самокритичен oor Duits
самокритичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
selbstkritisch
Парламентът трябва да бъде много самокритичен в тази бюджетна процедура.
Das Parlament muss sehr selbstkritisch bei diesem Haushaltsverfahren vorgehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не бъди толкова самокритичен.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно си прекалено самокритична.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да гарантира, че в годишния си доклад относно прилагането на Хартата възприема по-балансиран и самокритичен анализ, като включва не само положителното развитие, но и анализ на случаите, в които тя би могла да усъвършенства подхода си в бъдеще;
Du kannst es noch schaffen,DadEurLex-2 EurLex-2
В това отношение трябва да бъдем самокритични.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEuroparl8 Europarl8
Призовава, в контекста на Арабската пролет и отстъплението от демокрацията в някои от държавите от Източното партньорство, за конкретна самокритична оценка на финансовите инструменти, използвани в миналото в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство, по отношение на тяхното функциониране в областите на демокрацията, правата на човека, управлението, борбата с корупцията, изграждането на институции и подпомагането на гражданското общество; счита, че ЕС трябва да възприеме по-нов подход, който да засилва сътрудничеството за предотвратяване на конфликти;
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
Прекалено самокритична си.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомня, че икономическото, социалното и териториалното сближаване е крайъгълен камък на европейския проект, понастоящем заплашен от ефекта на икономическата криза; счита, че стратегията „ЕС 2020“ представлява историческа възможност да се запази и подсили европейското сближаване, основно чрез прозрачна, опростена и интелигентна политика на сближаване, защитена срещу повторна национализация, дългосрочен устойчив финансов план за трансевропейски мрежи, енергетика и свободен и равнопоставен достъп до информационните и комуникационни технологии и широколентови услуги, за да се дадат възможности на хората, особено на младежите, да използват лесно съвременните комуникации, като същевременно възприемат самокритичен подход;
Zeitplan für den marktbetriebEurLex-2 EurLex-2
ЕС следва да допълни критичната си оценка на политиката за вътрешно развитие и външната политика на Русия чрез самокритичен анализ на собствената си политика, което е еднакво необходимо за подхода на Руската федерация към развитието на ЕС-28.
I learned an awful lot în Lîttle Rocknot-set not-set
Младежът става прекалено самокритичен, чувства се като пълен неудачник, дори когато това не отговаря на истината.
Erwartet sie Sie?jw2019 jw2019
Парламентът трябва да бъде много самокритичен в тази бюджетна процедура.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEuroparl8 Europarl8
Едно „самокритично преглеждане на постигнатото досега ... е спешно наложително“, забелязял професор Клауз Доуз, съосновател на ISSOL, в специалното списание Природонаучен преглед, и обяснил, че дългогодишните изследвания на еволюционистите не са допринесли нищо за по–добро разбиране за произхода на живота.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernjw2019 jw2019
Важно е самокритично да отчетем, че ЕС не можа да изгради доверие в преговорите чрез по-ранни конкретни ангажименти към международното публично финансиране на мерки във връзка с климата в развиващите се държави.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!Europarl8 Europarl8
„Подрастващите — самокритични и безопитни — се чувстват загубени в един свят, пълен с конкуренция и без чувствие.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istjw2019 jw2019
Изразява убеждение, че гореспоменатите декларации, в съчетание с въвеждането на самокритични обсъждания в Съвета, каквито до момента не са провеждани, и напълно справедлива, честна и открита партньорска проверка между държавите членки, биха довели до по-добро и по-ефективно изпълнение на бюджета, подобряване на резултатите от прилагането на политиките, програмите и проектите, което ще спомогне за засилване на солидарността между държавите членки и ще замени взаимното недоверие — резултат, който е за предпочитане пред бюджетните съкращения в ущърб на икономическото възстановяване и доверието на гражданите на Съюза в обединена Европа.
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
Всички държави-членки на Европейския съюз имат много общи проблеми, но в същото време всяка от тях има своя собствена икономическа политика и конкретни проблеми и ние определено трябва да сме самокритични в това отношение.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEuroparl8 Europarl8
Сара например се борела с онова, което тя нарича самокритичен перфекционизъм.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichjw2019 jw2019
Изисква ОПП, чиито първи и втори кръг ще се проведат от 7 до 18 април 2008 г. и от 5 до 16 май 2008 г., да оправдае възложените му очаквания; призовава държавите-членки на ЕС да проведат ОПП прозрачно и безпристрастно в духа на горепосочената Резолюция 60/251 по прозрачен и обективен начин; призовава държавите-членки на ЕС, които ще участват в ОПП, да бъдат самокритични и да не ограничават своето представяне само до изброяване на положителните постижения на своята страна;
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEurLex-2 EurLex-2
Не бъди толкова самокритична.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога за последен път другарите в посолството са били самокритични?
Das ist nicht deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бъдем самокритични и да признаем, че не успяхме да приемем резолюцията.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEuroparl8 Europarl8
препоръчва на ЕС до началото на 2011 г. да представи отделен междинен доклад относно отношенията с Беларус след подновяването на контактите през октомври 2008 г., за да оцени самокритично собствения си ангажимент в Беларус през изминалите 24 месеца и да си извлече от него заключения за по-нататъшното сътрудничество с демократичните неправителствени организации от Беларус;
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEurLex-2 EurLex-2
Хесер помълча и добави самокритично: — Но това са редки случаи, признавам.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetLiterature Literature
Мисля че си прекалено самокритичен.
In unsererJugend war alles andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да бъдем самокритични и да погледнем правилата, които на някои места са сложни.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEuroparl8 Europarl8
В този контекст Европейският съюз трябва да е самокритичен относно това, което трябва да прави и да подобри, за да бъде достоен за доверие.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.