частно притежание
Privatbesitz
притежание oor Duits
притежание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
besitz
Секирата и кръстът са обезпокоени, че сърцето не е тяхно притежание.
Axt und Kreuz sind aufgebracht, dass sie das Herz der Königin nicht mehr besitzen.
Besitz
Те не се интересуват от притежанието на безброй материални блага.
Die Afrikaner sind nicht auf grenzenlosen materiellen Besitz aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива #/EО на Европейския парламент и на Съвета от # юни # г. относно договорите за финансови обезпечения, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelneurlex eurlex
Притежанието на диаморфин с цел трафик се наказва с доживотен затвор.
Welche Haarfarbe hat sie?WikiMatrix WikiMatrix
Ако това не го мотивира, ще продължим с обвиненията за притежание.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Офертите се подават в интервенционната агенция, която е в притежание на захарта, както е посочено в приложение I
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtoj4 oj4
— Светлите очи на Рамзи блеснаха на светлината на факлите. — Всички плъхове в Дредфорт са притежание на милорд баща ми.
in Erwägung nachstehender GründeLiterature Literature
98 – В заседанието представителят на правителството на Гибралтар потвърждава, че голяма част от регистрираните в Гибралтар дружества се ограничават с притежание на активи, представляващи второ жилище, яхти или кораби.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
За да се преодолеят оставащите предизвикателства във връзка с контрола на МОЛВ, да се подпомогнат допълнително властите в справянето с тези предизвикателства и да се укрепи ангажиментът за борба с незаконния трафик и злоупотреба с МОЛВ и огнестрелни оръжия, на срещата на върха за Западните Балкани в Лондон на 10 юли 2018 г. беше приета Регионална пътна карта за постигане на устойчиво решение за незаконното притежание, злоупотребата със и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях в Западните Балкани до 2024 г. (наричана по-нататък „пътната карта“).
Eine attraktive junge FrauEuroParl2021 EuroParl2021
Съществуващите права върху интелектуална собственост, възникнали в рамките на EU-OPENSCREEN ERIC или партньорска база (напр. отнасящи се до съединения, технологии, компютърни програми), продължават да са притежание на EU-OPENSCREEN ERIC или партньорската база.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За всяко използване или възпроизвеждане на снимките или на другите материали, чиито авторски права не са притежание на Европейския съюз, трябва да бъде поискано разрешение пряко от притежателите на авторските права.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernelitreca-2022 elitreca-2022
В член 4 се предвижда, че притежанието за лично ползване на облекло или предмети, съдържащи забранените кожи с косъм, може да се толерира; според Комитета, притежанието и личното ползване или разпореждането с частна собственост в много ограничени количества би трябвало ясно да бъдат изключени от приложното поле на регламента, за да се избегне каквото и да било бюрократично отежняване.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztEurLex-2 EurLex-2
По–късно извел израилтяните от Египет и им дал в притежание Ханаанската земя, както бил обещал на Авраам (Битие 7:23; 17:8; 19:15–26).
lch verstehe nichtjw2019 jw2019
Всяка скъпоценност имаше своя история, всяко едно от тези прекрасни украшения е било някога притежание на друга жена.
Und jetzt haben Sie ihnLiterature Literature
Свидетелството е най-ценното притежание, защото не се придобива само с логика и разум, не може да бъде закупено със земни притежания и не може да бъде дадено като подарък или да бъде наследено от нашите предци.
Was ich für ein kleiner Punk warLDS LDS
Има сведения също, че Makenga е получавал оръжие и свързани материали в нарушение на мерките, предприети от ДРК в изпълнение на оръжейното ембарго, включително вътрешните постановления относно вноса и притежанието на оръжие и свързани материали.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürworteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоящият регламент не засяга правата на по-широк публичен достъп до документи, притежание на институциите, които евентуално са на базата на инструменти на международното право или актове на тези институции за прилагане на въпросните инструменти.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichnot-set not-set
причините, поради които притежанието, пряко или косвено чрез дъщерни предприятия, на повече от половината права на глас или потенциални права на глас в предприятието, в което е инвестирано, не представлява контрол
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenoj4 oj4
Това в настоящия случай означава, че акциите на NOA следва да останат притежание на OA.
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.EurLex-2 EurLex-2
Този въпрос искаме да разгледаме по–подробно, за да установим, какво притежание можем да достигнем и запазим, което наистина има голяма стойност.
[ ist national auszufüllen ]jw2019 jw2019
vii) документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
прякото или косвеното притежание на повече от 50 % от номиналната стойност на емитирания акционерен капитал в съответната организация заявител или мажоритарен дял от правата на глас на акционерите или съдружниците в правния субект от същия публичен орган;
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
ПРИНОС НА СЪЮЗА КЪМ ПРОЕКТА НА SEESAC ЗА ДЕЙНОСТИ ЗА КОНТРОЛ НА МОЛВ В ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ В ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПЪТНАТА КАРТА ЗА ПОСТИГАНЕ НА УСТОЙЧИВО РЕШЕНИЕ ЗА НЕЗАКОННОТО ПРИТЕЖАНИЕ, ЗЛОУПОТРЕБАТА И ТРАФИКА НА МОЛВ/ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ И НА БОЕПРИПАСИ ЗА ТЯХ В ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurlex2019 Eurlex2019
Оценката за достатъчни средства за издръжка може да се основава на наличието на пари в брой, пътнически чекове или кредитни карти, притежание на гражданина на третата държава, или документ, потвърждаващ заплащането на услугите, свързани с престоя на територията на Чешката република, или документ, удостоверяващ, че лицето ще се ползва от безплатни услуги.
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschafteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съветнически услуги, свързани с притежание на недвижими имоти, оценяване и оценка на недвижими имоти
Nicht so schnell, LeutnanttmClass tmClass
Активът е нещо, което е притежание на даден бизнес и е ценно.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantLDS LDS
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.