растениевъд oor Duits
растениевъд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Züchter
„Свързах се с друг експерт в областта на Plectranthus, д‐р Gert Brits, който е и растениевъд.
„Ich stehe mit einem weiteren Experten für Plectranthus, Dr. Gert Brits, in Verbindung, der ebenfalls Züchter ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поради тази причина в редица случаи дори онези растениевъди, които желаят и са в състояние да повишат своята ефективност, например чрез увеличаване на добивите на хектар, са лишени от тази възможност, ако местният производител на захар реши да закрие фабриката си.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че за растениевъдите в тези региони приходите от такова производство представляват основна част от техния доход
Die Kommission nimmt die Definition der Begriffeeurlex eurlex
които имат пряк произход от базови семена или от сертифицирани семена, първо поколение, или, по желание на растениевъда, от семена от поколение, предходно на базовите семена, за които, след официална проверка, е установено, че отговарят на изискванията за базови семена, определени в приложения I и II;
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.EuroParl2021 EuroParl2021
В допълнение към това, тъй като захарното цвекло следва да се отглежда в близост до фабриките (вж. точка 1), за растениевъдите е трудно да доставят цвеклото в друга фабрика, ако местната фабрика преустанови своята дейност.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.EurLex-2 EurLex-2
Освен това бяха интервюирани представители на заинтересованите страни в сектора на захарта (производители, растениевъди, предприятия, предоставящи селскостопански машини, и работници в захарни фабрики).
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
Конкурентоспособността на отглеждащите захарно цвекло растениевъди, т.е. тяхната способност да доставят захарно цвекло на производителите на захар на конкурентоспособни цени, зависи от това дали те са в състояние да намалят своите разходи за отглеждане на захарно цвекло на тон, за да се адаптират към понижените от реформата цени на захарта.
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEurLex-2 EurLex-2
Растениевъдите се възползват по оптимален начин от култивирането на открито през пролетта, лятото и есента, защото то позволява по-равномерен и компактен растеж, отколкото в по-южните страни, където растенията растат по-бурно благодарение на по-високите температури.
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
В този контекст предложенията за реформа не са предоставили стимули за повишаване на конкурентоспособността на растениевъдите, които възнамеряват да останат в сектора.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Фитосанитарните паспорти за движението на растения вътре в Общността ще бъдат опростени, което ще осигури на растениевъдите по-прозрачна и по-стабилна система.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
(7) Следователно на държавите-членки следва да се разреши да приемат мерки за ограничаването или забраната на отглеждането на конкретни ГМО, на група ГМО, определена съгласно вида на културата, или на всички ГМО на цялата своя територия или на части от нея, при условие че тези мерки са били обект на предварителна оценка на въздействието и публична консултация и доколкото мерките се приемат и се правят обществено достояние за всички засегнати субекти, включително растениевъдите, поне дванадесет месеца преди началото на сеитбата.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.not-set not-set
Растениевъди, произвеждащи за собствено потребление
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenoj4 oj4
По същия начин те не следва да засягат отглеждането на сортове семена и посадъчен материал, които не са генетично модифицирани и в които е установено наличието на случайни или технически неизбежни следи от разрешени в ЕС ГМО. Тези мерки следва да предоставят на съответните стопански субекти, включително растениевъдите, достатъчно време за адаптация. [Изм.
Ade, ich bins wiederEurLex-2 EurLex-2
В държавите членки, които са се отказали от поне 50 % от своята квота, законодателството предвижда допълнително плащане под формата на обвързана с производството помощ за преходен период от пет години, отпускано на продължаващите своята дейност растениевъди.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
а) които имат пряк произход от базови семена или от сертифицирани семена, първо поколение, или, по желание на растениевъда, от семена от поколение, предходно на базовите семена, за които, след официална проверка, е установено, че отговарят на изискванията за базови семена, определени в приложения I и II;
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
a) дали производителите ще са в състояние да заплатят на растениевъдите достатъчно висока цена, за да продължат да ги снабдяват със захарно цвекло;
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
Изразява съгласие със Сметната палата, че Комисията следва да предложи редица мерки „за преодоляване на негъвкавостта и ограниченията на настоящата квотна система, които влияят отрицателно на конкурентоспособността на растениевъдите и производителите“ (11).
Ich will, dass du ausziehst!EurLex-2 EurLex-2
[5] Обхваща голям брой малки категории, като химици, електротехници, растениевъди и т.н.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
Ако искате да консервирате семе за дълъг срок и искате да го направите достъпно за растениевъди и изследователи, го изсушавате, а после го замразявате.
Das gilt auch für dichQED QED
Дългосрочната и старателна селекция още в самите разсадници позволява растениевъдите на „Vlaamse Laurier“ да култивират изключително еднородни растения.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEurLex-2 EurLex-2
„Свързах се с друг експерт в областта на Plectranthus, д‐р Gert Brits, който е и растениевъд.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.EurLex-2 EurLex-2
Целта на предоставяната помощ е частичното възстановяване на разходите на растениевъди и животновъди, направени за застрахователни премии
Wo bringt ihr mich hin?oj4 oj4
б) насърчава растениевъдите да докладват за всички наблюдавани неблагоприятни последици (включително върху нецелевите насекоми или последиците, появили се вследствие на промяна на обичайните селскостопански практики);
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
В допълнение 10 % от тази помощ са изплатени на растениевъди, които никога не са доставяли захарно цвекло за демонтираните производствени съоръжения.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!EurLex-2 EurLex-2
Повечето растениевъди, отглеждащи захарно цвекло, ползват услугите на предприятия, притежаващи селскостопански машини, които извършват дейности като сеитба и прибиране на цвеклото.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва, че Сметната палата изразява резерви относно измерването на конкурентоспособността единствено въз основата на региони; подчертава, че Комисията не е имала възможност да проучи действителната конкурентоспособност на отделните растениевъди и фабрики; изразява загриженост, че ако съответно конкурентоспособността в даден регион се основава не на реалния му потенциал, а на изкривяване на пазара, дължащо се на сравнително високи квоти в някои региони, основани на политически критерии, новото положение, създадено от реформата, не гарантира оптимален резултат от гледна точка на реалния конкурентен потенциал на тези региони.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.