реставрация oor Duits
реставрация
bg
Процес на подновяване или връщане на нещо към първоначалното, нормално или неувредено състояние, например произведения на изобразителното и пластичното изкуства, културно наследство, мебели, сгради и др..
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Restaurierung
bg
Процес на подновяване или връщане на нещо към първоначалното, нормално или неувредено състояние, например произведения на изобразителното и пластичното изкуства, културно наследство, мебели, сгради и др..
Относно: Поддръжка и реставрация на паметници от византийския и поствизантийския период
Betrifft: Pflege und Restaurierung von Denkmälern der byzantinischen und nachbyzantinischen Epoche
Restauration
Тук съм отразила желанието ти за реставрация.
Diese Skizzen entsprechen deinem Anliegen einer kompletten Restauration.
Wiederherstellung
За съжаление, вместо да го заместят с истински демократичен социализъм, последва реставрация на капитализма.
Leider folgte, statt diesen Monolithen mit wirklichem demokratischen Sozialismus zu ersetzen, die Wiederherstellung des Kapitalismus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подчертава, че природните бедствия, и особено горските пожари, тази година застрашиха значително паметници и археологически обекти, които са от изключително значение за европейското културно наследство; обръща внимание в тази връзка върху заплахата за Древна Олимпия, родното място на олимпийските игри, и особено нейния музей, който е обект на световното културно наследство; изисква незабавното предоставяне на ресурси с цел реставрация в случаите, когато обекти на европейското културно наследство бъдат повредени от продължаващи горски пожари;
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Тук съм отразила желанието ти за реставрация.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проучването и проектирането на тази реставрация получи наградата „Европа Ностра“ за 2009 г. в категорията за научни изследвания.
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
Обсъдихме и фонда за разкопки и реставрация на Донелайт.
Was sagen Sie?Literature Literature
i) процеси за реставрация или ремонт като поправка, възстановителен ремонт, основен ремонт или преустройство; или
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
На платното се появи архипелаг от тъмни петна — ретушът при последната реставрация.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungLiterature Literature
Професионален опит в извършването на оценки на състоянието на предметите и/или в преценяването на необходимостта от мерки за реставрация и/или на свързаните с тях разходи.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
Архитектурни услуги, свързани с реставрация
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание на необходимостта от насърчаване на възможностите за мобилност и обмяна на опит за работещите в сектора на културното наследство, като се гарантира ефективно професионално съответствие съгласно Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации чрез идентифициране и обмен между държавите членки на минимални нива на умения (способности и знания), особено по отношение на специалистите по реставрация и консервация; призовава Комисията във връзка с това да представи предложение за разширяване на обхвата на съответните програми, така че да включват мобилност на ръководителите и служителите в областта на културното наследство (напр. директорите на крепости) с цел обмен на опит и добри практики;
Was sagt ihr dazu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Проектиране и разработване на конвергентни технологии за създаване на нови бизнес възможности, включително опазване и реставрация на европейското културно наследство и материали с историческа или културна стойност, както и на най-новите материали.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltEurLex-2 EurLex-2
Други характеристики: посочва се всяка друга информация за формалните аспекти, която може да бъде полезна за идентификацията, например историческа справка, условия на изработването, предишни собственици, степен на запазеност и реставрация, библиография, електронен код или маркировка.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?EurLex-2 EurLex-2
Ремонт, Обновление и реставрация на сгради
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechentmClass tmClass
осигуряване на връзка с квестора, отговарящ за художествените произведения, управление на сбирката от художествени произведения на Парламента: придобиване, дарения, съхранение, застраховане, авторски права, реставрация, валоризация;
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Независимо от това, освен ако в член 7 не е предвидено друго, организациите, посочени в член 1, параграф 1, не могат да ползват осиротели произведения за постигане на цели, различни от тяхното обществено предназначение, а именно съхранение, реставрация и осигуряване на културно и изследователски ориентиран достъп с образователна цел до произведения, които са част от техните колекции.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffennot-set not-set
През 2004 г. се извършва обширна реставрация на градините.
KontrollsätzeWikiMatrix WikiMatrix
Да започваме, реставрация на човешко тяло.
Zum EinnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги във връзка с изпълнение на дейности за полагане, изграждане, преустройство, полагане на основи, ремонт, реконструкция, реновация, реставрация, проверка, поддръжка, извозване, почистване и изолация на пътища, водни пътища, релсови пътища, прегради, мостове, виадукти, тунели, жилища, фирмени сгради и инфраструктурни и обществено полезни строежи, конструкции и инсталации
Der Rechtsmittelführer beantragttmClass tmClass
Архитектурна реставрация
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdetmClass tmClass
Лакиране, по-специално индустриално лакиране и лакиране на мебели, услуги на боядисване, реставрация на мебели, третиране срещу ръжда, пясъкоструйно почистване
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # kttmClass tmClass
По отношение на произведенията на изкуството тези бюджетни кредити са предназначени за покриване както на разноските за придобиване и покупка на специални материали, така и на свързаните с това текущи разходи, включително разноски по рамкиране, реставрация, почистване, застраховка, както и разноските за превоз ad hoc
Das würde den Transport ersparenoj4 oj4
Реставрация на превозни средства, ремонт на превозни средства, поддръжка на превозни средства
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtentmClass tmClass
Реставрация и разрушаване на сгради
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbartmClass tmClass
Относно: Реставрация на замък в Ирландия
Erlösen wir ihn von seiner QualEurLex-2 EurLex-2
През 2013 г. Европейския съюз отпуска 105 милиона евро за реставрация на Помпей.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.