събирач oor Duits
събирач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sammler
В група от ловци и събирачи няма непознати.
In einer Gruppe von Jägern und Sammlern gibt es keine Fremden.
Sammlerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11. „събирач“ е всеки, който извършва събиране на отпадъци съгласно определението в член 1, параграф 1, буква ж) от Директива 2006/12/ЕО;
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
През 2014 г. Централноафриканското бюро за изкупуване на диаманти (BADICA) продължи да купува диаманти от Bria и Sam-Ouandja (област Haute Kotto) в източната част на Централноафриканската република, където силите на бившата коалиция Селека налагат такси на самолетите, превозващи диаманти, и получават от събирачите на диаманти плащания срещу сигурност.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
3) Когато лицето, което урежда превоза, не е производител или събирач, се предоставя информация за производителя или събирача.]
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Нещо като атавизъм, връщане към далечното минало, когато всички сме били ловци и събирачи на корени.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.Literature Literature
57 Що се отнася, на второ място, до твърдението за нарушение на член 8 от Директива 75/442, следва да се припомни, че тази разпоредба, която осигурява по-специално прилагането на принципа на превантивните мерки, предвижда, че държавите членки трябва да гарантират, че всеки притежател на отпадъци борави с тях чрез частен или публичен събирач на отпадъци или чрез предприятие, което осъществява операциите по оползотворяване или обезвреждане на отпадъците или ги оползотворява или обезврежда сам в съответствие с разпоредбите на тази директива (вж. решение Комисия/Ирландия, EU:C:2005:250, т. 179 и цитираната съдебна практика).
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurLex-2 EurLex-2
Искам да се утроят събирачите на боклук по улиците!
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Събирачи на дългове, — отговорил Сиренето. — Око за око, син за син.
Bereich InvestitionenLiterature Literature
70 Съгласно член 8 от Директива 75/442 всеки „притежател на отпадъци“ борави с тях чрез частен или публичен събирач на отпадъци или чрез предприятие, което осъществява операциите, изброени в приложение II A или ІІ Б към тази директива, или ги оползотворява или обезврежда сам в съответствие с разпоредбите на посочената директива (Решение от 26 април 2005 г. по дело Комисия/Ирландия, C‐494/01, Recueil, стр. I‐3331, точка 179).
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Не се шегувайте със събирача!
Du trägst goldene HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И наистина, отново се приближаваме към изразяване на сексуалността по начин, който е съществувал в Африканските савани преди милион години, защото го виждаме в примитивните общества от ловци и събирачи днес.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtted2019 ted2019
Разбира се, аз не съм застъпник на това, че трябва да се откажем от селското стопанство и металните инструменти и да се станем ловци-събирачи.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte Forschungted2019 ted2019
Дори ловците-събирачи използвали някои елементарни инструменти.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetted2019 ted2019
Събирачи на зърнени храни
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörendeoder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismentmClass tmClass
Услуги за търговия с машини и индустриално оборудване, сушилни за зърнени храни, събирачи на зърнени храни, агро-индустриални аспиратори, машини за рециклиране на индустриални отпадъци резултат от отглеждането на птици, прасета и говеда, (включително и за направа на брашна), машини за обработка на маслодайни семена и извличане на масло от маслодайни растения
Deine andere SeitetmClass tmClass
В народната песен „Катарина Барбара“, записана през 1895 г. от д-р Карел Щрекел, славист и събирач на народни песни, се пее за открадната кокошка, която е трябвало да изхрани Любляна.
Für die Lazy S arbeiten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При утвърдителен отговор на първия въпрос, член 18, параграф 4 от посочения регламент ограничава ли за целите на защитата на поверителната търговска информация задължението на уреждащото превоза лице по член 18, параграф 1 [от Регламента] чрез съдържащия се в приложение VII [към същия] документ да съобщи и на получателя на отпадъците кой е производителят или събирачът на отпадъците?
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
v) регистриран брокер който е оторизиран писмено от първоначалния производител, новия производител или лицензирания събирач, посочени в точки i), ii) и iii), да действа от негово/нейно име като нотификатор,
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Иронично е, че тревните семена стават най-важната хранителна култура в света но точно те са игнорирани от ловците-събирачи хиляди години наред.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ — Мисля, че гъркът е мъртъв — каза събирачът на залози.
Humalog MixLiterature Literature
Няма да трябва да избягваш събирачите на вересии.
Bringt ihn in EinzelhaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жените загубили древната си роля на събирачи, но по- късно, с индустриалната и след- индустриалната революция, отново навлизат на пазара на труда.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!QED QED
Копие от договора или доказателство за договора (или декларация, удостоверяваща съществуването му) между производителя, новия производител или събирач и брокера или търговеца, в случай, че брокерът или търговецът се явява нотификатор.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
Централноафриканското бюро за изкупуване на диаманти (BADICA) продължи да купува диаманти от Bria и Sam-Ouandja (област Haute Kotto) в източната част на Централноафриканската република, където силите на бившата коалиция Селека налагат такси на самолетите, превозващи диаманти, и получават от събирачите на диаманти плащания срещу сигурност.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
Събирачи и първи преработватели“;
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Преси за слама или фураж, включително преси събирачи
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.