спешно отделение
Notaufnahme · Notfallstation
спешен oor Duits
спешен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dringend
Не се ли е появила със спешно съобщение?
Ist sie schon mit einer dringenden Nachricht aufgetaucht?
eilig
Кое е толкова спешно, че трябваше да сляза от пухкавата китайка?
Wofür musste ich denn so eilig von einer speckigen Chinesin absteigen?
Not-
Каза да окача звънчетата на прозореца, ако е нещо спешно.
Du sagtest, wenn ich in Not wäre, sollte ich das Windspiel aus dem Fenster hängen.
akut
Сериозните остри реакции на свръхчувствителност (анафилактични) изискват незабавно спешно лечение
Schwere, akute Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktische Reaktionen) erfordern eine sofortige Notfallbehandlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет, като инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, предложен в подробния план.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Тя обаче допуска данните за местоположението да бъдат използвани от службите за спешно реагиране без съгласието на засегнатия потребител.
Das zur Gruppe derEurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
Неотдавна в своето второ решение, постановено в рамките на спешно преюдициално производство, Съдът приема по дело Santesteban Goicoechea(66) преюдициално запитване от следствен състав на френски апелативен съд.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
По отношение на заявления на държавите-членки за финансиране от Съюза на посочените в член 16 от настоящия регламент спешни мерки, представени на Комисията до 30 април 2014 г., продължават да се прилагат членове 22 – 24 от Директива 2000/29/ЕО.
Spreche ich mit Dirk?not-set not-set
Салове (Спасителни -) за използване в критични спешни случаи
Die haben einen der Diebe erledigttmClass tmClass
За спешна помощ, той описва начина, по който ще се извършва действието, и предоставя обосновка за отпуснатите средства.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdnot-set not-set
Не трябва обаче да забравяме, че дребните производители се нуждаят от спешна помощ, за да оцелеят, докато при по-големите земеделски стопани тя просто ще запази или увеличи печалбите им.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SEuroparl8 Europarl8
Спешни промени в годишната секторна програма, поискани от компетентните органи на Гамбия, могат да се извършват посредством Съвместния комитет, включително чрез размяна на писма.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurlex2019 Eurlex2019
Услуги за докладване за преносими терминали при спешни случаи като пожарни бедствия, изтичане на газ, внезапна болест, разрушаване и въвеждане
Wohin gehst du jetzt?tmClass tmClass
Комисията и Федералната ветеринарна служба се уведомяват взаимно за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации.
Kommen Sie mit nach unten, Pauleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Мисля, че ще бъде трудно да убедя хората, че е спешно.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Европейски паспорт на пътуващия“ („European Traveller’s Pass“), съдържащ полезна информация за гражданите на ЕС като туристи (права на потребителите, здравеопазване, адреси на консулските служби извън Европа, телефонни номера за спешни случаи, информация за „Карта за пътуване на гражданин на ЕС“).
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато по технически причини превозвачите не са в състояние да отговорят своевременно на искания по настоящия член в съответствие със стандартите на DHS, или при изключителни обстоятелства и за да се отговори на конкретна, спешна и сериозна заплаха, DHS може да изиска от превозвачите да предоставят достъп по друг начин.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
Нарушения на пикочните пътища като проблеми с бъбреците или спешни позиви за уриниране
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEMEA0.3 EMEA0.3
(1) Landkreise [териториални административни окръзи] и независимите общини осигуряват обществените услуги за спешна помощ в оперативните сектори в съответствие с настоящия закон [...]
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenEurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на информационна линия, линия за оплаквания и спешна линия, а именно телефонни справки за пътна помощ
Bitte! lch hab ein KindtmClass tmClass
б) дивите животни не идват от местообитание в ограничителни зони, за които се прилагат ограничения на движението по отношение на животинския вид, към който спадат, поради поява на някоя от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г), или на нововъзникваща болест, както е предвидено в член 70, параграф 2 и в правилата, приети в съответствие с член 70, параграф 3, буква б), член 71, параграф 3 и член 83, параграф 3, или на спешните мерки, предвидени в членове 257 и 258 и в правилата, приети в съответствие с член 259, освен ако са предоставени дерогации съгласно посочените правила;
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В съответствие с неговите разпоредби центровете за приемане на спешни повиквания трябва да започнат да функционират в рамките на Съюза най-малко 6 месеца преди началната дата на прилагане на изискванията за одобрение на типа по отношение на бордовата система eCall и при всички случаи най-късно до 1 октомври 2017 г.
Vielleicht haben sie eine ChanceEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид своята резолюция от 7 февруари 2013 г. относно неотдавнашните нападения над медицинските работници в хуманитарната сфера в Пакистан (4), своята позиция от 13 септември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно спешното въвеждане на автономни търговски преференции по отношение на Пакистан (5) и своята резолюция от 15 декември 2011 г. относно положението на жените в Афганистан и Пакистан (6), както и посещението в Пакистан на делегация от своята подкомисия по правата на човека през август 2013 г.,
Wow, das ist ja unfassbar, Lexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Двата езика са най-често използваните от длъжностните лица в тези области и добрата комуникация с персонала и колегите, особено в спешни ситуации, е от основно значение.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurlex2019 Eurlex2019
Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) ще послужи за спешно приспособяване и разработване на енергийни мрежи, които са от особена важност за Общността във връзка с вътрешния енергиен пазар и, по-специално, за разрешаване на проблемите, свързани с „тесните места“, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEurLex-2 EurLex-2
Бързи и ефикасни операции по спешно реагиране при големи бедствия в трети държави
Selbstgemachtes NapalmEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията може да взема решения за финансиране на действията на Съюза и спешната помощ в трети държави или по отношение на трети държави в съответствие с целите и действията, определени в специалните регламенти.
Hat sie je tote Leute gesehen?not-set not-set
Насърчаваме Словения и Хърватия да работят конструктивно за спешно намиране на трайно и взаимно приемливо решение, тъй като не би трябвало да се допуска допълнително отлагане.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.