спонтанност oor Duits
спонтанност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spontaneität
Бои се да не изгуби артистичната си спонтанност.
Er hat Angst um seine künstlerische Spontaneität.
Spontanität
Ако вземат да откачат, относно изненадващия семеен излет, кажи им, че ни трябва малко спонтанност в живота.
Wenn sie wegen des überraschenden Familienausflugs ausflippen, sag einfach, wir brauchen alle ein wenig Spontanität in unserem Leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Каза, че спонтанността е романтична.
Welch zügelloser EinsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пленили го със своята „спонтанност, искренност и сърдечна заинтересованост“ към него.
Venlafaxinjw2019 jw2019
Възможностите за спонтанност очевидно липсват под земята.
Das macht Baze schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че отнема спонтанността.
Er kommt mit dem Baseball zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Край със спонтанността
Bringen Sie ihn auch mit?opensubtitles2 opensubtitles2
Потенциал за образуване на суспензия, спонтанност на дисперсията и стабилност на дисперсната система
Ich grub weiterEurLex-2 EurLex-2
Всъщност обичам тази негова спонтанност.
Material und ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— За вододиспергиращите препарати (концентрирани суспензии и вододиспергиращи гранули) да се посочат и определят спонтанността на дисперсията съгласно методи CIPAC MT 160 или CIPAC MT 174, съгласно случая.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
— Сигурен съм, тъй като, бавейки се, кралят може да загуби всички предимства на спонтанността.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenLiterature Literature
Гениалността в композицията е нейната спонтанност.
Und es ist sechs Uhr morgensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
281 Що се отнася до втория критерий, възприет от Комисията за определяне на 40 % на размера на предоставеното на жалбоподателя намаление, последният поддържа, че Комисията неправилно оспорва спонтанността на неговото сътрудничество и че той е сътрудничил много преди изпращането на изложението на възраженията — единствено условие, предвидено в точка Г от известието относно сътрудничеството.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
За вододиспергиращите препарати (концентрирани суспензии и вододиспергиращи гранули) да се посочат и определят спонтанността на дисперсията съгласно методи CIPAC MT # или CIPAC MT #, съгласно случая
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.eurlex eurlex
За целта, след като в залата отправихме критики към определени първоначални закъснения, с които Европа, по отношение на външната си политика, не показа нито изключителна ефективност, нито изключителна спонтанност, днес все пак приветстваме отличната работа на нашите институции по отношение на координацията и се надяваме, че въз основа на позицията и ангажимента ни, усилията ще продължат с дългосрочен план, който може да бъде завършен успешно чрез авторитетното присъствие на нашите институции.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?Europarl8 Europarl8
За диспергиращи се във вода препарати (концентрирани суспензии и диспергиращи се във вода гранули) се определя и докладва спонтанността на дисперсията в съответствие с методи CIPAC MT 160 или CIPAC MT 174, в зависимост от случая.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
— За диспергиращи се във вода препарати (концентрирани суспензии и диспергиращи се във вода гранули) се определя и докладва спонтанността на дисперсията в съответствие с методи CIPAC MT 160 или CIPAC MT 174, в зависимост от случая.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
Нали все казваш, че спонтанността е романтична?
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENopensubtitles2 opensubtitles2
Искаш спонтанност?
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, хайде де, получавам точки за спонтанност!
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спонтанността си отиде отдавна за мен.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определят се и се отчитат потенциалът за образуване на суспензия и спонтанността на дисперсията на диспергиращи се във вода продукти.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Бои се да не изгуби артистичната си спонтанност.
Der schmeckt besserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар че спонтанността на Франческа понякога им носеше неприятности, Клеър знаеше какво е добро за радиото.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelLiterature Literature
Може да разбира основните идеи от сложен текст по конкретни и абстрактни теми, включително технически дискусии в неговата/нейната област на специализация. Може да общува със степен на свобода и спонтанност, която прави възможно редовното общуване с хората, за които даденият език е роден, без напрежение за нито една от двете страни. Може да създаде ясен, детайлен текст по широк кръг от теми и обясни своята гледна точка, представяйки предимствата и недостатъците на раз лични варианти.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenEAC EAC
Какво е това появяване от нищото, г-н Спонтанност?
Ebenso liebt er aber den KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.