спонтанен
spontan
спонтанно oor Duits
спонтанно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ad hoc
затова мислехме за това като един вид специално, спонтанно решение,
daher erschien uns das als spontane Ad-hoc-Lösung,
aus dem Stegreif
Прочети неговия силен и напълно спонтанен отговор в Деяния 7:2–53.
In Apostelgeschichte 7:2-53 ist nachzulesen, welch eine kraftvolle Verteidigungsrede er aus dem Stegreif hielt.
spontan
de
Auf spontane Art und Weise, durch den Instinkt angetrieben.
Следователно техният спонтанен и необмислен характер се оказва съмнителен.
Dass sie spontan und unüberlegt waren, erscheint daher zweifelhaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
спонтанно, или чрез утаяване на винената киселина под формата на калиев битартрат [вж. Намаляване на киселинното съдържание по физичен път; Предписания б) (13)], или чрез разграждане на ябълчена киселина (вж. Намаляване на киселинното съдържание по микробиологичен път с помощта на млечнокисели бактерии (14)),
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenEurlex2019 Eurlex2019
Градовете-мрежи или регионите-мрежи укрепват спонтанно и/или целенасочено.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
Повечето от тези НЛР се съобщават в единични случаи през първия или втория ден от лечението и отзвучават спонтанно до # дни
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEMEA0.3 EMEA0.3
При жени с анамнеза за тубарно заболяване има повишен риск от ектопична бременност, независимо дали тя е резултат от спонтанно зачеване или специфично лечение поради безплодие
Wir kommen zurück!EMEA0.3 EMEA0.3
Спонтанна помощ
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
Този допълнителен капацитет не съдържа местата в излишък, надхвърлящи базовия капацитет, които евентуално могат да бъдат спонтанно предлагани
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektoroj4 oj4
Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehennot-set not-set
Когато броят на изпратените или получените заявки за обмен на информация – при поискване или спонтанен – надхвърля 10, ЕСП формира случайна извадка от 10 елемента.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenelitreca-2022 elitreca-2022
- брой на спонтанните изпращания на информация;
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Определени вещества, които са податливи на спонтанна полимеризация или разпадане, по правило се пускат на пазара в стабилизирана форма.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Общото указание е да се третират и прехвърлят достатъчно клетки във всяка опитна култура, така че да се поддържат поне 10, а в идеалния случай 100 спонтанни мутации, във всички фази на изпитването (третиране, фенотипна експресия и мутантен избор) (56).
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!Eurlex2019 Eurlex2019
В Библията не се говори директно за възкресението на бебета, които са били мъртвородени или са загубили живота си при спонтанен аборт.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch Injektionsnadelnjw2019 jw2019
Понякога могат да възникнат нарушения на плавността на речта при преход между упражнявана или формулирана реч към спонтанно изказване, но това не пречи на ефективната комуникация.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurlex2019 Eurlex2019
Сдружението е структурирано, когато не е възникнало спонтанно за извършване на дадено деяние и без да е необходимо наличие на формално разпределение на функциите между участниците, продължителност на участието или развита структура.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
Системата на гражданското въздухоплаване следва също така да улеснява спонтанното подаване на информация за събития като с това спомага за утвърждаването на принципа на „култура на безопасността“.
Er erquicket meine Seelenot-set not-set
Изразява съжаление по повод на факта, че действащата законодателна рамка и рамка за мониторинг на обмена на информация относно данъчните мерки не е ефективна, тъй като се оказва, че не се спазват съществуващите изисквания за спонтанен обмен на информация или обмен на информация при поискване; изразява съжаление по повод на факта, че на практика нито една държава членка не обменя информация, която може да окаже въздействие върху страните — партньори на ЕС; съжалява за липсата на координация между Комисията и компетентните органи на държавите членки;
Ja, immer wieder maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Спонтанно съдействие
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?Eurlex2019 Eurlex2019
Производството „под покривка“, посочено в първа алинея, се приема като биологичен процес, който се появява по време на спонтанното развитие на покривката от характерни дрожди на свободната повърхност на виното след пълната алкохолна ферментация на мъстта и придава на продукта специфични аналитични и органолептични характеристики.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
ЗАБЕЛЕЖКА 3: Спонтанното запалване при пирофорните газове невинаги е незабавно и може да има забавяне.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEurlex2019 Eurlex2019
В съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2, Комисията може да приеме минимален праг на данъците, при които да се задейства процедурата за молба за сътрудничество, автоматичен обмен на информация или спонтанен обмен на информация.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Най-малко пет серии, като се редуват силноположителни проби (за които се знае, че се появяват спонтанно) и отрицателни проби
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
— веществото е спонтанно запалимо в присъствието на въздух или в контакт с вода или влага при стайна температура, или
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.