спецификация oor Duits
спецификация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spezifikation
Тези характеристики обобщават и опростяват информацията, съдържаща се в първоначалната спецификация.
Mit diesen Parametern werden die Angaben in der ursprünglichen Spezifikation zusammengefasst und vereinfacht.
Spezifizierung
Онтологията представлява формална спецификация, поради което е директно машинночетима.
Als formalisierte Spezifizierung ist eine Ontologie direkt maschinenlesbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласно член #, параграф # от директивата, всяка една подсистема се обхваща от техническа спецификация за оперативна съвместимост (ТСОС
Warum machst du diesen Schritt nicht?eurlex eurlex
- Спецификация за окончателния договор
Vielen DankEurLex-2 EurLex-2
(1) Допълнителни подробности за идентичност и спецификация на активните вещества са дадени в доклада за преглед.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEurLex-2 EurLex-2
4.3.4.11. Функционална и техническа спецификация, свързана с електрозахранването
Ich rufe ihn im Flugzeug anEurLex-2 EurLex-2
всяка друга сертификационна спецификация, издадена от Агенцията, която компетентният орган счита за пряко свързана с предлаганата промяна;
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
Ако при изпитването се използва дискретно измерване на скоростта, използваните уреди трябва по спецификация да работят с допустими отклонения от най-много ± 0,2 km/h.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Регламент (ЕС) 2015/995 на Комисията от 8 юни 2015 г. за изменение на Решение 2012/757/ЕС относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз (ОВ L 165, 30.6.2015 г., стр.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В продуктовата спецификация се добавя следният параграф:
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Изменението засяга точка 7 от продуктовата спецификация „Връзка с географския район“ и точка 7 от единния документ „Описание на връзките“.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.EuroParl2021 EuroParl2021
В точки 4.2.5 и 7.3.1 на Техническата спецификация за оперативна съвместимост на инфраструктурата за високоскоростни влакове от 2006 г. са посочени максимално допустимите стойности на наклона.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Само в продуктовата спецификация се уточнява също, че:
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEuroParl2021 EuroParl2021
2) съответствието на проверените за токсичност и екотоксичност партиди с потвърдената техническа спецификация;
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
б) са идентични по спецификация и съдържание на активни вещества, антидоти и синергисти, както и по вида формулация; както и
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitennot-set not-set
Кабели с много метални елементи, използвани в аналогови и цифрови връзки и управление. Част 6-2: Групова спецификация за неекранирани кабели до 250 MHz. Кабели за работна зона и съединителни шнурове.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
„4) „други изисквания“: изискване, различно от техническа спецификация, наложена на продукт най-вече с цел защита на потребителя или околната среда, и което засяга неговия цикъл на съществуването след пускането му на пазара, като например, условията на употреба, рециклиране, многократна употреба или изхвърляне, когато такива условия могат значително да повлияят върху състава или естеството на продукта или върху неговата продажба;
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Член 5 от продуктовата спецификация — стандарти за винопроизводство
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEurlex2019 Eurlex2019
— Решение 2012/88/ЕС на Комисията от 25 януари 2012 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемите за контрол, управление и сигнализация на трансевропейската железопътна система (ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Ако предоставената информация не позволява да се идентифицират точно разглежданите препарати от формулата, трябва да се предостави подходяща спецификация.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nichteinverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
Името на този метод вече присъства в действащата продуктова спецификация в раздел „Национални изисквания“.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Одобрението от Комисията на дадено заявление за одобрение на изменение на равнището на Съюза в дадена спецификация на продукт обхваща само измененията, представени в самото заявление.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurlex2019 Eurlex2019
При липса на монография от фармакопея се пристъпва към предлагане и обосноваване на спецификация.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetnot-set not-set
Препратка към публикуваната спецификация
Übertragung von Wiederbepflanzungsrechtenoj4 oj4
Тази информация трябва да бъде налична и да се използва от железопътните предприятия във вида на линеен специфичен справочник (Регистър на инфраструктурата), който може също така да съдържа други специфични характеристики от други технически спецификации за оперативна съвместимост (например техническата спецификация за оперативна съвместимост „Експлоатация и управление“ съдържа в правилника в приложение Б „Системи и нарушени режими на работа“).
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Без промяна спрямо регистрираната спецификация, осоляването се извършва от двете страни на сиренето.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Всички материали се придружават от документация, ясно указваща конкретния материал, за който се отнася, посочваща съответната спецификация, на която отговаря, и съдържаща данни за производителя и доставчика.
Ausgezeichnet, RobbieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.