раболепен oor Duits
раболепен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kriecherisch
В момента говори с Amber1776, един раболепен американската история основен който е бил раболепни над колекцията си.
Du redest gerade mit Amber1776, eine unterwürfige Kennerin der amerikanischen Geschichte, die kriecherisch über seine Sammlung sabbert.
schmierig
servil
sklavisch
unterwürfig
Г-н Ердоган, вие истински мъж ли сте или раболепен страхливец?
Ministerpräsident Erdoğan, sind Sie ein richtiger Mann oder ein unterwürfiger Feigling?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Калигула, общо взето, имаше само два начина на поведение: беше или нагъл, или раболепен.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?Literature Literature
— Това е от студа, милорд — отвърна Халайн, бледен мъж с влажни длани и раболепен нрав.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausLiterature Literature
Поне един чеп в раболепната му уста ще го накара да млъкне.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм най-раболепният служител на месеца.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" между арогантно надценяване и раболепно подценяване на себе си. "
Das hier ist das neueste FotoQED QED
Те са раболепни и сервилно и не предполага да се говори на господарите си, като ако те са им се равнява.
Bist du verrückt?QED QED
Опитай още едно раболепно почукване.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С един ритник го обърнах с лицето нагоре, оказа се, че е един раболепен помощник на чичо Стефано, престъпник.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Literature Literature
“ Дори фаворитите и раболепните слуги на Пророка паднаха в плен на същия този мит.
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
Или си много над някакво племе от раболепни пещерняци, графе?
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenLiterature Literature
Идваш като любяща внучка на посещение при дядо си или като раболепен студент, опитващ се да се подмаже на професора?
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— За мен наистина е чест, милорд — раболепно каза Оутс.
Was denken die sich als Nächstes aus?Literature Literature
Дори лидерът-изменик на станцията, Джон Шеридън изглежда раболепен към претенциите на извънземните представители.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Това е от студа, милорд — отвърна Халайн, бледен мъж с влажни длани и раболепен нрав.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Накрая ще добавя, че евентуалният отказ да се предостави закрила с авторско право, не пречи да се прибегне до други правила, предвидени за предотвратяване на раболепни или паразитни имитации.
die VerwaltungEuroParl2021 EuroParl2021
Понякога си позволяваше да дава мнение, естествено, съвсем необвързващо и без да се отказва от раболепното си държане.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung beiSpitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Не желая обаче раболепен подлец.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmLiterature Literature
Един от вездесъщите слуги се появи, за да попита раболепно дали мадам иска вино или бисквита.
Erdenengel, ErdenengelLiterature Literature
Кметът носеше просто златно топче на шапчицата си и по-малко преливаше на раболепни празнословия.
Wir sind in SicherheitLiterature Literature
Усмихна се раболепно и попита къде да остави кутията с клапаните.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungLiterature Literature
Еления си беше изписала раболепната, угодническа усмивка, която придаваше толкова странен вид на лицето й.
Ich muss mit Ihnen redenLiterature Literature
– попитах го. – Да, ефенди – потвърди оня раболепно. – Знаеш ли каква съдба ви очаква?
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungLiterature Literature
За разлика от пазачите в затвора на Едо нито показа изненада, нито се държа раболепно.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerLiterature Literature
Той раболепно снема пред мене шапката си, защото аз наистина съм господар на неговия живот.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieLiterature Literature
Те бяха представени като фалшификатори на данни, фалшификатори на компютърни модели на климата, укриватели на неудобни данни и съзаклятници със "зелените" раболепни слуги на Обама.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEuroparl8 Europarl8
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.