спортно събитие
Sportveranstaltung
Събития oor Duits
Събития
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Events
Баща ми се познава с някакъв от Холис, който организира такива колежански събития.
Mein Dad kennt jemanden, der für College Events arbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„основни демографски събития“ означава раждания на живо дете и настъпване на смърт, както са определени в букви д) и е).
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
МСС 10 Събития след края на отчетния период
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Планът ще промени изминалите събития.
War er deprimiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Събития, като пожарът в сградата Берлемон и заплахата от грипна пандемия, подчертаха важността от наличието на подготовка за справяне с потенциални заплахи.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurLex-2 EurLex-2
Установяване на събития и/или неизправности
Berichterstattungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези събития и докладът на КНЕ са довели до приемането от страна на Комисията „ Проди “ на всеобхватен пакет с реформи за модернизиране на управлението на Комисията ( реформата Проди ).
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur Angstelitreca-2022 elitreca-2022
г) са забранени всякакви форми на публичен или частен принос за събития, дейности или отделни лица, които целят или пряко или непряко оказват въздействие за популяризирането на електронните цигари и на контейнерите за многократно пълнене и които обхващат или се провеждат в няколко държави членки или по друг начин имат трансгранично въздействие;
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Нека не забравяме, че в Тунис и Египет се случиха изключителни събития, както и че в Либия се води война.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEuroparl8 Europarl8
Финансовият актив или група финансови активи се смята за обезценен единствено и само ако има обективно доказателство на обезценка в резултат от едно или повече събития, които са се случили след първоначалното отчитане на актива (събитие, довело до загуба), или ако събитието, довело до загуба, оказва влияние върху прогнозните бъдещи парични потоци на финансовия актив или група от финансови активи, което може да бъде преценено по надежден начин.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 136, буква а) държавите членки следва да освободят: доставката на стоки, използвани единствено за целите на дейност, освободена съгласно член 132 (сделки от обществен интерес), член 135 (други освободени сделки, например финансови услуги), член 371 (например достъп до спортни събития или доставка на далекосъобщителни услуги или стоки от държавни пощенски служби), членове 375, 376 или 377, член 378, параграф 2, член 379, параграф 2 или членове 380—390 (предоставена на някои държави членки възможност да предвиждат освобождаване), ако тези стоки не са породили право на приспадане.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
управление на регистъра на декларациите за финансови интереси на членовете на ЕП и на регистъра на подаръците и на поканите за участие в събития, организирани от трети лица,
Trotzdem stellt man fest,wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt wareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Длъжникът не може да твърди, че неговата добросъвестност е възстановена с обратна сила в резултат на събития, настъпили след вноса на стоки с произход от трета страна, каквито са проверките, които няколко месеца след осъществяването на този внос са потвърдили автентичния и точен характер на сертификатите EUR.1, издадени за въпросния внос.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEurLex-2 EurLex-2
използване на интернет за поръчване на билети за събития през последните дванадесет месеца,
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Събития, свързани с кредитния рейтинг
Das gleiche Prinzip, nur ohne NazisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Едно от най-значимите събития на Възстановяването е възстановяването на Аароновото свещеничество през май 1829 г.
Pizza, ich esse Pizza gernLDS LDS
инциденти и други събития от категорията на събитията от националните картини на състоянието;
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EuroParl2021 EuroParl2021
Ако са били предприети ефективни действия съгласно препоръка по член 126, параграф 7 от Договора и след приемането на препоръката са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от Договора.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertEurLex-2 EurLex-2
* Защо според вас авторът включва тези събития или откъси?
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenLDS LDS
Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtLDS LDS
206Картата на водача трябва да позволява съхраняването на данните относно 6-те последни събития от всеки тип (тоест 36 събития).
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
При тестовете за устойчивост се отчитат редица сценарии, включително комбинация от кризисни събития и продължителна глобална рецесия.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEurLex-2 EurLex-2
Организиране на събития и прояви с търговски, промоционални и рекламни цели в областта на зъбната имплантология
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegrotmClass tmClass
„Заплаха“ означава събития или грешки, случващи се извън контрола на летателния екипаж, засилващи сложността на ситуацията, които трябва да бъдат овладени за поддържане на безопасността.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Тези две описания на едни и същи събития изглеждат в противоречие.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички събития, дейности или процеси, които допринасят за намаляване на размера на достъпното местообитание на вида, могат да се разглеждат като значително обезпокояване.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.