старшинство oor Duits
старшинство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Alter
Членовете с еднакъв стаж се подреждат по старшинство в зависимост от възрастта им.
Bei Mitgliedern mit gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangfolge nach dem Alter.
Rangordnung
При еднакво старшинство на една и съща длъжност рангът се определя от възрастта.
Bei gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangordnung nach dem Lebensalter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този доклад е от особена важност, защото, наред с други неща, приканва държавите-членки да предоставят по-добри възможности за професионално развитие на младите научни кадри, като например по-добро финансиране и професионално израстване, основаващо се на научни постижения, като способност за иновации, обучителен стаж в предприятия, и т. н., а не въз основа на старшинство.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!Europarl8 Europarl8
Ако се освободи председателското място, функциите на председател се изпълняват от заместник-председател, определен по реда на старшинството, до избора на нов председател.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На 23 септември 2013 г. Общият съд реши, за периода от 23 септември 2013 г. до 31 август 2016 г. и в съответствие с член 32, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник, че ако след определянето на генерален адвокат съгласно член 17 от същия правилник броят на съдиите в пленума на Общия съд стане четен, предварително установеният ротационен принцип, прилаган през трите години, за които са избрани председателите на състави, по който председателят на Общия съд определя съдията, който няма да вземе участие в решаването на делото, изисква да се следва в обратен ред рангът на съдиите съобразно тяхното старшинство на тази длъжност по член 6 от Процедурния правилник, освен ако така определеният съдия е съдията докладчик.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Тази категория обхваща случая, когато, по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба, дадено железопътно предприятие се задължава, в полза на персонала, за прослужена военна служба или за извършени специални услуги на страната си, да приеме специални мерки, такива като даване на надбавки, повишение по старшинство, допълнителни повишения, или специални отпуски.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
Ако не присъства заместник-генерален секретар и от Комисията не е определено длъжностно лице, функциите на заместник се изпълняват от присъстващото подчинено длъжностно лице с най-голямо старшинство по категория и степен, а при равенство по старшинство — от този, който е най-възрастен.
Nur die in MontanaEurLex-2 EurLex-2
Това резюме се подписва от председателя или члена на Комисията, който го замества, по реда на старшинство, установен от председателя
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEoj4 oj4
След като се консултира със съвместната комисия, органът по назначаването съставя списък на длъжностните лица, които ще бъдат засегнати от тези мерки, като взема предвид техните способности, ефикасност, поведение в службата, семейно положение и старшинство.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEurlex2019 Eurlex2019
Такъв е случаят с член 32, трета алинея от Правилника, съгласно който „[с]рочно наетите служители, на които е присъдена степен в съответствие с критериите на съответната институция, запазват [стъпката] си на старшинство, придобита в това им качество, ако бъдат назначени като длъжностни лица в същата степен, непосредствено след изтичането на срочния им договор“, с което се дерогира първата алинея на член 32, съгласно която длъжностното лице се назначава на първата стъпка в неговата степен.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurLex-2 EurLex-2
(Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Допустимост - Понятие за страна, изгубила делото в първата инстанция - Повишаване - Класиране в степен и в стъпка - Коефициент по-висок от единица - Преобразуване в старшинство в стъпката - Член 7 от Приложение XIII към Правилника)
Es ist das Eckhaus daEurLex-2 EurLex-2
Приблизителните оценки на бъдещи увеличения на заплатите вземат предвид инфлацията, старшинството, повишенията и други важни съотносими фактори като търсене и предлагане на пазара на труда.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Също е класова система, но се базира на старшинството.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не присъства заместник-началник на отдела и от генералния директор не е определено длъжностно лице, функциите на заместник се изпълняват от присъстващия подчинен служител с най-голямо старшинство по категория и степен, а при равенство по старшинство — от този, който е най-възрастен.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
б) определянето на минимални условия за възраст, професионален опит или старшинство в службата за достъп до заетост или до определени ползи, свързани със заетостта;
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 15, параграф 2 и член 16 от Правилника за дейността, старшинството на квесторите се определя от реда, в който са избрани.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.not-set not-set
Предварителният доклад, придружен от съпътстващи документи, се изпраща на всички членове, в това число и на засегнатия член, който в разумен срок, определен от председателя или, в случай че председателят е засегнатият член, от следващия по старшинство, представя в отговор писмено становище
Regis, würden Sie zur Matte gehen?oj4 oj4
Списъкът, включващ имената на всички членове на апелативните състави, различни от председателя на апелативните състави и председателите на отделните апелативни състави, за целите на избиране на ротационен принцип на членовете на големия състав, както е посочено в член 136а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 207/2009, се изготвя по реда на старшинство, определен в съответствие с член 43 параграф 1 от настоящия регламент.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Апостолът най-дълго служил като апостол председателства15. Тази основана на старшинство система обикновено поставя възрастни мъже в отговорностите на президент на Църквата16. Тя осигурява приемственост, зрялост, опит и продължителна подготовка, според напътствията на Господ.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.LDS LDS
Избраният кандидат заема мястото на заместник-председателя, който замества, по реда на старшинството.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehennot-set not-set
Имах предвид старшинството.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С изключение на председателя на Съда на публичната служба и на председателите на състави, рангът на съдиите се определя съобразно тяхното старшинство на тази длъжност
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenoj4 oj4
вида рискове по отношение на старшинство на базисните секюритизационни позиции и по отношение на техните базисни активи, поети и задържани при пресекюритизационната дейност;
Die von den privatenInstituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichennot-set not-set
България докладва за прилагането на дисциплинарни мерки[12], но тяхното въздействие не може да се измери, тъй като българските власти не са предоставили до момента информация за длъжностите и старшинството на замесените длъжностни лица.
Es ist nicht viel passiert.EurLex-2 EurLex-2
При еднакво старшинство на една и съща длъжност рангът се определя от възрастта.
3. Prüfung der Mandate (EurLex-2 EurLex-2
– старшинство от най-малко пет години в кариерен поток C или D. [...]
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
Новоизбраният заместник-председател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.
UrsprungslandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.