спазъм oor Duits
спазъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krampf
Ще почувствате някакви спазми по-късно, но не би трябвало да е много зле.
Sie werden ein paar Krämpfe fühlen, aber es sollte nicht so schlimm werden.
Spasmus
Няма да рискувам живота на Сара заради едно проклет очен спазъм
Ich riskiere nicht Sarahs Leben wegen eines verdammten Augen-Spasmus!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но не е съдов спазъм.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— общи мускулни спазми, честа проява на опистотонус.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
Може да мига от нервност, удар или спазъм.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарушения на нервите и сетивните органи като гърчове, треперене, замайване, депресия, сънливост, изтръпване, мускулни спазми, тревожност, промени в мисленето или настроението
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEMEA0.3 EMEA0.3
Спазми.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подуване на ставите, болка в гърба, артралгия Мускулни спазми, усещане за тежест
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EMEA0.3 EMEA0.3
Няма следи от спазми.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бяха гърчове, а спазми в гърлото.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Редки (засягащи по-малко от# на # човека) – Алергични кожни реакции (включително обрив), сърбеж, топли вълни, повишена температура, тръпки. – Анафилактични/оидни реакции, включително уртикария, затруднено дишане (напр. спазми), кашлица, остър шум при дишане, събиране на течност в тялото и във вътрешната стена на кръвоносните съдове (включително: оток на лицето, на езика, на гърлото
ProbefahrtenEMEA0.3 EMEA0.3
В „Наръчник на Мърк“ се казва: „Препоръчват се редовни упражнения (например използване на велоергометър или пътека за бягане, плуване, гимнастика), дори за пациенти в по–напреднал стадий на болестта, понеже това подобрява състоянието на сърцето и мускулите, намалява спазмите и се отразява добре психически.“
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdjw2019 jw2019
Сякаш имаше спазъм
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenopensubtitles2 opensubtitles2
Мисловните процеси на Фолън протичаха накъсано, c продължителни и болезнени спазми.
Keine BewegungLiterature Literature
Exelon може да взаимодейства с антихолинергични лекарства (лекарства, използвани за облекчаване на крампи или спазми в стомаха, за лечение на болестта на Паркинсон, или за предотвратяване на морска болест
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Болезнен спазъм внезапно я накара да спре.
Auf WiedersehenLiterature Literature
Спазъм на клепачите (блефароспазъм) Обикновено първите признаци от действието на препарата се наблюдават в рамките на четири дни след инжектирането
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEMEA0.3 EMEA0.3
Искаш ли това лице да бъде без спазми?
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мускулни спазми и крампи, мускулно-скелетна болка включително миалгия, артралгия, болка в костите
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEMEA0.3 EMEA0.3
Боже, получих спазъм!
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) Препарати против бронхиален спазъм
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
От 1914 г. насам, с увеличаваща се интензивност и честота, този свят се хвърля от един болезнен спазъм в друг.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Не че имаше какво, защото не бяха хапнали нищо от осем или десет часа, но спазмите изглеждаха доста силни.
Manuelle ProbenahmeLiterature Literature
Трябва да се научиш да контролираш спазмите.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един речник определя подобен „пристъп“ като „кратък, пронизващ болезнен спазъм“.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen Koordinierungsmethodejw2019 jw2019
Може да се появят и стомашни спазми.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenWikiMatrix WikiMatrix
Ако поемеш големи количества вредни организми, ЕНС предпазва тялото, като предизвиква силни спазми, за да изхвърли токсичните вещества чрез повръщане или диария.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.