първенство oor Duits
първенство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Meisterschaft
Може и да не спечелим първенството, но ще спечелим много приятели, нали?
Wir gewinnen wohl nicht die Meisterschaft, aber viele Freunde, was?
Primat
Затова германският учен Мартин Хенгел прави заключението, че няма „историческа или теологична обосновка за утвърдилото се по–късно ‘първенство’ на папата“.
Der deutsche Gelehrte Martin Hengel folgerte daher, dass „kein nachvollziehbarer historisch und theologisch gangbarer Weg zum späteren päpstlichen ‚Primat‘ “ führt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
64 FIFA поддържа, че съображение 18 от Директива 97/36 по никакъв начин не позволява да се счита, че с посочването на световното първенство автоматично се имат предвид всички 64 срещи от това първенство като събития от голямо значение за обществото.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O.Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
финалите и полуфиналите на Купа Дейвис и Фед Къп, когато участва италианският национален отбор, и на откритото първенство по тенис на Италия, когато участват италиански състезатели;
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurLex-2 EurLex-2
През 1974 г. участва в откриването на Световното първенство по футбол в Мюнхен, Германия.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenWikiMatrix WikiMatrix
Световното първенство по лека атлетика (*
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenoj4 oj4
(2) или [Световното първенство по конен спорт в/във (посочете място);]
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност европейското първенство може с основание да се разглежда по-скоро като едно-единствено събитие, а не като сбор от отделни събития, които се разделят на „гала“ срещи, „обикновени“ срещи и срещи, в които участва съответният национален отбор.
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
След това на 4 май 2012 г. Полша уведоми Комисията, че поради футболното първенство „Евро 2012“ от 8 юни до 1 юли 2012 г. е решила да въведе отново контрол на своите вътрешни граници в периода от 4 юни до 1 юли.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Републиканско първенство по баскетбол няма.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenWikiMatrix WikiMatrix
Първенство се провежда на всеки 2 години.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istWikiMatrix WikiMatrix
Подкрепя международното, особено трансграничното и междурегионалното, сътрудничество в областта на икономиката и в други области, като например организирането на Европейското първенство по футбол през 2012 г. съвместно с Полша;
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!EurLex-2 EurLex-2
(3) или [Американското първенство в/във (посочете място).]]
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това като обобщение следва да се констатира, че в рамките на проекта за разширяване и преустройство на ски зоната в Santa Caterina Valfurva (писта „Edelweiss“) и за създаване на свързана с това инфраструктура за световните първенства по ски алпийски дисциплини през 2005 г. в СЗЗ IT 2040044 Parco Nazionale dello Stelvio, като разрешава мерки, които могат да имат съществено отражение върху СЗЗ, без да ги подлага на подходяща оценка на въздействието им върху територията с оглед на целите на нейното опазване и при всички случаи без да разгледа по удовлетворителен начин алтернативи на тези мерки, Италианската република не е изпълнила задълженията си по член 6, параграфи 3 и 4 във връзка с член 7 от Директива „Местообитания“.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
88 Що се отнася до критерия относно традиционното излъчване на световното първенство по безплатните телевизионни канали и относно „привличането“ на многобройни телевизионни зрители, на първо място FIFA счита, че той не е уместен, тъй като редица предавания, като филмите или забавните предавания, отговарят на този критерий, без обаче да са включени в списъка със събития от голямо значение за белгийското общество.
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Световното и Европейското първенство по хандбал за жени (мачовете от финалния кръг) са събития, които традиционно се излъчват по безплатни телевизионни канали и се радват на висока гледаемост.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
установява, че световното първенство по футбол в Германия през # г. показа, че това сътрудничество е успешно и води до добри резултати
Ich hab ja nur gedachtoj4 oj4
74 Следователно мотивите, съдържащи се в съображения 6 и 16 от обжалваното решение (вж. точка 20 по-горе), позволяват на FIFA да установи съображенията, поради които Комисията е преценила, че всички срещи от световното първенство могат основателно да се включат в списъка със събития от голямо значение за белгийското общество, а на Общия съд — да упражни своя контрол относно правилността на тази преценка, поради което в това отношение обжалваното решение отговаря на условията на член 253 ЕО.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, ако оператор на платен канал купел от UEFA правата за излъчване на дадена среща от финала на европейското първенство по футбол в Обединеното кралство, той нямал право да ги упражни, без да ги предложи при разумни условия и на телевизионните оператори на безплатни телевизионни канали.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEurLex-2 EurLex-2
Финалът на националното първенство по футбол за мъже, организирано от Норвежката футболна федерация (НФФ)
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
1956 г. – Провежда се първото световно първенство по джудо.
Was ist denn mit dir los?WikiMatrix WikiMatrix
Всъщност, за разлика от редакцията на този член, която се съдържа в решението на Европейския парламент относно общата позиция на Съвета във връзка с приемането на Директива 97/36 (ОВ C 362, 1996 г., стр. 56) и в която изрично се посочват летните и зимните олимпийски игри и световното и европейското първенство по футбол, тази разпоредба не препраща към конкретни събития, които могат да бъдат включени в националните списъци.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEurLex-2 EurLex-2
Съгласно акта за преюдициално запитване годишните програми за срещите от първенствата по футбол в Англия и Шотландия се изготвят по общо взето сходни правила и процедура.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
На Football Dataco Ltd е възложено създаването и управлението на свързаните с тези първенства данни и права на интелектуална собственост.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtEurLex-2 EurLex-2
В точки 123—141 от обжалваното съдебно решение Общият съд основателно приема, каквато практика той следва оттогава, че може да се счита, че финалът на европейското първенство по футбол като цяло, в това число следователно и „обикновените“ срещи, са от голямо значение за обществото на Обединеното кралство.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurLex-2 EurLex-2
Първенството на Белгия и Световното първенство за елитни колоездачи (мъже).
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
Имахме първенства и бях твърдо решен да спечелим.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.