Съблекалня oor Duits
Съблекалня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Umkleideraum
Съблекалните трябва да са лесно достъпни, с достатъчен капацитет и да има места за сядане.
Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
съблекалня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Umkleideraum
Cochran дойде да ми съблекалнята, докато бях снимал моето шоу.
Cochran kam in meinen Umkleideraum, während ich meine Show gedreht habe.
Ankleideraum
Бароу ще ме чака в съблекалнята.
Barrow wartet im Ankleideraum auf mich.
Ankleidekabine
Umkleidekabine
Видях няколко празни бутилки в съблекалнята на отбора.
Ich sah ein paar leere Flaschen in der Umkleidekabine.
Umkleide
Всички жени тук мразят да се събличат в служебната съблекалня.
Keine Frau zieht sich gern in einer gemischten Umkleide aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Най накрая намерих момичешката съблекалня.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съблекалните трябва да са лесно достъпни, с достатъчен капацитет и да има места за сядане.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 %verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
Онзи пич май е надничал в съблекалнята.
Du steckst festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За работещите трябва да се осигурят подходящи съблекални, когато те трябва да носят специални работни дрехи и не може да се изисква от тях по здравословни причини или от благоприличие да се преобличат в друга стая.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannEurlex2019 Eurlex2019
в) да разполага с подходящи тоалетни, съблекални и умивални за персонала; и
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Можем да отидем веднага в съблекалнята.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съблекалнята е за преобличане, не за плачене.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
осигуряват достъп до достатъчно съоръжения за лична хигиена, като тоалетни, съблекални и мивки за персонала;
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtennot-set not-set
персоналът, отговарящ за извършването на ветеринарните проверки, трябва да разполага с достатъчно оборудвани помещения, при необходимост включително със съблекални и душове;
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEuroParl2021 EuroParl2021
иска възнаграждение с фиксиран размер от 1 750 EUR на ден за използването на игралното поле, съблекалните, за използването на бюфета, за портиерски услуги, за надзор и за контрол върху всички съоръжения, като се има предвид че съгласно споразумението претендираната сума е за правото на достъп до футболното поле, като 20 % до 80 % от насрещната престация е за различни услуги за поддържане, почистване, ремонтни работи (косене, засяване и др.), за привеждане на игралното поле в съответствие с изискванията и предоставяне на допълнителни услуги от предоставящият правото на използване и на стопанисване (в случая дружеството с общинско участие, жалбоподател по настоящото дело)?
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
Ще я оставя в съблекалнята.
Und auf Sie bin ich nicht scharfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се предвидят отделни съблекални за мъже и жени или ползването им трябва да става разделно.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Съблекални и кабини за преобличане
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hattmClass tmClass
Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да предоставят възможност всеки работещ да заключва дрехите си през работното време.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
Съблекални и шкафове за дрехи
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEurLex-2 EurLex-2
— Ще се видим после пред съблекалните, нали?
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenLiterature Literature
отделни „чисти“ и „мръсни“ съблекални за поставяне/сваляне на индивидуалната защитна екипировка.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ще кажеш ли на баща си да спи тази вечер в съблекалнята?
Zieht mich hoch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съблекалните трябва да са достатъчно големи и да предоставят възможност всеки работещ да заключва дрехите си през работното време
Ich kann erst am Freitag zahleneurlex eurlex
Касъл, Иън, Алиа и Лили отиват към съблекалнята, а Уинстън и Брендън се разхождат из залата.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
Когато не се изискват душове по смисъла на точка 14.2.1, първа алинея, в близост до индивидуалните работните места и съблекалните трябва да са осигурени удобни и подходящи мивки с топла и студена вода.
Setzen Sie sich bitte hin?EurLex-2 EurLex-2
— Тогава след молитва ще се видим в съблекалнята.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Literature Literature
Та, тази съблекалня — трябва ли човек да е доктор, за да я използва?
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За работниците трябва да се осигурят подходящи съблекални, когато те трябва да носят специални работни дрехи и не може да се изисква от тях по здравословни причини или от благоприличие да се преобличат в друга стая.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?Eurlex2019 Eurlex2019
В мъжката съблекалня.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.