старателно
liebevoll
старателен oor Duits
старателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fleißig
Например, като старателно изпълняваш домакинските си задължения, облекчаваш другите в семейството.
Hilfst du zum Beispiel fleißig im Haushalt mit, entlastest du deine Familie.
sorgfältig
Някои, които са пропагандирали политически възгледи, са спрели да правят това след старателно изучаване на Библията.
Einige, die früher politisch engagiert waren, haben nach einem sorgfältigen Bibelstudium entsprechende Änderungen vorgenommen.
eifrig
Учи старателно и следвай напътствията ми, чуваш ли?
Lerne eifrig und befolge meine Weisungen, hörst du?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewissenhaft · bemüht · emsig · gründlich · sorgsam · tüchtig · ordentlich · geflissen · arbeitsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
металните части на рамките или частите на контролните табла и металните кутии на съоръженията следва да бъдат старателно заземени.
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Моето старателно изучаване на Библията обаче ми помогна да развия близки взаимоотношения с Бащата на Исус, Йехова Бог.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtjw2019 jw2019
Долива се до обема с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
(Деяния 17:10, 11) Беряните изследвали старателно Писанието, за да разберат по–добре Божията воля, което им помогнало след това да покажат любовта си с дела на послушание.
Sie haben die Johnson getötet, oder?jw2019 jw2019
Долива се до 100 ml с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?EurLex-2 EurLex-2
Най-старателно претърсиха цялата околност, но не откриха нищо подозрително.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Лука заявил, че е говорил с много очевидци и че ‘най–старателно е проследил всички неща от самото начало’.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachjw2019 jw2019
Подготвяй се старателно.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istjw2019 jw2019
Когато се разтвори напълно,се долива до обема с вода и се смесва старателно.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EurLex-2 EurLex-2
Родителите на Оливър не бяха единствените, които старателно изглаждаха имиджа му след престрелката.
Ich brauche gar nicht zu gehen!Literature Literature
В онези дни, понеже нямало печатни преси, групи от преписвачи били натоварени със задачата да прекопират старателно всички книги на ръка.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.QED QED
8 Гръцката дума, преведена в Библията като „служител“, се отнася за някой, който старателно и с постоянство се стреми да служи на другите.
Das gehört mirjw2019 jw2019
В своето търсене на истинското значение на древните писания той започнал старателно да изучава латинската „Вулгата“ — превода на Библията, официално приет от католическата църква.
Budget und Laufzeitjw2019 jw2019
От братята, на които се възлага този доклад, се очаква старателно да се придържат към определеното време.
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungjw2019 jw2019
По-конкретно следва да се припомни, че Комисията е длъжна, в интерес на правилното прилагане на свързаните с държавните помощи правила, да извършва старателно и безпристрастно проучване на материалите, с които разполага (Решение на Съда от 2 април 1998 г. по дело Комисия/Sytraval и Brink’s France, C-367/95 P, Recueil, стр. I-1719, точка 62).
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
Опожаряването на всичко, събирано старателно от Котън Малоун през последната година, бе необходимо за плана.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenLiterature Literature
Оглеждах се старателно наляво и надясно, но не можах да различа нищо.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenLiterature Literature
Тези споразумения зачитат независимостта на органа за разследване по безопасността и позволяват техническото разследване да се извърши старателно и по ефикасен начин.
Die Sage von Ritter Lancelotnot-set not-set
Докато Сам старателно подреждаше плънката за сандвичите, пробвах да се обадя на Оливия.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istLiterature Literature
Това ще зависи много от нашите старателни усилия да насърчим другите да се съберат с нас.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!jw2019 jw2019
Долива се до обема с вода и се смесва старателно.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Утайката се изсушава старателно.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Супернатантът се отстранява, епруветките се изплакват старателно и клетъчната маса отново се поставя в PBS, като чрез въздействие с ултразвук се получава суспензия.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangEurLex-2 EurLex-2
Да се измие Ръцете старателно след употреба.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.