спадане oor Duits
спадане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abfall
Производителят описва поведението на цялостната противопожарна система, включително и проектираното спадане на налягането до атмосферното.
Der Hersteller muss das Verhalten des gesamten Feuerschutzsystems einschließlich des vorgesehenen Abfalls auf atmosphärischen Druck beschreiben.
Abnahme
спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане: изпитването е посочено в точка
Abnahme der Batteriespannung durch Dauerentladung: Prüfung nach Absatz
Rückgang
Такова спадане на престъпността е нечувано за Уестърн.
So einen Rückgang der Kriminalität gab es im Western bisher noch nie.
Senkung
Това би довело до значително спадане на техните маржове на печалба и следователно до намаляване на инвестиционните им възможности.
Daraus ergebe sich eine beträchtliche Senkung ihrer Gewinnspannen und damit eine Verringerung ihrer Investitionsmöglichkeiten.
rückgang
Такова спадане на престъпността е нечувано за Уестърн.
So einen Rückgang der Kriminalität gab es im Western bisher noch nie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
значителното спадане на лихвените проценти през лятото на 2011 г. увеличи с най-малко [5 – 20] млрд. EUR нуждата от осигуряване на обезпечение, за да се отговори на исканията за допълнителни обезпечения, свързани с пазарната стойност на портфейла от лихвени деривати, използвани за хеджиране на баланса;
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenEurLex-2 EurLex-2
Серумната концентрация, необходима за постигане на # % спадане на тромбоцитите спрямо изходното ниво при възрастни Дългоопашати макаци, е грубо # до # пъти по-висока от очакваните максимални серумни концентрации в клинични условия
ZulässigkeitEMEA0.3 EMEA0.3
Както е показано на таблица 9 по-долу, това спадане е настъпило след 2001 г., като съвпада с увеличаването на вноса от разглежданите страни и със значителното намаляване на цените на този внос.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?EurLex-2 EurLex-2
Като се започне от начална скорост 60 km/h и температура на спирачката ≤ 100 °C в началото на всяко задействане на спирачките, спирачките се задействат най-малко шест пъти с увеличавано на интервали налягане в тръбопровода, докато се достигне налягането, което е трайно гарантирано от спирачната уредба на типа(овете) превозно средство (напр. при спадане на налягането на компресора).
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurlex2019 Eurlex2019
Ако бъбречната функция намалява по време на поддържащото лечение, дневната доза на MIRAPEXIN трябва да се понижава с толкова процента, с колкото се е понижил креатининовия клирънс, т. е. при спадане на креатининовия клирънс с # %, дневната доза MIRAPEXIN се понижава с # %
Können Sie keinen Köder aufstecken?EMEA0.3 EMEA0.3
След това спадът на търсенето както в световен мащаб, така и в Съюза, включително и търсенето на мляко и млечни продукти, през период на стабилно производство в Съюза, доведе до спадане на цените в Съюза до най-ниското равнище на спасителната мрежа.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istnot-set not-set
— пускови трансформатори, специално проектирани за пускане на трифазни асинхронни електродвигатели, така че да се елиминират краткотрайни спадания на захранващото напрежение;
Sie werden uns alle sowieso töteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Поради това е необходимо филтриращото средство периодично да се почиства, за да се контролира спадането на налягането на газовете във филтъра.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Затова стратегията "Европа 2020" следва да насърчава икономическия растеж и да създава работни места, тъй като рязкото спадане на БВП, спадът на промишленото производство и големият брой безработни са голямо социално и икономическо предизвикателство, което може да се преодолее само със стабилно, хармонично и обединено управление.
Sie haben die Johnson getötet, oder?Europarl8 Europarl8
Признаците на тези реакции включват уртикария, обрив, стягане в гърдите, хрипове, спадане на кръвното налягане и затруднено дишане
Ladung abgeschossen!EMEA0.3 EMEA0.3
Електростатични свойства. Част 3: Методи за изпитване за измерване спадането на заряда
GMO für Getreide * (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наред с това горната граница на диапазона е ограничена, така че вероятността от спадане на запаса под Blim е не повече от 5%.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigennot-set not-set
В действителност потреблението на основен капитал за животните съответства на измерване на очакваното спадане на продуктивността на животните, когато се използват за производствени цели, намаление, което на свой ред рефлектира върху актуализираната стойност на бъдещия доход от тези животни.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
.4 Системата се поддържа при необходимото налягане, а помпата за доставяне на вода се задейства автоматично при спадане на налягането в системата.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEurLex-2 EurLex-2
Прекъсвачите за изключване при спадане на напрежението с фиксирани или регулируеми изключватели могат да бъдат регулирани за стойности между #% и #% от Umin
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffeneurlex eurlex
И накрая направихме МРИ и МР скопоскопски сканирания на някои от тези пациенти, тумурната активност е показана в червено за този пациент, и може ясно да се види, че е по- добре след година, заедно със спадането на ПСА.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernQED QED
Проверява се дали бавното спадане на напрежението на главната акумулаторна батерия при продължително разреждане със скорост от 0,5 V/h до напрежение 3 V не предизвиква лъжливи алармени сигнали.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEMEA0.3 EMEA0.3
спадане на нивото на маслото в хидравличните цистерни под нивото за минимално съдържание съгласно член #.#, параграф # и спадане на работното налягане в хидравличната система
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen andie Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.oj4 oj4
като има предвид, че избухването на нюкасълска болест може бързо да придобие епизоотични размери, да причини смъртност и загуби, които да доведат до рязко спадане на печалбите на птицевъдството и на земеделието като цяло;
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Хидравличните цистерни следва да бъдат снабдени с предупредителна система, която следи за спадане на нивото на маслото под минималното ниво, необходимо за безопасна работа.
Echt einfachEurLex-2 EurLex-2
Стоки, изработени от гума, използвани за предпазване на гумите на превозни средства от спадане
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccertmClass tmClass
Някои страни заявиха, значителното повишаване на стойността на бразилския реал през последните години е оказало негативно въздействие върху конкурентоспособността в Бразилия, или че спадането на реала с 25 % след РПП е оказало негативно въздействие върху международната конкурентоспособност на Бразилия.
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
Височината на подмостовия отвор намалява при високи водни равнища и се увеличава при спадане на нивото на водата ( вж. снимка 1 ).
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternelitreca-2022 elitreca-2022
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.