събитията oor Duits
събитията
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zeitgeschehen
Прожектираха кинопреглед за спорта и за текущите събития.
Im Kino wurde ein kurzer Film über Sport und ein anderer über das aktuelle Zeitgeschehen gezeigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ако правата и задълженията по договора са прехвърлени на друг субект, контрагентът може да упражни правата на прекратяване съгласно съответните договорни условия единствено при настъпването на продължаващо или последващо събитие, налагащо изпълнение от страна на субекта приемател;
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensEuroParl2021 EuroParl2021
Финансовият актив или група финансови активи се смята за обезценен единствено и само ако има обективно доказателство на обезценка в резултат от едно или повече събития, които са се случили след първоначалното отчитане на актива (събитие, довело до загуба), или ако събитието, довело до загуба, оказва влияние върху прогнозните бъдещи парични потоци на финансовия актив или група от финансови активи, което може да бъде преценено по надежден начин.
AdressatenEurLex-2 EurLex-2
Приятно събитие бе появата на неговия секундант във фаталния дуел, капитан Грогън
Ja, versprochenopensubtitles2 opensubtitles2
Също така онова, което се предсказва в Писанието, става навреме, защото Йехова Бог може да направи така, че събитията да се развият според намерението му и в определеното от него време.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur alstaktischen Zug sehen kann, der mich zerstören solljw2019 jw2019
(Преюдициално запитване - Компетентност по граждански и търговски дела - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Отговорност за дефектна стока - Стока, която е произведена в една държава членка и е продадена в друга държава членка - Тълкуване на понятието „място, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“ - Място на настъпване на събитието, причинило вредата)
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Обменните курсове, които се прилагат, следва да са предвидени в зависимост от съществуването или не на оперативно събитие в земеделското законодателство.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
КРМСФО беше помолен да определи в контекста на бракуването на ОЕЕО какво съдържа задължаващото събитие в съответствие с параграф #, буква а) от МСС # за признаването на провизия за разходи за управление на отпадъка
Unterstützungsausgabenoj4 oj4
Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяване
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigoj4 oj4
2.2 Не бива да се забравя, че агенциите за кредитен рейтинг не са в състояние да предсказват действителния развой на събитията, което означава, че те оказват изключително вредно въздействие върху икономиките на страните.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
(ES) Г-н председател, сигурно защото се е случило съвсем скоро, но Вие не споменахте вчерашното сериозно събитие в Куба: изглежда, че един от кубинските дисиденти - Juan Wilfredo Soto García - е бил убит от полицията в обществен парк в Санта Клара, Куба.
Aussehen?- Keine AhnungEuroparl8 Europarl8
Включва също разходи, съпътстващи събитията по мониторинг в държавите-членки, и абонамента за вестници, списания и онлайн информационни услуги
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENoj4 oj4
инциденти и други събития от категорията на събитията от националните картини на състоянието;
Leg deine Hände auf michEuroParl2021 EuroParl2021
Не трябва да се започва лечение с розиглитазон при пациенти с остро коронарно събитие и то трябва да се преустанови по време на острата фаза, поради възможно развитие на сърдечна недостатъчност при тези пациенти (вж. точка
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEMEA0.3 EMEA0.3
· При вариант 2 (и неговите варианти), разходите ще бъдат подобни на базовия размер, но потенциалът им за покачване ще бъде ограничен в случаите, когато повече пътници подадат иск за обезщетение или при извънредно събитие с голяма продължителност; Разходите за регионалните превозвачи ще бъдат подобни на тези за другите въздушни превозвачи.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, в съответствие с предоставената информация относно въпросните помощи (вж. съображение 39), последните са били намалени със сумите, които евентуално са получени от застрахователно дружество, и с разходите, които не са направени поради събитието, причинило загубите.
Wenn ich bloß daran denkeEurLex-2 EurLex-2
Освен това от държавите-членки се изисква да събират, съхраняват и разпространяват помежду си информация относно събитията.
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
местоположение на събитието или обстоятелството;
Woher hast du das?EurLex-2 EurLex-2
Въвежда се „ДА“, ако е настъпило задействащо събитие за заделянето на резерви.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
ако през годината, предхождаща събитието, посочено в член 23, параграф 9, което е предизвикало спирането, делът на лицата в държавата-членка, изложени на риск от бедност или социално изключване, надхвърля средния за Съюза с повече от 10 процентни пункта, максималното равнище на спирането се намалява с 20 %;
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindnot-set not-set
Затова след събитията, свързани с Шенгенското пространство в Италия, Франция и след това в Дания мисля, че трябва да изпратим много ясен сигнал в смисъл, че не, Шенгенското пространство не е под заплаха, ние не искаме то да бъде суспендирано, искаме то да бъде укрепено и разширено и наистина искаме Европа да бъде отворена.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEuroparl8 Europarl8
До (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (ако е приложимо):
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
В контекста на заключителното събитие са организирани и три паралелни работни семинара във връзка с европейските награди за добри практики, със сравнителния анализ от резултатите на партньорите на кампанията и относно аспектите от кампанията за здравословни работни места 2012 — 2013 г.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEurLex-2 EurLex-2
25 = лица, които изпращат съобщение за събитието
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EuroParl2021 EuroParl2021
Що се отнася до Либия, събитията там отново ни напомнят, че не трябва да очакваме твърде много от т. нар. обща политика на Европейския съюз в областта на външните работи и сигурността.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEuroparl8 Europarl8
32 Съгласно член 46 от Статута на Съда исковете срещу Съюза по дела в областта на извъндоговорната отговорност се погасяват след изтичането на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя.
Beta-CarotinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.