки за авиокомпаниите и по този начин да насърчават търговските дейности, както и икономическото, социално и регионално сближаване в областите, обхванати от Споразумението за ЕИП
Dezember # angenommen und veröffentlichtoj4 oj4
Ако използва инструментите, свързани с политиката в областта на иновациите, едновременно по отношение и на предлагането, и на търсенето и комбинира натиска в посока на научните изследвания и технологиите с притегателната сила на пазара, ЕС може да постигне нови конкурентни предимства.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно съображенията в преамбюла към Закон 13/2005 облагаемото събитие се определя, като се вземат предвид причиняваното вследствие на търговския оборот в тези обекти увреждане на околната среда, които поради големите си общодостъпни търговски площи упражняват силна притегателна сила на потребителите, в резултат на което се предизвиква значителен брой пътувания с лични превозни средства.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
КПС удължава срока на действие на операцията, освен ако разполагането на морските активи от операцията доведе до притегателен ефект за миграцията, въз основа на обосновани доказателства, събрани в съответствие с критериите, определени в оперативния план.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EuroParl2021 EuroParl2021
Оказващата подкрепа домашна среда може да съдейства не само за борбата с образователната бедност, но и за ограничаване на притегателната сила на екстремисткото насилие сред младите хора.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.not-set not-set
(26) Наемането на работа на незаконни мигранти с неуредено положение е притегателен фактор за незаконна миграция и подкопава развитието на политика за трудова мобилност, основана на програми за законна миграция, и застрашава правата на работниците мигранти, като ги прави уязвими към нарушение на правата им и злоупотреба.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließnot-set not-set
Поради тази причина консултантът на Комисията не е могъл да направи оценка на евентуалния притегателен ефект с помощта на приложения счетоводен модел за оценка на преките икономически предимства, дължащи се на продукта „синя книжка“.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.