Критика — Критичност — Самокритика
Kritik
самокритика oor Duits
самокритика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Selbstkritik
Бих искала да се подложа на открита самокритика.
Ich bitte ums Wort, um Selbstkritik zu üben.
kritik und selbstkritik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разкаяние, самокритика, публични извинения.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertLiterature Literature
Малко самоанализ и самокритика ще бъдат от голяма полза за европейските институции.
Versendet den Artikel im EditorEuroparl8 Europarl8
Има неотложна необходимост да се ангажираме на двустранно равнище с Израел с честен и задълбочен диалог и самокритика в рамките на нашите приятелски отношения и партньорство и да си изясним грешките, които сме допуснали при насърчаването на взаимното доверие между тези два народа.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEuroparl8 Europarl8
Все пак се опасявам, че ще трябва да чакаме дълго време, преди "Хамас" да покаже същото ниво на самокритика.
Hiss das Segei So wie ichEuroparl8 Europarl8
Съдържанието на Годишния доклад следва да бъде максимално ясно и при необходимост да съдържа елементи на самокритика или критика.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und Methodennot-set not-set
Не считаме, че е добра идея да се подготвя Лисабонската стратегия и да бъде преработвана без внимателно обмисляне, без самокритика и без действителен процес на консултации като този, за който настояват профсъюзите и Социалната платформа, защото Лисабонската стратегия е много важна за всички нас и за перспективата на Европейския съюз.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEuroparl8 Europarl8
Така даровете на Христос ни предлагат не само спасение от скръбта, греха и смъртта, но също и спасение от нашата постоянна самокритика.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrLDS LDS
Въпреки че чрез спазването на строга дисциплина трябва да се стремим към свеждане до минимум на неуспехите и да се учим от тях, отдаването на прекалена самокритика заради тях възпрепятства понататъшното развитие.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?EurLex-2 EurLex-2
Засега редките гласове на самокритика дойдоха от самите икономически кръгове, като този на председателя на "Морган Стенли" в Азия, който каза, че всички ние сме отговорни: финансовите институции, регулаторните органи, агенциите за оценяване на кредитния рейтинг, управителните съвети, политиците и централните банки, и че е необходимо колективно да признаем това.
Meine Beine funktionieren so nichtEuroparl8 Europarl8
Самокритиката е хубаво нещо.
Nein, ich denke es ist ein ZufallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Самокритика
Da geht Georgejw2019 jw2019
Никога не е допускала, че Паркс е способен на самокритика.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenLiterature Literature
В края на краищата, ние трябва да си направим малко самокритика по този въпрос.
Da seid ihr euch wenigstens einigEuroparl8 Europarl8
Ще завърша с малко самокритика: ние винаги трябва да критикуваме нарушенията на правата на човека.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEuroparl8 Europarl8
Преди няколко дни получихме становище от "Бритиш петролиум", което поне съдържаше достатъчна самокритика и което също така предложи и обяви доброволни мерки и коригиращи действия, които могат да бъдат предприети от отрасъла.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че годишната процедура на Парламента за освобождаване от отговорност осигурява добавена стойност, включително обстоен преглед на отчетите, като целта е Парламентът да може да изпълни своята отговорност към гражданите на Съюза и да действа при пълна прозрачност, предоставяйки им възможност за задълбочено вникване в неговото финансово управление; като има предвид, от друга страна, че това дава възможност за самокритика и за постигане на по-добри резултати в тези области, в които все още може да се постигне подобрение по отношение на качеството, ефикасността и ефективността при управлението на публичните финанси, и следователно – на парите на данъкоплатците.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Такова преразглеждане предполага всички засегнати от кризата да извършат искрена самокритика на поведението, оценките и действията си: лицата от финансовата сфера, законодателите, контролните органи, агенциите за кредитен рейтинг, икономистите, всички носят част от отговорността
Ich fühle auch sooj4 oj4
Въпреки че чрез спазването на строга дисциплина трябва да се стремим към свеждане до минимум на неуспехите и да се учим от тях, отдаването на прекалена самокритика заради тях възпрепятства понататъшното развитие
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteoj4 oj4
Бих искала да се подложа на открита самокритика.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
приветства навременната инициатива на Комисията да представи Зелена книга за реформата на общата политика в областта на рибарството (СОМ(2009) 163 окончателен), като постави началото на процеса на консултации, както и изразените самокритики относно провала на някои аспекти на ОПОР. Приветства също така предложенията за подобряване на настоящата ОПОР до 2012 г. и обмислянето на нова ОПОР от 2013 г. нататък;
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Това затруднява вглеждането в себе си и самокритиката, заради което те рядко извличат поука от кризите.
Grady!Was ist hier los?Literature Literature
Резултатите могат да се подобрят единствено чрез непрекъсната самокритика, която ще даде възможност да се коригират всички траектории, които се отклоняват от целите, очертани от ЕС.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.Europarl8 Europarl8
Стигам до темата за критиките, тъй като критиките са нещо необходимо и неизбежно - дори и самокритика, ако е необходимо.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEuroparl8 Europarl8
Самокритика и помпозност на един дъх
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
36 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.