разхождам се бавно
flanieren · schlendern · spazieren · zotteln
разхождам се oor Duits
разхождам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bummeln
gehen
Готвя, пея, разхождаме се.
Ich koche für ihn, ich singe ihm vor, wir gehen spazieren.
laufen
Не, разхождам се и питам хората какво искат да ядат.
Nein, ich lauf nur mit dem Block rum, weil ich wissen will, was die Leute essen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promenieren · schlendern · spazieren · spazieren gehen · wandeln · wandern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разхождаме се, движение е.
Wirst du Sam Crow beschützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, разхождам се и питам хората какво искат да ядат.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождаме се.
Es ist nicht mein RezeptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се през деня и следя хора, които изглеждат интересни.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.ted2019 ted2019
Разхождам се по улиците на Киото, мечтаейки за ново време когато царуването на Императора ще триумфира.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се, загърнат с топъл шал и животът тече около мен.
Das könnte funktionierenLiterature Literature
чета, разхождам се, общувам.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?opensubtitles2 opensubtitles2
Разхождам се бос в парка.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се.
Einen Punkt hinzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се свободно сред хората, без да изпитвам страх.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenLiterature Literature
Разхождам се през гората, мислейки за Христа.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Разхождам се. – Добре правиш, защото нощта е хубава и топла.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- undGrenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenLiterature Literature
Разхождам се на слънце
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächeopensubtitles2 opensubtitles2
Разхождам се сама.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се на слънце.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождаме се в басейн пълен с хладка вода.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сега виждате, разхождам се напред - назад като луд.
italienischted2019 ted2019
Разхождаме се наоколо и срещнахме жена, на която показах книгата си.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnittted2019 ted2019
Разхождам се и имам интернет.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се някъде и внезапно някой ме хваща за ръката.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Готвя, пея, разхождаме се.
Was für ein Zufall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разхождам се с мъжки прашки.
Mund auf, zwischen die Zähne damitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
309 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.