сестрински oor Duits
сестрински
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schwestern-
Лео, не виждаш ли, че си говорим по сестрински?
Leo, wir haben eben einen Moment unter Schwestern.
schwesterlich
Не си дошла тук, за да ми даваш сестрински съвет.
Du bist nicht hergekommen, um mir einen schwesterlichen Rat zu erteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Осигуряване на персонал за помощ в домакинството, други работници в областта на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
И видя ли от сега нататък различно отношение към южняците... ще направя всичко, за да ви махна от сестринския корпус.
Wollte immer " einer von ihnen " seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„доставчици на спомагателни услуги“ означава заведения, които предоставят специфичен вид спомагателни услуги пряко на нехоспитализирани пациенти под надзора на здравни специалисти, които не са обхванати в рамките на епизод на лечение в болници, заведения за сестрински грижи, доставчици на амбулаторни услуги или други доставчици;
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Ние ще си направим сестрински уикенд.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за което се изисква образование и обучение с обща минимална продължителност от тринадесет години и шест месеца до четиринадесет години, включително поне десет години общо образование, още три години базово обучение в обществени услуги от по-висока степен за здравни и сестрински грижи, и шест до дванадесет месеца специално обучение за специализирани, преподавателски или управленски кадри.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurLex-2 EurLex-2
Набира номера на сестринската стая, когато чува шума зад себе си.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeLiterature Literature
При създаването на комитета за европейски социален диалог в болничния сектор през 2006 г., Комисията направи оценка на представителния статут на EPSU и HOSPEEM, които ясно заявиха, че представляват публични, частни и нестопански болнични заведения и асоциации на болнични заведения, които представляват неразделна част от предоставянето на здравни грижи и осигуряват услуги като настаняване, хранене, сестрински грижи, медицинско лечение и рехабилитация на пациенти, докато медицинската терапия се извършва от професионални лекари.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEurLex-2 EurLex-2
EU с изключение на HU и SE: Няма задължения за национално третиране и третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на услугите по осигуряване на помощен персонал в домакинството, други работници в сектора на търговията или промишлеността, сестрински и друг персонал.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това банките, които Ирландия спаси, или техните "сестрински" банки, са онези, които днес спекулират в ущърб на страната.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEuroparl8 Europarl8
Обучаващите се за медицински сестри участват в дейностите на съответното звено, доколкото тези дейности отговарят на тяхното обучение, като им позволяват да се научат да поемат отговорностите, свързани със сестринските медицински грижи.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Eurlex2019 Eurlex2019
Следва да се подчертае, че правилно в акта за преюдициално запитване е посочено, че членовете на сестрински сдружения по същия начин като наетите чрез агенции за временна заетост работници в рамките на техните правоотношения със субекта, който ги предоставя на разположение на трети лица, са длъжни да полагат наемен труд срещу заплащането на възнаграждение, и че тези две категории персонал трябва също така да се съобразяват с инструкциите на предприятията ползватели.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Моля ви, намирайте ги, обичайте ги и ги въведете сред сестринската общност.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernLDS LDS
Услуги на болници, санаториуми, медицински клиники, сестрински домове, почивни домове и домове за възстановяване на здравето
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzentmClass tmClass
За да не може разглежданото в настоящия случай изключване евентуално да придобие произволен характер, въз основа на горепосочената съдебна практика следва да се установи дали и в каква степен правоотношението, което свързва сестринското сдружение с неговите членове по своето естество е „различно по същество от правоотношението между служителите, попадащи според националното право в категорията на работниците, и техните работодатели“, което следва да се прецени от запитващата юрисдикция(31).
Fahr zur HölleEurLex-2 EurLex-2
Услуги в областта: кръвни банки, пластична хирургия, дентална медицина и стоматология, физиотерапия и физикална терапия, болници, клиники, консултации, кабинети и поликлиники, акушерство, сестрински медицински грижи, медицивски грижи и помощ, включително посещения,съвети в областта на фармакологията, психологически съвети, изкуствено оплождане (инсеминация), ин витро оплождане, здравни грижи, хосписи
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdentmClass tmClass
Като сестра от Обществото за взаимопомощ вие сте член на една световна сестринска общност, обединена в преданост към Исус Христос.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenLDS LDS
И надали това би укрепило сестринската обич
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.opensubtitles2 opensubtitles2
“ Все пак Моргана не бе проявявала към нея нищо, освен сестринска нежност.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Literature Literature
Джаз бе стигнала до извода, че нощната смяна е мястото, където сестринската некомпетентност остава скрита за света.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftLiterature Literature
В сестринската къща.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази област обхваща съвкупността от дейности, извършвани от институции или отделни лица, които допринасят за постигане на целите на здравното обслужване чрез прилагане на медицински, парамедицински и сестрински знания и технологии, включително дългосрочни грижи, както и свързаните с тях административни и управленски дейности.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Хирургия, сестринска стая
Soweit praktisch durchführbar, wird beider Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istopensubtitles2 opensubtitles2
— Лични предпазни средства за медицински и сестрински грижи
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurlex2019 Eurlex2019
Посочените дейности трябва да включват поемане на пълна отговорност за планирането, организирането и администрирането на сестрински здравни грижи, предоставяни на пациенти.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenEurLex-2 EurLex-2
— Лични предпазни средства за медицински и сестрински грижи
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.