имам работа с
Sache · abhandeln · behandeln · handeln · konfrontieren · stellen
имам работа oor Duits
имам работа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ich habe zu tun
Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.
Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
viel zu tun haben
Съжалявам, но ще имам работа.
Tut mir leid, ich werde dort sehr viel zu tun haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не, аз имам работа.
Dabei habe ich Sie am HalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С какво си имаме работа тук?
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих помогнал, но не искам да си имам работа с полицията тук.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въз основа на това, което усетих досега, имаме работа с ритуален убиец.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegungvon Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно имаме работа със самозванец.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannLiterature Literature
— извика Аманда. — В момента имаме работа
Victor will seinen SohnLiterature Literature
И точно сега, имам работа за вършене.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Може да е прав, че си имаме работа със сериен убиец — отвърнах аз.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenLiterature Literature
Спри да разпитваш, имам работа.
Der schmeckt besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цял живот си имам работа с отрепки като теб.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
Вече си имам работа.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скалното покритие говори, че си имаме работа с раса с микроцентрални клетъчни мембрани.
Nennen Sie mich Frau SuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам работа за вършене.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава ще знаем с какво си имаме работа.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам работа да върша, включително твоята.
[ ist national auszufüllen ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приятелят ти Харолд, не ме предупреди с какво ще си имам работа.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich esspäter bereuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До вчера мислех, че си имаме работа с човек с психични отклонения.
Sie haben sich nicht beschwert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да се местя, освен ако имам работа.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме работа с вашия малък герой.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рик, трябва да знаем с какво си имаме работа.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме работа за вас.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаем с какво антично зло си имаме работа, а ти викаш.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам работа.
Hoffen wir, dass er funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наясно е с кого си имаме работа.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, с което си имаме работа тук, Джей Ди, е еволюция.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3663 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.