повторен разцвет
Wiederaufblühen
разцвет oor Duits
разцвет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufschwung
Понастоящем няма свръхкапацитет, тъй като световният корабостроителен пазар изживява разцвет.
Derzeit existieren keine Überkapazitäten, weil der Weltschiffbaumarkt einen Aufschwung erlebt.
Blütezeit
Не можехме да ги държим заедно, когато той беше в разцвета на силите си.
Zu seiner Blütezeit konnte man sie nicht in denselben Stall stellen.
Boom
Разцветът продължил до 1870 г., като оттогава насам се наблюдават редуващи се периоди на спадове и подеми.
Der Boom hielt bis 1870 an, worauf sich Blüte- und Krisenzeiten abwechselten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така че това е време на истински разцвет, и колкото повече се оглеждам, толкова повече се убеждавам, че този цитат на физика Фрийман Дайсън не е преувеличено твърдение.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenQED QED
Те правят големи доставки и през XVIII век търговията е в такъв разцвет, че за да се улесни транспортът, коритото на река Layon, която пресича географския район, е изградено като плавателен канал.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEuroParl2021 EuroParl2021
Европа следва да даде възможност за разцвет на местните култури, като същевременно се развива приобщаваща европейска идентичност; промишлените, социалните и екологичните иновации са от жизненоважно значение за повишаване на европейската конкурентоспособност, която ще способства за укрепване на териториалното сближаване;
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltEurLex-2 EurLex-2
Жаждата за литература заедно с напредъка в печатането води до културен разцвет.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmjw2019 jw2019
Комисията отбелязва, че опитите за приватизация са извършени по време, когато корабостроителният пазар се характеризира с безпрецедентен разцвет и следователно осигурява оптимални условия за продажба на корабостроителницата.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Отглеждането на череши по тези земи достигнало своя разцвет при управлението на арабите
Ist mir egaloj4 oj4
Нейното изграждане представлява съществена част от усилията на Европа за консолидиране на публичните финанси и структурно реформиране с оглед осигуряване на икономически разцвет“.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Разцвет на извънатическата керамична промишленост.
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
създаване на по-благоприятен климат за икономически разцвет и следователно за развитие в съответните страни,
Es ist nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
По това време аз сега пиша на отец Mapple е в Харди зимата на здравословен стари възраст, че нещо от старост, което изглежда се сливат в втори младежки цъфтежа, за сред всички фисури на бръчките си, там блестеше някои леки отблясъци на ново- развиващи се разцвет - пролет зеленина наднича изложени дори под сняг през февруари.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenQED QED
В своя разцвет неговата фирма използвала едновременно 24 печатарски преси и разполагала със 100 печатари, занаятчии и други работници в Базел, Страсбург, Лион и други европейски градове.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.jw2019 jw2019
" Това е див, нездрав достатъчно място в съзнанието ми, въпреки че има много, че го харесва - особено когато Хедър в разцвет. "
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.QED QED
Днес ние го виждаме в пълен разцвет в псевдохристиянството.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdejw2019 jw2019
По времето на неговото управление Коринт се развива до културен и икономически разцвет.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenWikiMatrix WikiMatrix
И с истински пари покрити с истинско злато страната ни преживяла най- великия разцвет в историята на която и да е нация.
Sie bringen die anderen nur in VerrufQED QED
В годините преди настъпването на кризата разцветът на икономиката доведе до много голямо разширяване на дефицита по външното салдо до над 20 % от БВП през 2006 г. и през 2007 г.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Павел насърчил младежите да изчакат, докато не премине „разцветът на младостта“ им, когато сексуалните желания са най–силни.
Wir sind ja Nachbarnjw2019 jw2019
Натискът върху правителството на Турция да ускори реформите, които не се радват на обществена подкрепа, би могъл, макар и неволно, да доведе до разцвет на сепаратизъм или религиозна враждебност.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEuroparl8 Europarl8
Вдъхновен от тези ценности Съюзът успя да обедини държави, техните региони, градове и селски райони, общности и хора в един уникален политически проект, който направи възможен най-дългия мирен период в историята на Европа, а това на свой ред доведе до социална стабилност и икономически разцвет.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
През 16–и век, по време на т.нар. Златен век, Антверпен се радвал на несравним икономически разцвет.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtjw2019 jw2019
Ако преговорите успеят, Камелот ще навлезе в нова ера на разцвет
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenopensubtitles2 opensubtitles2
След това започва период на спокойствие и разцвет, който приключва с избухването на Френската революция.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenndasHerunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istWikiMatrix WikiMatrix
Била е най-напредничавият учен на Последния разцвет.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesLiterature Literature
Уейн е синоним за разтеж, мощ и разцвет.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
192 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.