политическо разцепление
politische Spaltung
разцепление oor Duits
разцепление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Teilung
Kluft
Те просто сочат разцеплението, което съществува между политическата класа и народа на всяка една държава-членка.
Sie machen einfach Werbung für die Kluft, die zwischen der politischen Klasse und dem Volk in jedem Mitgliedstaat besteht.
Bruch
Spaltung
Мороний се опитва да спре разцеплението, да потуши раздорите и да установи мир.
Moroni versucht, Spaltung und Streit zu unterbinden und den Frieden wiederherzustellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност това е един изумителен доклад, който с очевидното намерение да подготви присъединяването на нови държави, особено на Босна, така наречената Македония, Албания и - защо не - на Косово, говори така, сякаш настоящето положение на Балканите е стабилно, изцяло пренебрегвайки ужасната игра, разигравана от две големи сили - САЩ и Германия - които участваха усърдно в политическото разцепление в целия регион.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.Europarl8 Europarl8
Преживял трагедия и разцепление в семейството си.
Und James Brown auch nichtjw2019 jw2019
(1 Коринтяни 5:1, 2, 11, 13) Това, че не извършили подобно действие и че не прекратили раздорите и разцепленията, довело до неодобрение за сбора.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIjw2019 jw2019
Сега имаме и изменението на Договора, което създава опасност от разцепление, и Пакта за конкурентоспособност, който определено изисква допълнително обсъждане.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.Europarl8 Europarl8
Друга информация: а) клон на GIA (Groupement islamique armé), формиран в резултат на разцеплението през # г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi решава да се противопостави на ръководителя на GIA, б) счита се, че през ноември # г. включва приблизително # членове, в) разположен в Западен Алжир по заглавие Юридически лица, групи и образувания се заменя със следното
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntoj4 oj4
* Как си проличава този принцип в разказите за разцепление и раздори в Aлмa 50 и 51?
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.LDS LDS
Други сведения: а) клон на GIA (Groupement islamique armé), формиран в резултат на разцеплението през # г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi реши да се противопостави на ръководителя на GIA., б) счита се, че през ноември # г. включва приблизително # членове в) разположена в Западен Алжир
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschißoj4 oj4
Това, от което се нуждаем, е не разцепление между управляващата партия и опозицията, а съдействие от страна на всяка партия, която участва в управлението на кризата.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEuroparl8 Europarl8
При упрека за разцеплението на вярата в моята собствена родина трябваше да замълча за съжаление!
Das macht Dich richtig fertig, oder?Literature Literature
като има предвид, че настоящият конфликт, който придоби и етническо измерение, се корени в разцеплението от 1991 г. в рамките на Народното движение за освобождение на Судан между фракцията на Гаранг, вече починалия лидер на Народното движение за освобождение на Судан, на чиято страна бе Салва Кийр, и фракцията на Риек Машар, оспорваща ръководната роля на Гаранг;
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Например инвестирането в най-младите, в образованието и обучението или в здравната профилактика дава много висока възвръщаемост и предлага значителна отплата по-късно в живота или за следващото поколение, не само чрез по-високата степен на заетост и на продуктивност, но също и чрез намаляване на огромните разходи, които социалното разцепление би наложило на нашите общества.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurLex-2 EurLex-2
На основата на това тълкуване процесът ще се озове в още по-задънена улица, отколкото е в момента, което би довело до по-нататъшно разцепление.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEuroparl8 Europarl8
Други данни: клон на GIA (Groupement islamique armé), формиран в резултат на разцеплението през # г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi реши да се противопостави на ръководителя на GIA. в рубрика Юридически лица, групи и образувания се заменя от
Einfache Mehrheit erforderlichoj4 oj4
Такава нагласа не спомага за постигането на взаимно разбирателство и съдържателен напредък чрез съвместно осъществявани промени и крие опасност от разцепление между различни групи в турското общество.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
Напишете следната истина на дъската: Разцепленията и раздорите унищожават нашия мир.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieLDS LDS
В комисията стана разцепление.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftLiterature Literature
Други сведения: а) клон на GIA (Groupement islamique armé), формиран в резултат на разцеплението през 1996 г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi реши да се противопостави на ръководителя на GIA., б) счита се, че през ноември 2007 г. включва приблизително 50 членове в) разположена в Западен Алжир.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.EurLex-2 EurLex-2
осъжда политиката на руското правителство, която се стреми да повлияе на общественото мнение в Европа, да дискредитира ЕС и да въведе разцепление между държавите членки и държавите от Източното партньорство чрез използването на контролираните от държавата руски медии за създаване на потоци от фалшиви новини и изопачени факти;
Betrifft: Beschwerde Peurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Скоро след бунта на Мориантон сред народа на Нефи се оформя опасно политическо разцепление.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteLDS LDS
Друга информация: а) клон на GIA (Groupement islamique armé), формиран в резултат на разцеплението през 1996 г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi решава да се противопостави на ръководителя на GIA, б) счита се, че през ноември 2007 г. включва приблизително 50 членове, в) разположен в Западен Алжир“ по заглавие „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до съседите, осъждаме войната с Грузия, натиска върху Украйна, признаването на президента Лукашенко в Беларус и разцеплението в Република Молдова в резултат на конфликта в Приднестровието.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Сектантите искат да причинят духовна вреда на християните и онези, които са решени да подкрепят разцепленията и сектите, няма да наследят Божието Царство.
Im Namen des Ratesjw2019 jw2019
Други данни: Клон на GIA (Groupement islamique armé) формиран в резултат на разцеплението през 1996 г., когато афганистанският ветеран Kada Benchikha Larbi реши да се противопостави на ръководителя на GIA.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
Критиците също така твърдяха, че след подписването на това споразумение солидарността между държавите в Тихоокеанския басейн рязко намалява, което създава чувството за разделение, а това води до разцепление на някои регионални групи, поради оказания натиск във връзка с подписването на временните споразумения.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Europarl8 Europarl8
Бих ви припомнил, че за да постигане това разцепление, НАТО стигна дотам, че бомбардира Белград - столицата на една европейска държава.
Es war ein kleines MädchenEuroparl8 Europarl8
86 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.