доброволен самоконтрол
Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis
самоконтрол oor Duits
самоконтрол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Eigenkontrolle
Все още до голяма степен се извършва самоконтрол в сектора.
Es gibt in der Industrie noch immer viel Eigenkontrolle.
Selbstkontrolle
Минималното съдържание на този самоконтрол е определено в наръчника за управление на качеството.
Die Mindestanforderungen dieser Selbstkontrolle werden in einem Handbuch für Qualitätsmanagement festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това отношение се твърди, че съображение 10 от оспорвания регламент съдържа неправилно посочване на фактите, тъй като преходната национална защита в Италия е отпаднала поради неприемане на план за самоконтрол върху спецификациите на производството.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
Освен това трябва да бъде засегнат и достъпът до аудиовизуалните медийни услуги за хора със зрителни или слухови увреждания и режимите на съвместен контрол и самоконтрол.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Тя усъвършенства самоконтрола си, но нейната скрита сила е огромна и заплашителна.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без съмнение, един старейшина не би могъл да отговори на тези изисквания, ако не упражнява самоконтрол.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels Xjw2019 jw2019
Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
Започнах да се наблюдавам как спя и си наложих самоконтрола да си спомня, че сънувам.
ProduktionsplanungLiterature Literature
Самоконтрол
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Eurlex2019 Eurlex2019
съзнава факта, че в ЕС е налице висока степен на доброволно саморегулиране при маркетинга на алкохол. Във връзка с това има различни възгледи дали този самоконтрол действително намалява употребата на алкохол (16), като също така е ясно, че саморегулирането не е достатъчно, за да се предпазят бременните, децата и младите хора от отрицателните последици от алкохола (17);
Keinen Sinn für Humoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в) да прилагат процедурите за самоконтрол, предвидени в член 25; и
Erdenengel, ErdenengelEurLex-2 EurLex-2
Разчертани наръчници и програми за помагане на деца да изградят позитивни социални и емоционални умения, така че да могат да използват самоконтрола, както и качеството да решават проблеми с цел да преборят различията
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt isttmClass tmClass
В списание „Тайм“ се казва: „Учените смятат, че липсата на самоконтрол през юношеските години може да доведе до здравословни и финансови проблеми, както и до криминални прояви в по–късен етап от живота.“
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftjw2019 jw2019
Полусухият континентален климат на района на производство на наименованието за произход „Almansa“, заедно със слабо плодородната почва, улеснява самоконтрола на производството в лозята, като средният добив на хектар е 4 500 kg.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. eu-LISA и компетентните органи гарантират съгласно съответните си отговорности, че всички операции по обработване на данни в ECRIS-TCN се записват в съответствие с параграф 2 с цел проверка на допустимостта на искането, наблюдение на целостта и сигурността на данните и на законосъобразността на обработването на данните, както и за целите на самоконтрола.
Einen toten DiscotänzerEurlex2019 Eurlex2019
г) надеждността на използваните от търговците системи за гарантиране на качеството или за самоконтрол във връзка със спазването на пазарните стандарти;
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
8 На някои християни им е по–трудно да проявяват самоконтрол, отколкото на други.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorjw2019 jw2019
(39) Европол следва да води отчет за събирането, промяната, достъпа, разкриването, комбинирането или заличаването на лични данни с цел проверка на законосъобразността на обработката на данни, самоконтрол и гарантиране на надлежната ненарушимост и сигурност на данните.
Wir kommen zurück!EurLex-2 EurLex-2
Самоконтрол.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да установи, в рамките на Платформата, доброволни ангажименти или ангажименти за осъществяване на самоконтрол с оглед спиране на популяризирането сред деца на храни с високо съдържание на мазнини, захар и сол, но настоятелно призовава Комисията да излезе със законодателни предложения, в случай че саморегулирането не доведе до промяна;
Wie in der Entscheidung der Kommission vomnot-set not-set
4 Само каква жетва жъне липсата на самоконтрол!
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?jw2019 jw2019
Процедури за самоконтрол и анализ на риска и критични контролни точки
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
(1 Царе 24:2–7) Но скоро след това Давид изгубил самоконтрола си.
Heute stehen die Sterne besonders günstigjw2019 jw2019
При упражняването на официален контрол компетентните органи следва да вземат предвид провеждането на процедурите за самоконтрол.
Interne Übertragung von Fox NewsEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка и Европол правят необходимото всички операции по обработка на данни в резултат на искания за сравняване с данни в Евродак за целите, посочени в член 1, параграф 2, да бъдат регистрирани или документирани за целите на проверката на допустимостта на искането, правомерността на обработката на данни и целостта и сигурността на данните, както и за целите на самоконтрола.
Feldlazarettnot-set not-set
И след като можете да направите това, можете да създадете самопознанието, което позволява самоконтрола.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdQED QED
Със самоконтрол, Мос.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.