описание на работата
Stellenbeschreibung
работа oor Duits
работа
bg
Дейност, позиция или място, свързано с търговия или печелене на средства за издръжка на живота.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Arbeit
От теб се очаква да свършиш добра работа.
Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
Auftrag
Само щото ти не можа да свършиш работата си.
Nur, weil du deinen Auftrag nicht beenden konntest.
Werk
Така започваме програма за такива работи, които са излезли от печат, но ще ги заемаме.
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arbeit · job · Angelegenheit · sache · werk · Unternehmen · Arbeiten · Job · Beschäftigung · Betrieb · Dienst · Ding · Erwerb · Gewerbe · Handhabung · Kram · Leistung · Umstände · Verhältnis · Werken · Geschäft · erwerbstätigkeit · anstellung · Tätigkeit · Sache · Aufgabe · Anstellung · Beruf · Stelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Ich will ChaosQED QED
На кандидатите се напомня, че работата на различните комисии за подбор е поверителна.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
Специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 28 юни 2012 г.
So was passiert nicht oft im LebenEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат определени още по-конкретно задълженията на държавите членки да направят информацията относно реда и условията на работа общодостъпна и да предоставят ефективен достъп до нея не само за доставчиците на услуги от други държави членки, но и за съответните командировани работници.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.EurLex-2 EurLex-2
Отново изразява подкрепа за механизма на универсалния периодичен преглед (УПП) и високата си оценка за ценната работа, извършвана в неговите рамки, и призовава държавите членки активно да подготвят своя универсален периодичен преглед, включително чрез осигуряване на участието на гражданското общество, да се включат в интерактивния диалог в рамките на сесията за УПП и в разискванията относно приемането на резултатите от УПП, да изпълняват препоръките от УПП и да предприемат конкретни мерки за подобряване и потвърждаване на изпълнението на своите задължения в областта на правата на човека;
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenEurLex-2 EurLex-2
Съветвам ви да се върнете към работата си и да оставим това.
Steuerung offlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, това е работа на ченгетата
Und ich stehe hier und riskiere meinopensubtitles2 opensubtitles2
Работата с вас ще е истинска мечта.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattungder Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinnot-set not-set
1) висене извън зоната на влияние на земята (HOGE) при работа на всички двигатели на определения режим на мощност; или
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Кризата очерта значимостта на предизвикателството: тя ускори темпа на икономическото преструктуриране и много работници в западащи сектори останаха без работа, тъй като не разполагат с уменията, търсени в секторите, бележещи подем.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EurLex-2 EurLex-2
Не бива да се пренебрегва фактът, че предприемачи от ЕС могат чрез инвестиции на капитали или възлагане на концесия да създават МСП в трети страни, като наемат на работа граждани на ЕС.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки, които установяват, че работниците са наемани на работа като са невярно декларирани като самостоятелно заети лица, информират компетентните органи в приемащата държава членка незабавно. 4б.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istnot-set not-set
14 Научаване на това как да се работи: Работата е основен аспект от живота.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffeejw2019 jw2019
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
имат медицинско свидетелство, с което се удостоверява, че физическото и психическото им здравословно състояние е подходящо за съответната работа;
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurLex-2 EurLex-2
Обхващането на държавното управление и отбраната, задължителната социална сигурност, образованието, хуманното здравеопазване и социалната работа, културата, спорта и развлеченията, дейностите на организации с нестопанска цел, ремонта на компютърна техника, на лични и домакински вещи и другите персонални услуги, както са определени в действащата NACE, както и за бизнес единици с по-малко от десет служители, се определя, като се вземат предвид проучванията за осъществимост, определени в член
Reg dich ab, Alteroj4 oj4
За потребителите на добавката и премиксите стопанските субекти в областта на фуражите установяват процедури за безопасна работа и организационни мерки за справяне с потенциалните рискове в резултат на употребата им.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
а) Ако оборудването може да работи и в двата режима на работа, трябва да е предвидена възможност за превключване между навигационен режим и информационен режим.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Храмовата работа – обредната работа – тогава ще бъдат открити.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenLDS LDS
Това била тежка работа, но с помощта на родителите си тя се упражнявала неуморно и продължава да го прави.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeLDS LDS
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEurLex-2 EurLex-2
Извинявай, че си загуби работата.
So schlecht ist sie nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, всички, трябва да започваме работа.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент, като отделя специално внимание на ефективността на работата на органите, определени по реда на член #, и на практическото прилагане на член #, буква в) и на член #, не по-късно от # юни # г. и на петгодишни интервали след тази дата
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ortstellen fest, dassoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.