респективно oor Duits
респективно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beziehungsweise
В това отношение липсва предимство, респективно необосновано различно третиране.
Insofern fehlt es an einem Vorteil beziehungsweise an einer ungerechtfertigten Ungleichbehandlung.
bzw.
Първият посочва фиността (или теглото) на конците, използвана респективно за верижните или крайните бодове.
Das erste Paar gibt die Feinheit (bzw. das Gewicht) des für die Kett- bzw. die Schussfäden verwendeten Garns an.
dementsprechend
198 Респективно контролът, на който са били подложени дистрибуторите и преработвателите, е различен по съдържание в зависимост от преследваната цел.
198 Dementsprechend war auch die Kontrolle, der die Verteiler und Verarbeiter unterlagen, je nach dem verfolgten Ziel jeweils anders ausgestaltet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Софтуер, софтуер за планиране, разпознавателен софтуер и компютърни програми за показване на референтни маркирания, респективно референтно маркирани смущения, които са започнати смедицински, респективно хирургически инструменти или на пациенти за референтни цели, респективно регистарционни цели, по-специално референтно маркиране, респективно референтни смущения, които се слагат директно чрез адаптери или чрез клеми на хирургически инструменти или апарати
Sie können auchim Wagen wartentmClass tmClass
Постелки от пластмаса като принадлежности, а именно като постелки, респективно подложки за хладилници, шкафове за кърпи, шкафове за прибори и пране, аптечни шкафове, шкафове за лекарства, шкафове за почистващи средства, гардероби, шкафове за обувки
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnitttmClass tmClass
Електротехнически съоръжения за инсталиране в стаи на болници, екипировка за интензивни и рехабилитационни грижи и операционни помещения, състоящи се главно от метални/пластмасови корпуси със съединителни муфи за апаратура за лечение, грижа и терапевтичен контрол на пациенти с мултимедийна екипировка, съединителни муфи за снабдяване на пациенти с медицински газове и за снабдяване на пациенти, специализиран персонал и хирурзи с индиректна, директна респективно медицинска светлина
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeitetmClass tmClass
5 – На основание Регламент No 2587/91 тези тарифни позиции съответстват респективно на „[в]ина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; мъст от грозде, различна от тази от No 2009“, [неофициален превод] на „[в]ермути и други вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматни вещества“, [неофициален превод] и накрая, на „[д]руги ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде“. [неофициален превод]
Victor will seinen SohnEurLex-2 EurLex-2
Освен това когато държава-членка прецени, че дадено оборудване, използващо свръхшироколентова технология в приложното поле на Директива РиДКО и на някои от хармонизираните стандарти, приети във връзка с нея, не съответства на изискванията на посочената директива, тя може да прилага предпазни мерки в съответствие респективно с член 9 и член 5 от споменатата директива.
ml LösungsmittelEurLex-2 EurLex-2
Електронни уреди за управление и регулиране на машини, уреди и инсталации за обработка на материали с помощта на микотехника и нанотехника, по-специално лазерна микротехника, респективно нанотехника
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatestmClass tmClass
Ръчни помпи, ръчни инструменти и уреди, само такива за екстракция, добив, респективно обработка на пчеларски продукти, всички по-специално за мед и пчелно млечице
Oh, der ist.... zu teuertmClass tmClass
Софтуер за планиране, потребитеслки софтуер и компютърни програми за показването на медицински, респективно хирургически уреди или пойнтери, по-специално показателни уреди или пойнтери за регистарционни цели, които се проявяват от време на време чрез контакт със сигнални връхчета
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGtmClass tmClass
Отговорът на този въпрос изисква тълкуване на Директива 2004/38/ЕО(2), която урежда в две отделни разпоредби запазването на правото на пребиваване в случай на отпътуване, респективно на развод.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
Търговия с права за емисии от CO2, респективно сертификати от култивиране на биомаса, търговия с права за емисии от CO2, респективно сертификати от експлоатацията на активни на биомаса вещества, абсорбиращи CO2
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezietmClass tmClass
Диапазонът и честотата на установяване на измеримите количествено плазмени концентрации на #-cis-ретинолова киселина при пациенти със СК при прилагане на лекарствения продукт при до # лезии бяха сравними с респективните стойности при нетретирани пациенти
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEMEA0.3 EMEA0.3
Разпоредбите на параграфи # и # от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени респективно в приложение II, букви а) и б), що се отнася до определянето на въздушен превозвач от Република Парагвай, разрешителните и позволителните, предоставени му от държавата-членка, както и съответно до отказа, отнемането, временното преустановяване или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigungoj4 oj4
Всички горепосочени стоки (доколкото е възможно) също дълбоко охладени респективно - консервирани, стерилизирани или хомогенизирани
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?tmClass tmClass
Щанцовани елементи като полуфабрикати, и напръскани, респективно с покритие от пластмаса
Das Gehirn mag nicht loslassentmClass tmClass
Те, респективно родителите им, на практика не биха могли да ползват това облекчение дори ако техните държави по произход са избрали тази форма на семейни обезщетения.
Fahr zur HölleEurLex-2 EurLex-2
За непрозрачните грундове, които имат специфични блокиращи/уплътняващи, респективно проникващи/фиксиращи свойства, както и грундовете със специални адхезионни качества степента на нанасяне трябва да е поне 6 m2 за литър продукт.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautEurLex-2 EurLex-2
Услуги на фирма за енергийна консултация, по-специално в областта на обновяемите енергии, а именно планиране на фотоволтаични и соларни инсталации и други системи за производство на обновяеми енергии, респективно отделни компоненти за тях
Woher hast du das?tmClass tmClass
Финансови и монетни услуги, именно услуги, които целят централизацията и внасянето на ред сред съответните съдружници спрямо съответните доставчици за доставка на респективните стоки и услуги
Eine Schere!tmClass tmClass
Липсата на прозрачност по някои въпроси, свързани с изграждането на АЕЦ „Островец“, ни кара да попитаме Комисията следното: – Какво е текущото състояние във връзка с оценката от стрес теста за АЕЦ „Островец“, предвидена в съвместната декларация от 23 юни 2011 г. на Комисията и на съответните органи на седем партньорски държави, включително и Беларус, която, наред с другото, предвижда провеждането на стрес тест на респективните им АЕЦ? – Какво е направила Комисията, за да гарантира, че изграждането на АЕЦ „Островец“ отговаря на високите стандарти за безопасност, приложими в Европейския съюз?
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltnot-set not-set
36 Предвиденото общо годишно количество на емисиите, считано от датата на пускането на тази централа в експлоатация — най-рано през 2012 г., би трябвало да възлиза на 923 тона серен диоксид и 1535 тона азотни оксиди, представляващи респективно 1,8 % и 0,6 % от съответните национални тавани за емисии на серен диоксид и на азотни оксиди.
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
Полети на нетърговски оператори на въздухоплавателни средства в обхвата на СТЕ на Швейцария със сумарни годишни емисии под 1 000 тона в съответствие с респективната дерогация, прилагана в СТЕ на ЕС, ако тези оператори не попадат в обхвата на СТЕ на ЕС.
Locke kam rein und sagte AdieuEurlex2019 Eurlex2019
Понастоящем липсва равновесие между риска и отговорността, респективно правната отговорност.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindnot-set not-set
Услуги в областта на обработката и преработката на фазерно подсилени пластмаси, респективно произведени от тях коснтрукционни части и компоненти
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmentmClass tmClass
Нищо в настоящото правило не забранява на кораб да държи на борда утайки от товари категория Б или В и да изхвърля такива остатъци в морето извън специалното пространство съгласно параграф 2 или 3 от настоящото правило, респективно.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Предимно с ползване на мляко, респективно приготвени предимно от млечни продукти полуготови и готови ястия
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seintmClass tmClass
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.